LE WEB DES JUIFS TUNISIENS

ANDRE NAHUM

MUSIQUE         LITTERATURE         CINEMA           PEINTURE

---

André NAHUM
Médecin, Écrivain, Conteur,
Animateur à radio Judaiques-FM(Paris 94.8)
Originaire de Tunisie, médecin, André NAHUM, a voulu conserver par ses livres la mémoire de la communauté juive de Tunisie. Cette communauté, vieille de plus de vingt siècles a émigré dans son ensemble en France, en Israël et même aux Amériques pour certains. C'est en hommage à ses parents et amis dispersés qu'il a écrit ses livres:


BIBLIOGRAPHIE

Partir en Kappara, Éditions Piranhas, Paris 1978
Les Contes de Ch'hâ, Éditions Piranhas, Paris 1979
L'Étoile et le Jasmin, La Pensée Sauvage, Grenoble 1979
Le Roi des Bricks, L'Harmattan, Paris 1992
Le Médecin de Kairouan, Ramsay, Paris 1995
Humour et sagesse Judéo-Arabes, Désclées de Brouwer,Paris 1998

QUELQUES PROVERBES TUNES PAR ANDRE NAHUM

"It'ârkou erriah m'â elbhar ouijji fi ras el mrakeb"
Les vents se disputent avec la mer et cela tombe sur la tête des
voiliers.

El kalb ma ihab quane elli habou.
Le coeur n’aime que celui qui l’aime.

Elli a’tak hbel, qartou bi.
Celui qui t’a donné une corde, ligotes le avec
Autrement dit si on te tend un piège, fais y tomber celui qui te l’a
tendu.

M’arfet ennach, khhnouj
La connaissance de gens (valables) c’est des tresors.

B’ad ma bess hazak termeï
Aprés avoir pété, il a serré les fesses....
Trop tard....

Yahabou bessassa blache termeine.
Ils veulent des peteurs sans derrière.
Demander l’impossible, quoi !

Yahched el itime fi naouhtou
Il jalouse l’orphelin dans ses lamentations
ou la jalousie poussée jusqu’à l’bsurde

B’ad omi ma namène ajala
Aprés ma mère, je ne ferai plus confiance à une veuve...
(Le fils d’une veuve joyeuse sans doute !)

Adona¨imite (hébreu)
Dieu est vérité !

Oueld el far hafar
Le fils de la souris est un creuseur.
Ou tel père tel fils

Qalou mneyene ad el fraya’
Qalou men ak el sejrak
On lui a demandé d’ou vient ce petit rameau, il a répondu : de cet
arbre
(Encore tel père,tel fils)

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un email a : jhalfon@mediaone.net

copyright 1999. J. Halfon. All rights reserved.