Cher Jack, une consoeur vivant au Portugal vient de m'envoyer cette prière (juive) du XV° siècle (epoque de l'expulsion des Juifs d'Espagne et du Portugal). je la trouve très belle. Voyez comme elle nous remet dans le contexte de l'époque et comme elle est encore vraie sur les rives du Jourdain ou dans les déserts du Proche-Orient. 

Avec ma cordiale amitié. VILLETOUR@aol.com 

La prière du voyageur: TRADUCTION FAITE PAR B.CB. 
(Vieille prière juive du 15° siècle trouvée à Castel Rodrigo, au Portugal). 

Seigneur, je quitte mon pays (je pars au delà des mers) sans plan ni carte 
Seigneur tout puissant sois mon compagnon de route. 

Ne permets pas que je sois mis en prison, 
ou blessé, tué, ou menacé, 
Que je sois ralenti sur mon chemin 
ou que mon sang y soit répandu. 

Mon Seigneur éloigne de moi les chiens méchants 
De ceux d'aujourd'hui ou ceux de demain 
préserve-moi du danger venu des vivants, 
ou de êtres de l'au delà que je pourrais rencontrer.. 

Mon Seigneur éloigne de moi les torrents impétueux 
et les feux ardents 
Protège moi contre les Tribunaux de l'Inquisition 
Contre les bons et faux témoins , 
Qu'ils ne puissent porter atteinte à mes affaires ou de mes biens, 

Mon Ange gardien sois à ma dextre 
Ange qui me conseille demeure mon compagnon, 

Que l'épée de Dieu soit ma protection et ma défense 
Contre tout ce dont je ne pourrais me protéger moi-même.