Par Breitou (Breitou) le dimanche 29 octobre 2006 - 11h48:

Braham,

Rabi i dawiq amin...! Ye Bou chanebet..!

Par Albert (Albert) le dimanche 29 octobre 2006 - 10h40:

Pardon, l'as tu reculè????

Par Albert (Albert) le dimanche 29 octobre 2006 - 10h29:

Michkou,

Je te chante en yiddish d'abord...!

http://suggest1.free.fr/MieneKlieneStietale%20Pt2%2002op.pps ( klic klic)



Beltz, Mayn Shtetele Beltz
Jacobs, Jacob (1892-1972)


1.

Az ikh tu miIII Kermonen

Quand je me souviens

Mayne kindershe yorn,

De mes années d’enfance

Punkt vi a kholem

Tout comme dans un rêve

Zet dos mir oys.

Je m’imagine

Vi zet oys dos hayzele,

Comment est la petite maison

Vos hot amol geglantzt,

Qui dans le temps miroitait

Tzi vakst nokh dos beymele,

Est ce que grandit encore le petit arbre

Vos ikh hob farflantzt?

Que j’ai planté ?





Refrain:

Oy, oy, oy Beltz, mayn shtetele Beltz,

Oy, oy,oy Beltz mon petit shtetel Belz

Mayn heymele, vu ikh hob

Ma petite maison où j’ai

Mayne kindershe yorn farbrakht.

Mes années d’enfance passées

Beltz, mayn shtetele Beltz,

Beltz mon petit shtetel Belz

In ormen shtibele,

Dans la pauvre chambre

Mit ale kinderlekh dort gelakht.

Avec tous les petits enfants riant la bas

Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn

Oy tous les shabatt je courrais

Mit ale inglekh tzuglaykh

Avec tous les garcons directement

Tzu zitzn unter dem grinem beymele,

Pour s’asseoir sous le petit arbre vert

Leynen bay dem taikh

S’allonger près de la rivière

Oy oy oy Beltz,

Mayn shtetele Beltz,

mon petit shtetel Belz

Mayn heymele, vu kh'hob gehat

mon petit village ou j’ai tant eu

Di sheyne khaloymes a sakh.

Les plus beaux et tant de bonheurs



2.

Dos shtibl is alt

La petite maison est vieille

Bavaksn mit mokh

Envahie de mousse

Dos shtibl is alt,

La petite maison est vieille

In fentzter keyn gloz

Sur les fenêtres pas de verre

Dos shtibl is alt,

La petite maison est vieille

Tzeboygn di vent,

Tordu les murs

Ikh volt shoyn zikher

Je suis déjà sur

Dos vider nit derkent

Que je ne la reconnaîtrais pas de nouveau



Refrain



Suggest.1

Par Albert (Albert) le dimanche 29 octobre 2006 - 10h26:

As tu avancè ton heure???? D'une heure??? D'abord...!!

Par Michka (Michka) le dimanche 29 octobre 2006 - 10h21:

Asbah, déjà tu commences?????????? Hahahahaha!!!!

Et moi déjà je rigole.

Par Breitou (Breitou) le dimanche 29 octobre 2006 - 10h16:

Bizarre P_Nina,

Tu n'apparais pas sur le listing...Pourquoi??
Tu te caches..???


Domage que tu n'aies pas proposée à ton fils une kahlouhcha...! Elles sont modestes, ne demandent presque rien, et en veulent toujours profondément...

Par Braham (Braham) le samedi 28 octobre 2006 - 20h46:

Shavouaa' Tov
Le vin, les Bsamim et la lumiere, elements principaux de la Havdala.

Par P_Nina (P_Nina) le vendredi 27 octobre 2006 - 00h06:

Biber ti trop brel,

Ti comprends rien, khata cheï, au chagrin d'une maman !

Si ti savais comment k'il m'a fait pleurer ce Douda, avec les trois femmes k'il m'a zama présenté, ce tordu, ti te rends compte ke je parle comme ça di mon propre fils, la chaire de ma chaire, le sang de mon sang !

Il avait bien préparé son coup en traitre ce blid ! ce vaut rien !

Figure toi k'il est passé à la maison, avec trois jolies filles, jolies seulement, car pour li reste ci pas comme sa mère.

