APERETIF :  attention, bien lire et prononcer "aperetif" et non aperitif;  petite collation precedant le diner, servie  dans les milieux judeos-tunisiens exclusivement. exemple : kemia, glibettes, pois chiche, boutargue, etc... accompagnes de boukha, de preference Boukhobza ou anisette .




BARBOUILLER  :  embarras gastrique du judeo-tunisien. Synonyme : lourd .  Doit imperativement etre prononce accompagne d' un mouvement circulaire de la main droite oriente sur la r?gion intestinale
ex : qu' est ce que t'y as cheri, je te trouve palot ?
- je sais pas ce qu' j' ai mange ? midi, je me sens un peu  barbouille (ne pas omettre la gestuelle)

COMPLET POISSON : expression judeo tunisienne n'ayant rien ? voir avec un costume en forme de poisson . Signifie plutot une assiette de poisson ( de preference sole, thon ou mulet ), accompagnee de frites et slata mechuia . On peut eventuellement y rajouter un oeuf

DEGRAISSER expression judeo-tunisienne utilisee pour le nettoyage ? sec .ex : - ou est mon pantalon maman ?
- cheri, il etait sale, je lai donne ? degraisser !



EKEK :
synonyme de moyen, pas genial
ex - t'as vu ma nouvelle coiffure ,comment tu la trouves ?
- ekek, vraiment treeeeees ekek !!!!

EN URGENCE  : expression judeo-tunisienne
signifiant l' urgence d' une situation quasi desesperee .
ex : j' ai du monde ce soir et jai oublie le pain.
- ouhouhouhouh, cheri jai oublie le pain pour ce soir
- comment qu' tu vas faire mon amour ?
- va  EN URGENCE  ? la boulangerie avant qu' elle ferme et prends tout ce qui reste .
Conclusion : Tu vois pas l'urgence !!!!



EUF:  interjection judeo tunisienne signifiant ras le bol
syn. " ?a suffit "
ex :-  Candice, ma cherie, viens manger ? la maison demain soir
- non maman , je ne peux pas
- viens quand meme ?a fera plaisir a  ton pere
- eueueueuffff...!!!!!!

EXAGERATION TUNISIENNE :  deux amis (un " goy
" et un " judeo-tunisien" ) ont  rendez vous  ? 12 h .
Le goy arrive ? 12 h 03, soit avec 3 mn de retard .
 Le juo-tunisien :-  ou t' y etais, ?a fait une heure que j't' attends !!
ou bien : deux amis ne se sont plus revus depuis quelques mois et se rencontrent a nouveau par hasard :
- qu'est ce que t'y es devenu , ca fait des " milliards d'annees" que je ne t'ai pas vu !!

FRIGIDAIRE : refrigerateur du  tunisien .
autre prononciation possible : r?fr?g?rateur; refrigirateur



HUUUUUU :  interjection judeo tunisienne toujours associee ? un mouvement de battements saccades et repetitifs de la
main droite sous forme de balancier .
Synonyme : " tu peux pas savoir "
ex : (attention, il est tres important de prendre l' accent tunisien pour lire ce dialogue) :
- quoi t' es pas encore allee voir ce film ?
- pourquoi ? Cest un bon film ?
- huuuuuuuuu!!!!!!!!!!  quoi un bon film, un chef d'oeuvre !!



J'AI UNE DE CES FLEMMES !!!!
couramment entendue dans les milieux judeo-tunisiens : fatigue, paresse
ex : - tu vas au cours de gym ce soir ?
- oui, mais j'ai une de ces flemmes !!!!



JE SUIS CREVE :
fatigue courante et habituelle du judeo tunisien
Il rentre du travail, se jette dans un fauteuil et soupire :  - ouffff!!!! je suis crev? .

JE SUIS DEBORDE :
un tunisien est souvent deborde ou se
laisse souvent deborder. S' emploie dans le sens deborde de travail, quelqu'il soit
ex - cherie,  tu peux me faire cette petite traduction sil te plait ?
- non mais tu vois pas que je suis deborde ?

JE SUIS MORT :
expression courante ne signifiant en aucun
cas la perte de la  vie mais plut?t un  sentiment de fatigue extreme
ex - vous rentrez du travail apres avoir passe 2 h dans les embouteillages, vous vous affalez toujours sur ce meme fauteuil
(il doit etre fatigue a force!!) et vous dites :
 -oufff, quelle fatigue, je suis mort !!!!



