BARBOUR : synonyme de genereux, large ....
ex : - combien tu vas donner au mariage de sylvain ?
- j'sais pas encore: 500 - 800, non ?
- c'est ce que je pense . Tu sais, non, combien a donne Marco ?
- non, combien ?
- 4000 !!!!
- 4000???, ca m'etonne pas de lui, c'est un grand barbour !!!

ELLE EST ROYALE : exageration frequemment entendue dans la conversation courante .
ex : - quel enfer, j'ai mis 1h a trouver une place ...
- ah bon ? regarde la place que j'ai trouvee , juste devant la maison ...
- ouahhh!!, elle est royale ta place !!!

BEURD : froid en tunisien .
on ne dit pas : - quel froid !!!, mais : - quel beurd !!!!

MANGE CE QUE TU PEUX : une mere tune en sert toujoiurs trop a son fils qui rapidement se sent etouffe en nourriture .
ex : - non mais maman ca va pas , t'y as vu ce que tu m'as servi; j' pourrais jamais manger tout ca ....
- mange ce que tu peux , mon fils .....

SEUB !!! : synonyme de " boules " .
ex : un ami apprend que son meilleur pote aurait touche le gros lot du loto ...s'il avait joue!! ;
- quelle horreur ton histoire, comment tu te sens ?
- j'ai la seub !!!! ( imperativement prononcer tete relevee, nuque raide , main ouverte et doigts ecartes enserrant le cou)

DARKA : synonyme d'ambiance . Peut se dire d'une soiree (quelle darka ) ou bien d'une personne fort sympathique ( il est tres darka !! ) .

BAROUH ACHEM : synonyme de "Dieu merci "
ex : 2 commercants se retrouvent sur le trottoir a la fin de la journee :
- t'as fait une bonne journee ?
- Barouh achem, ca peut aller !!!



LA PLUS BELLE FILLE DE TUNIS : la plupart des amies de nos meres l'ont ete , si on ecoutait les anciennes . Personne n'a jamais verifie la regularite de ces elections et pour cause, chacun prefere croire que sa mere l'etait ....

CHAMPION DE TUNISIE : toute personne ayant pratique , ne serait ce qu'une fois, un sport type volley- ball, ping pong ou natation a Tunis, s'attribue ce titre qui fait jaser les jeunes generations . A ce jour et sauf erreur de notre part, seul zizi Taieb n'est pas conteste en natation .
ex : - tu sais jouer au ping pong, tonton ?
- tu rigoles ou quoi ? j'etais champion de Tunisie ....

GENIE : expression utilisee par les judeo tunisiens dans des domaines que le magazine Sciences et Vie n'a encore jamais explore .
ex : - Ginette Koskas, c'est un genie des boulettes ...!!

J'AI : affirmation courte pour signaler a notre invite qu'il ne pourra pas nous prendre en defaut ; il n'en a du reste pas le temps .
ex : - tu veux un coca ? J'ai ....
- tu veux un orangina ? J'ai ...
- tu veux une boukkha ? J'ai ...

IL RESTE PLEIN : expression rassurante frequemment utilisee par la maitresse de maison judeo tunisienne pour encourager ses invites a se reservir . Incontournable lors d'un couscous ...
ex : - mami, tu crois que je pourrais avoir encore un peu de gnaouilla ?
- tu ne peux pas me faire plus plaisir . Donne ton assiette, il reste plein ...

VOILA : se prononce imperativement en restant au moins 3 secondes sur le A . Utilise par les juifs tunisiens qui veulent soit conclure une conversation trop longue, soit donner l'impression a leur interlocuteur qu'il a tout resume avec une justesse fulgurante ...
ex : deux personnes discutent depuis 10 minutes sur une autre .
- tu veux qu'j'te dise, elle manque de psychologie ...
- voilaaaaaa.....

QUI MIEUX QUE TOI ou QUI MIEUX QUE MOI : generalement utilise pour aider un proche ou soi meme
a se contenter d'un sort a premiere vue simple ou etrique .
ex : un juif tune s'assoit sur son balcon : " mon journal, une petite boukkha, des pistaches : qui mieux que moi ? "

JE T'AI LANGUI : signifie " tu m'as manque " . Les judeo tunes peuvent l'employer aussi bien pour une separation de 10 minutes ou 10



COUFFIN, CABAS : le panier du tune .

ELLE FAIT DE LA PEINE : employee toujours a contre sens chez les tunes .
ex : - tu es au courant pour vanessa ?
- non, qu'est ce qui y a ??
- son mari vient de lui acheter une parure toute en diamant et il lui a achete un 2
pieces terrasse a Cannes ...
- la verite, celle -la, elle fait de la peine !!!

KCHOUCH : " Chtouyot " en hebreu . Assez intraduisible en francais ; equivalent peut etre de babioles, mais peut tout aussi bien designer des objets que de la nourriture .
ex : - j't'en supplie jojo, debarasse ta chambre et jette moi tous ces kchouchs
ou bien : - c'est hannouka ; Tu peux aller acheter quelques kchouchs aux enfants?
ou encore : - maman, maman j'ai tres faim . Tu veux pas me donner un p'tit kchouch a manger avant le diner ?

