Par Albert (Albert) le dimanche 17 octobre 2004 - 16h32:

LE PTB SOUHAITE UN BON MOIS DE RAMADAN A SES FIDELES LECTEURS MUSULMANS...CHALLOM OU SALAM.

Par Albert (Albert) le dimanche 17 octobre 2004 - 15h45:

LA VOIX DE MON PERE.

Paris le 17/10/2004.


C’est en fouillant dans mes vieilles cassettes que je tombe sur la voix de mon père.
Je me souviens qu’un jour, je l’avais surpris en solitaire, avec une radio cassette, enregistrant sa voix.
Il arrêta la cassette pour me dire….

‘…Eqe kif nem chi fi ze…i , nte’jmou tech’maou hochi… !’
(‘..Comme ca quand je partirai vous pourrez écouter ma voix .. !’)

Il me fit cette réflexion avec un sourire aussi large que la baie de la Goulette.
Je le laissais continuer son sketch et rentrais dans ma chambre.
Je l’écoutais se la raconter tout en évoquant des mimiques entrecoupés de rires.
Il dialoguait tout seul en s’adressant dans sa solitude du moment, à ses enfants et à ma mère…

‘…Chouff ye Héyè, mé ten’sèch elli bââd amor twil, el cassette hedi tkhè’biya eqe tnej’mou louken tous’hach’touni téch’ma’ouni… !
Habit en kol’kom elli mey’sakch tahj’nou âaliyè el ââm ou tnech sar, lè^, jmi’a ede qou’è…. !

( Regarde ma femme, n’oublie pas qu’après ma longue vie, tu cache cette cassette comme ça vous pourrez m’entendre( d’outre tombe) quand
vous m’aurez langui, je veux vous dire aussi qu’il ne faut pas tenir le deuil, des années et des années, une semaine suffit… !)

J’écoutais sa volonté qu’il avait par sa voix enregistrée.

Des années ont passe et voilà que je tombe comme je vous le disais, il y a une semaine sur cette cassette que je me suis empressé
de réécouter. Son timbre de voix ne s’était pas altère ; il était le même, la bande originale aussi n’avait pas été altèree par le temps et j’avais
l’impression qu’il n’était pas loin.

Je posais à côté de sa voix, sa photo et je pouvais à loisir voir et écouter mon père.
Tout bêtement je me suis mis à lui parler en lui donnant de nos nouvelles. Alors que lui continuer à parler.
Je lui parlais de ma petite fille SHARON,putain de merde, tout en écoutant sa voix. Comme s’il ignorait que je suis grand-père. Alors qu’il le savait certainement
bien avant moi. Puis il s’est mit à raconter des petites blagues pour nous faire rire et me faire oublier qu’il n’est pas là.
Il disait que la mort, ne l’effrayait pas, il s’en moquait. Et tout cette faconde avec un humour qui me faisait rire aux larmes.
Il disait ‘ …EL mout… ! Temchi tne’yèq… !’ . Il était un vrai tune sans complexe et surtout un bon vivant.

Je me pose cette question de merde, celle de savoir si mon père est toujours un bon vivant dans le domaine des MORTS.

Par Albert (Albert) le dimanche 17 octobre 2004 - 13h34:

MNIH...TAWE FIQ (Maintenant réveilles toi)...

Par Toufiq (Toufiq) le dimanche 17 octobre 2004 - 01h29:

bon,albert s'y met, au nid.

Par Albert (Albert) le samedi 16 octobre 2004 - 22h51:

OU '...ALORS HONNI SOIT CELUI QUI A MAL A SA PANSE...!'

Par Toufiq (Toufiq) le samedi 16 octobre 2004 - 22h46:

comme dirat roro: "au nid soit qui mal y pense".

Par Albert (Albert) le samedi 16 octobre 2004 - 22h10:

BREITOU SORT DE LA SUCCURSALE DU BB A LONDRES AVEC SES AMIS LES BETES….LUCETTE…RORO…APOLLO ET VACHETTE…..IL DEMANDE UNE INFO A UNE VIELLE ANGLAISE….

‘…Please my Lady….TAFARGARESQUARE…. ?’
‘…I don’t know…?
‘…Ah I thinq que I no pas loin….!’
‘...I cry that is no TAFALGARESQUERE but TRAFALGAR…!’
‘…Ah sory…! J’y suis même, tank you, my lady…! Bye..!’

Breitou un peu éméché et il en effet en plein milieu de Trafal…! Il vise un banc et monte pour haranguer la foule à 6 heures du Mat….