Y en avait une blonde, une brune et une rousse, et moi je lui dire, " Ti veux marier une au moins, car moi ji pas de l'argent pour les trois, laquelle ti veux fils ?

" Maman ji veux la blonde "

" Ti pas un peux fou ? ci celle que j'aime pas ! "

" Ji savais bien Maman, c'était pour rigouler, car moi ji vais marier la brune "

" Khlet a lik fils, celle la elle est trop intilligente, elle va boufir tout notre argent! "

" Maman ti veux la rousse toi ? "

" Non fils, li rousses ça apporte l'oeil "

" Alors ji prends la brune, et ji foutre le camp à Khlas Vigas, comme ça ci trés loin, personne il va pouvoir payer les billets d'avion, et moi ji vais faire des économies, en chtratant les invitations "

" Hou a lik, la honte ! mais ti trés malin fils, comme ça ti donne des sous à Pnina, k'elle a fait un fils trop avare, mais intilligent quand même ! "

" Mais dis moi man fils, ki c'est qui va payer toutes les samsara, ti crois ki ti vas les ftiler comme ça ? "

" Maman, ti leur diras, ki j'ai perdu tout l'argent à Khlas Vigas, ti vois comme c'est simple ? "

" Hou la honte fils, quand elles vont raconter ça, à toute La Goulette ! "

Par Albert (Albert) le samedi 28 octobre 2006 - 20h24:

Chavouat tov.

Merci Mam pour tes petits croquis.

Par Mamili (Mamili) le vendredi 27 octobre 2006 - 15h12:

Par Albert (Albert) le jeudi 26 octobre 2006 - 22h11:

D'après une chanson de Daniel Guichard.
Légèrement revue et corrigèe.

'...C'est vrai que j'ai plein d'amis
C'est vrai que vous avez pleins de talents.

Vous ouvrez vos coeurs jour et nuit
A l'abimè du sentiment

Petites soeuUUUrs...!
Des amours de papiers
Comme de jolies fleurs
Je vous ai collectionnès.

Sans amours partagés.

Combien d'amoureux
On détruit leur passion
Combien sont t'ils ceux qui ont
Sauvergardès leur raison???
Alors que l'amitiè
Ne s'use pas même si on en n'abuse????


Vous le savez surement
Quand on aime
On compte pas..§§§§

Les plus malheureux
Qui perdaient la foi
La retrouvait
Dans de vraies amitiès....

Sans jamais désèspèrer
Sans jamais se perdre
Mes amis...!
La raison a son coeur
Et le coeur, sa raison,
Encore, deux amoureux qui ne se quittent jamais.

On s'en vient on s'en va
Sans chagrin mais avec beaucoup de joie
On retient quelquefois
Des visages et des voix.

Par Breitou (Breitou) le jeudi 26 octobre 2006 - 21h57:

D'après une chanson de Aznavour.
Paroles remanièes.

Camarade...


'.....CamaraAAAde
Tu es une vraie amie...

Ma camarade...

Tous les deux nous faisons des rigolades
Qui ne sont pas faites par dessus des barricades.
Les rires et les sourires sont nos seuls armes
Camarade...

Les maquis, les commandos, les embuscades
Ma camaraAAAde, nous ne les avons jamais connus.

Camarade
En chansons, ou en images
Comme une enfant bien sage
Tu envoies mes empreintes
Tu me feintes par moment à mon insu
Rien que pour me surprendre sur les plaAAAnches.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

CamaraAAAde,

Sans t'avoir vu défiler un dimanche à la parade
Tu parades sur la plus belle scéne du monde
Sans que personne ne trouve à redire
Camarade...

Tu es visiblement montée en grade
Mon camarade, ASSOCIEEEEE.......§§§§§
Je suis prafaitement okayYYY....§§§§

Camarade

Je voudrais bien te donner l'accolade
Sans recevoir une estocaAAAde...
Serrer ta main divine rien que pour la rigolaAAAde...

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Tes galons, tu les mérites bien
Même s'ils sont virtuelEEs,
A moins que tu ne veuilles boire
Seulement une citronnade
Loin des honneurs superflus...
Et des embrassades révolues...

Ma CamaAAAAAA raAAAAAA....De...§§§§§