CAFARD : animal prefere des mauvaises langues tunes .
ex : - ouhhh!!, comme elle est vilaine , on dirait un cafard !!
(souvent suivi de : - oui, mais elle est tres gentille, la pauvre !!)

TU VIENS MANGER LES RESTES : les tunes s'invitent tres regulierement a manger les restes de leurs soirees ou diners..
Mais , un conseil, si un jour vous y etes invite, restez a la diete les 12h precedant
l'invitation, car vous verrez ce qu'un tune appelle "les restes" ..



COUSSIN : l'oreiller du tune

ZMOKE : le smoking du tune

JURE MOI : utilise dans un sens qui signifie l'etonnement .
ex : un golfeur parle a un ami non golfeur et tout en discutant remarque dans le sac de celui-ci un magazine de golf :
- jure moi que tu as un magazine de golf dans ton sac ....!!

C'EST UN REGAL : le tune prend un vif plaisir a beaucoup de situations et sait le manifester .
ex : 2 amis discutent en plein ete au bord de la piscine du country
- qu'est ce que tu fais ce soir ?
- je dine au country
- avec ce temps, c'est un regal ....!!

APRES J' TE DIS : expression utilisee le plus souvent afin de couper court a un sujet genant au cours d'une conversation .
ex : 2 amies sont au telephone au bureau ...
- ah au fait, sandra, ton patron, il est tres malade tu m'as dit, comment il va ?
( effectivement, elle le lui avait dit mais c'est un secret et elle craint les ecoutes
telephoniques ....)
- apres j'te dis .....( a prononcer tres rapidement )

CACHER LES SOUS, LE CHOCOLAT .... : l'acte de cacher est frequent chez le tune .
Il n'economise pas ses sous, mais il les cache . Si un enfant mange trop de bonbons ou de chocolats, sa gd mere les cache regulierement .
ex : - mami, mami, ou sont les bonbons ?
- je les ai cache, tu en assez mange comme cela ....

MAUVAISE LANGUE : expression n'ayant bien sur rien a voir avec de la langue impropre a la consommation, mais plutot avec une medisance plutot repetitive chez le tune.
ex : - tu sais ou non, que paulette nous a invite a diner ce soir que parce qu'elle ne voulait pas etre 13 a table?
- c'est pas vrai du tout , ils etaient deja 14 sans nous c'est pas possible ce que tu
peux etre mauvaise langue ....!!

MALLA : synonyme de "meme les mouches toussent " ou plutot "quel culot "
ex : - tu as tort ma cocotte de tromper ton mari comme ca, si un jour il s'en apercoit, ca va aller mal pour toi .
- malla !!!, qui c'est qui parle, celle qui a rendu chevres tous ces maris et amants!!!!

BLATA : nom feminin, synonyme de culot, culotte . (" quelle blata celle la "ou bien " j'adore faire la blata quand je peux " )

BOMBOLONI : beignet tres huileux rond en forme de volant de voiture tres apprecie des tunes. Un vrai bomboloni se prepare toujours dans une marmite pleine d'huile, et termine sa course sous une montagne de sucre en poudre ....

JASMIN : fleur preferee du tune ( Il est vrai que porte a ses narines , le moindre petit bouquet de jasmin nous transpose immediatement en tunisie !! )

ZABAYON : parfum de creme glacee prefere du tune . Ce parfum est totalement inconnu des autres categories d'individus . ( Ah, le zabayon de chez Salem ...!! )

DATTES ET NOIX : 2 des fruits preferes des tunes; c'est une sorte de sandwiche a la noix avec une datte a la place du pain ( vous devriez essayer, c'est tres peu calorique ...!!)

SCHMAR : synonyme de tant pis ; expression employee par une personne excedee par la pression persistante que lui met son interlocuteur :

ex : un pere tres conservateur ne veut pas se separer d'un objet de valeur .
le fils plus pragmatique et les pieds sur terre insiste , insiste, insiste pour qu'il
le vende car il ferait une tres bonne affaire .
A la fin, le pere excede : - allez vend le , schmar !!!



R'LET : synonyme de catastrophe ...
ex : une femme accueille son mari qui rentre du boulot quand soudain une odeur de brule envahit la piece .
Le mari : - ca sent pas le brule ?
La femme : - ouhh, r'let c'est la ganaouilla qui est sur le feu ...

QU'EST CE TU VEUX CHEZ MOI ? : il ne s'agit nullement du choix d'un pret d'un quelconque objet , mais plutot de la reponse d'une personne harcelee par son interlocuteur . Synonyme de " tu as pas fini de m'emm ..... ?
( bon, mais qu'est ce tu veux chez moi, maintenant ?? ) .



a bientot pour d'autres definitions .

"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

             

=