JE VAIS FAIRE PIPI DANS MA CULOTTE :  expression judeo tunisienne tres distinguee (origine " hara " un quartier de la banlieue tunisienne) ne signifiant nullement que la personne a
effectivement urine dans ses dessous, mais plutot qu' elle est sur le point de le faire si elle n' arrete pas immediatement de rire .
A  l' heure actuelle ,  aucun cas de personne ayant urin? sur elle n' a encore ete repertorie ;
Synonyme : mort de rire



P'TIT BRUN :
gateau favori du judeo tunisien
Est frequemment consomme  trempe dans du cafe ou du cafe au lait .Peut egalement servir ? l' elaboration de gateaux  plus  sophistiques

P'TIT CAFE,
P'TITE ORANGE,
P'TIT DESSERT : expression typiquement judeo
tunisienne ne signifiant nullement la taille de l' objet en question, mais au contraire favorise et decuple l' envie de le consommer.
ex : tu veux un ptit cafe ?
- d' accord mais je vais prendre un p'tit
dessert  d'abord

PAS DE PROBLEME expression judeo tunisienne
employee  specifiquement sans verbe
- ex : tu peux me garder les enfants ce soir ?
- pas de probl?me
sous-entendez : il n'y a pas de probl?me.



PUREE : expression judeo tunisienne n' ayant aucun rapport avec les legumes
ex : t' as vu la femme a Pierrot ?
- pureeeee c' qu' elle est beeeeelle !

QUEL OEIL !
il s'agit evidemment du mauvais oeil
ex. -Regarde le vase que je viens d'acheter
- Oh, qu'il est beau, j'ai jamais vu un vase aussi beau !
( le vase echappe des mains de son proprietaire se brise a terre)
- mais quel oeil tu m'as mis ....!!!



QUEL RAPPORT:  expression judeo tunisienne employee expressement sans le verbe donc incomprehensible pour les autres et signifiant  un non sens dans la reponse
ex : j' etais au country dimanche, il a fait un temps de reve !!
- oui, mais  tu sais que mon portable deconne ?
- Quel rapport ?
sous-entendez : quel en est le rapport

QUOI DE NEUF expression judeo tunisienne employee sans verbe, avec une formule interrogative. Synonyme : quelles sont les
nouvelles? A laquelle la r?ponse est souvent : rien de sp?cial

RACLEE :  expression judeo tunisienne signifiant " fessee ", synonyme : avoinee ex - si tu continues a chahuter, tu vas avoir la raclee



RIEN DE SPEC' : expression judeo tunisienne employee sans verbe en r?ponse ? une question d' ordre g?n?ral
le must :- quoi de neuf ?
              - rien de sp?c ...

RIGOLO :  expression judeo tunisienne dont le synonyme est drole  ex : qu' il est rigolo
f?m : rigolote

STYLE :  nom commun judeo tunisien couramment employe dans le vocabulaire franco- judeo tunisien et totalement incompr?hensible pour toute autre categorie d' individus .

STYLE-GENRE :  voir : style, mais rajoute de la puissance ? la d?finition.

TAIS-TOI  : pour comprendre, il faut bien lire l' explication :
un ami parle ? un autre ami :
- il parait que tu as eu beaucoup de
problemes hier au boulot ?
- oh !! TAIS TOI, on a eu une journee terrible....
(un geste de la main balayant l' air de haut en bas doit imperativement accompagner la prononciation du TAIS TOI ) .
L' ami demande a  l' autre de se taire alors
qu' il a tout dit .  Funny isnt it ?

TANEE : non pas couleur de la peau apr?s une
exposition au soleil...employe dans le sens de galere, corvee
ex : jai un boulot enorme en retard ? rendre pour demain
- quelle tanee!!!!


TU M'AS TUE !!! : expression judeo tunisienne
assassine, mais rassurez-vous, personne nest reellement mort.
ou plutot si, mais de peur, ou de rire, etc...
A  prononcer imp?rativement avec l' accent...



TU RIGOLES OU QUOI? : expression judeo-tunisienne appelant generalement une reponse immediate et automatique : J'T'JURE
QU'CEST VRAI !!

TU VEUX QU'J'T' DIS
TU VEUX QU'J'T' DISE : expression judeo tunisienne employee regulierement en debut de phrase, ne servant quasiment a rien car,
quoiqu'il  arrive, il va le  lui dire quand m?me ;
Peut se dire egalement : Tu veux j't'e dis .



YOYO:  nom commun judeo tunisien, masculin dont le sens est : gateau tunisien. N' a  rien ? voir avec le jouet qui descend
le long dun fil, celui-ci descend plut?t le long de l'oesophage afin d' arriver directement sur et non dans l' estomac ;
(d'ou l'expression : - ououh !! je les ai sur l'estomac !!!

GALETTES : matsots du judeo - tunisien .



et voila pour aujourd'hui ...
A bientot

"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

              

 

=