PATES A LA SAUCE : (bien prononcer Sosse )
on parle bien evidemment et toujours de la sauce tomate, comme s'il ne pouvait y avoir qu'une seule sauce possible au monde ....
ex - qu'est ce que tu veux manger cheri ce soir ?
- quelle question maman, comme d'hab, ...des pates a la sosse !!!

SAND...VICHE : le sandwiche du tunisien, toujours accompagne de thon et d'olives bien sur .



TU TOMBES PAR TERRE !!: un tune a une facheuse tendance a tomber par terre pour un oui ou pour un non , mais heureusement toujours sans mal . A ce propos, il tombe toujours par terre comme s'il pouvait tomber ailleurs ....
ex : - cheri, si tu vois ma robe, tu tombes par terre !!!

QUEL INTERET : dans le meme registre que quel rapport .
Expression utilisee sans le verbe .
ex : -tu sais quoi ? Dede a annule Deauville pour Cannes cet ete ..
- Mais quel interet ?? (sous entendu : quel EST SON interet )

LA SCHCOPE (ou Schcopa) : jeu de carte favori des tunisiens . ( Attention : les tunes prononcent Schcobe ! )

H'LAM : synonyme de dommage
ex : - c'est h'lam de gaspiller cela
(ne pas confondre avec les avions du gouvernement ...)

SANS TE COMMANDER : un tune demarre souvent sa demande par cette formule ; histoire de faire croire a l'autre qu'il peut eventuellement refuser
ex: - sans te commander, candice cherie, tu peux m'apporter mes lunettes ?

J'AI PAS UN CENTIME : un tune qui se respecte utilise tres souvent cette formule pour justifier le fait qu'il n'a pas d'argent sur lui .
ex : - maman cherie, tu peux me donner de l'argent pour aller au cine ?
- va demander a ton pere, j'ai pas un centime
(peut a la rigueur etre utlisee avec le franc)
Vous imaginez cette meme scene bientot ??
- va demander a ton pere, j'ai pas un euro .....

C'EST MA CAME A MORT : expression souvent entendue lorsq'une tres jolie fille (canon) passe devant les yeux d'un tune. Le probleme c'est que c'est notre came a tous !!!

BOB : petit chapeau rond ; casquette du tune .

SAVATES : pantoufles du tune .



TLEHA : corvee du tunisien; galere; fatigue
ex : - ouhhh, demain c'est la greve des transports, ca va etre une de ces tleha !!!!

M'TARTARE : (se prononce aussi m'teurteur)
N'a rien a voir avec le steak du meme nom mais signifie une grande fatigue chez le tun
ex : - 2 amis ont rdv a 5h du mat pour aller a la peche
le premier : - comment qu'ca va? t'y es en forme ?
le deuxieme : - en forme ?? ca va pas ou quoi, je suis completement m'tartare (ou encore je suis m'tartare complet)

R ' KIK : synonyme d'antipathique., de lourd .
ex : dis moi ce sydney bittan, c'est devenu le roi des r'kiks, ou quoi ?

JE TE LE DIS A TOI : le tune a toujours besoin d'insister en appuyant pour donner plus de force a ses propos ;
ex : - je te le dis a toi, elle est completement folle ...
Je te le dis aurait largement suffi .....

SHRANA : la chaleur du tune, souvent accompagnee d'un TAMOUT ( la chaleur qui tue , c't'a dire !)

RASRA : synonyme d'angoisse 
ex : - j'ai vu en DVD le silence des agneaux hier soir; j'ai eu une de ces rasra pendant tout le film ...
( egalement frequemment accompagnee d'un Tamout ...)

MECHUIA : la slata preferee des tunes . De preference accompagnee de thon et servie dans la kemia ...
Slogan : MECHUIAA : la slata de l'extreme !!

TAICHE : A tes souhaits chez les tunes !
ex : - AAAAAAtchoummm !!
- taiche .....!!



CLOQT : expression tunisienne signifiant : ca suffit !!!
ex : - 2 enfants tres agites crient et courent sans cesse quand leur mere est au telephone
- la maman : les enfants, cloqt !!!!!

FAIS MOI PLAISIR : une maman tune exerce toujours un chantage affectif sur ses enfants et demarre souvent ses exigences par cette formule .
ex : - Fais moi plaisir, michael, va te laver les dents ....

LAVER LES DENTS : a ce sujet , d'ailleurs un tune ne se brosse jamais mais se lave les dents .

J'PEUX PAS LA VOIR !! : bien sur utilise dans le sens de l'antipathie et non pas de la vision ..
ex : - tu as vu ce qu'elle a fait cette peste a son pere ? , j'peux pas la voir !!

TELLEMENT TU .... : le tune place souvent cet adverbe en debut de phrase .
ex : - tellement tu te crois fort pour ne pas aller a l'ecole ?

MEREKOU : synonyme d'antipathique, lourd
ex : 2 copines parlent d'un copain qui les saoulent
- j't'en prie , qu'est ce que tu penses de lui ?
- ouh, merekou !!!



C'EST VRAI C'T' HISTOIRE ?? : tres frequemment entendue en reponse a un doute certain sur la veracite de c't'histoire ....

J'AI EU LA PEUR DE MA VIE : un tune est facilement effrayable et a chacune de ces occasions, il ressent toujours une tres grande peur, la peur de sa vie . Gageons qu'a la prochaine frayeur, il ressente cette peur a nouveau .....

A bientot pour d'autres definitions .....



"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

 

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

Pour lire les autres editions

          

 

=