‘…Mes chers TAF…hic….FARQUARES….Je veux vous dire quelque chose d’important…
IN YA BOU LA BOULITIQUE….. ! Devant hic…la convivialité, est ce raisonnable …HIC de se quereller à cause de Bush Cassidy ou Kurry ou asbana mta kreuch… ???? On peut donner son opinion sans se quereller enfin, avec un peu d’humour dedans et sans se prendre la tête CHNOUE ; faut il fâcher nos gens alors que nous devons rester solidaires…. ? Se serrer les coudes, les pieds et les orteils… ? Que l’on veuille parler boulitique, c’est bien, et même si TOI LA DOUDA, une a traité un de CHAMEAU…. ! Pourquoi tu lui fais une remarque…. ? As tu oublie que le BEY i tcheb fi ghyè’btou…( Qu’on insulte le Bey durant son absence) Qu’est ce qui va lui manquer , brabi, ‘ ech bech yen’kess ménou .. !) Rien, il continuera à faire son chemin Buch ou c’ET CURIE…. ! Regardez mes bêtes lorsqu’une est fatiguée ? l’autre la prend sur son dos, ou sous son aile, c ‘est ça la solidarité, OUEHED I EJ OUHED AFFLELOU pardon AFFELOU….GHLOT ( l’un relève l’autre mais si d’entre nous n’est pas d’accord ) et ne jamais laisser un homme à plume ou sans sur le goudron, il faut savoir comment contourner la chose tout en donnant son avis et opinion bel dahk…….Chnouè… ????
In yaddin rad’kom…. ! Tkh’lioui i chikh’ou allinè el ad’wen… ! ( vous laissez nos ennemis se foutre de nous ) Lé…Lou…HIC…. ! LUCETTE toi tu es une brave fille, et surtout bien éduquée, c ‘est pour cela que je t’ aime, Roro, ya Baba, toi aussi même si tu répètes souvent la même chose mon COCO… ! Apollo , ANE CELUI QUI DIT QUE TU ES UN ANE….et toi ma chérie VACHETTE…..ROUSSETTE…. ! Sur ton dos le monde me paraît plus agréable… ! Et puis je vous aime aussi parce que vous restez dés fois SANS VOIX…. !
Mais pour ce coup ci, si on va aux STATES…..COCHER ET VOTER sans rien dire , pour celui que vous avez choisit…. !

OHE…. MISTER GASTON’S WHERE you are.. ????? Because I want one JOHNY WALKER….! Hic….!’

Merci mes chers auditeurs…D’avoir écouté ce que je voulais dire…!
Lucette c ‘est toi qui a fait pipi sur le BANC… ?’

Par Albert (Albert) le samedi 16 octobre 2004 - 21h40:

PIQUE A SUGGEST AU BB...


je vous souhaite un'''Buen Saba, (Ladino)
Auteur: Suggest.1
Date: 15-10-2004 10:17

BUEN SABAT (Good Sabbath) LADINO !

Buen sabat, Buen Sabat
Kun salud I vita
Buen sabat, Buen Sabat
A tota familija

On sabbatt we wish good health, good life and many
years of peace and happiness to the whole family

Buen sabat, Buen Sabat
Kun salud I vita
Anjus mucus
Kun paz I alegria

http://suggest1.free.fr/14%20-%20Buen%20Sabat.mp3

(Pour le terme Ladino se reporter à musique juive)

suggest1

Par Albert (Albert) le samedi 16 octobre 2004 - 20h34:

LE PTB VOUS SALUE BIEN...
CHAVOUAT TOV...Tout à l' Heure UN OEIL SUT UNE TOILE....

Par Albert (Albert) le vendredi 15 octobre 2004 - 22h12:

Trayad el Rajèl....Ou ghéchi'touou, yatikom el saha...qaddèch kol kom bey'em hodaq...Tkoulou brouha'kom hakhé'mim mèllè mé fè mèch néch téj'witout kif'kom....Kol'kom tej'oui'tout..
yati'koum asbana bel doud tléf'kom...mézèlt mè oufitch mââ'kom...

Par Albert (Albert) le jeudi 14 octobre 2004 - 21h22:

VOICI UN SKETCH EN TETE A TETE AVEC MR JEANBER DU CAFE DES DATES....EN DUO...CE SOIR...


02:43 [Jeanber] je suis un tune de tune des derniers de la belle epoque

21:02:50 [miboulette] D où je suis???

21:03:03 [miboulette] ah ok

21:03:09 [miboulette] comme mon pére

21:03:19 [jano] mibluett

21:03:21 [Jeanber] surement

21:03:28 [jano] pardon miboulette tu es tune toi??

21:03:39 [jano] Je te crois Jeanbert

21:03:48 [Jeanber] merci

21:03:59 [jano] comme on dit chez nous YE HASSRA

21:04:07 [Jeanber] j ai quitter en 63 tunis

21:04:13 [jano] Finie la belle époque

21:04:23 [jano] Ah ok moi ca fait pas longtemps

21:04:26 [Jeanber] il y a longtemps

21:04:31 [jano] Donc après BIZERTE

21:04:38 [Jeanber] oui

21:04:46 [jano] moi je lai quitte il a quinze ans

21:04:54 [jano] déja

21:04:59 [Jeanber] je suis un ex troussautier des anciens

21:05:06 [jano] le temps passe vite

21:05:12 [jano] ah ok

21:05:20 [Jeanber] tu conais

21:05:29 [jano] et aujourd'hui qu est ce que tu fais??

21:05:39 [jano] Non mais j'ai entendu parler

21:05:53 [jano] la première vague des troussetiers

21:06:04 [jano] j ai vu des photos sur adra

21:06:12 [jano] d anciens troussoutiers

21:06:41 [Jeanber] aujourdhui j habite le nord de la france et depuis que j ai aretter les trousseaux je suuis devenu producteur de fromage avec ma nouvelle femme

21:06:44 [jano] Je vais jeter u coup d oeil au ptb et je reviens ..Attends moi

21:06:52 [jano] Saha

21:07:05 [jano] Dans le CAMEMBERT???

21:07:14 [jano] Ou le fromage de chevres???

21:07:22 [Jeanber] ou a tu vu ca ou ca se trouve j ai pas vu?

21:07:31 [jano] Remarque c est bien de t etre converti dans le fromage

21:07:31 [Jeanber] non du maroilles

21:07:47 [jano] Quoi maroilles???

21:07:49 [Jeanber] ma femme et fille d un grand producteur

21:08:09 [jano] Il y a qui se converisse en BREBIS

21:08:15 [jano] Sans donner du fromage

21:08:17 [Jeanber] mais mes fils s occupe encor pour liquider

21:08:22 [jano] Ah saha

21:08:34 [Jeanber] mon affaire de trousse

21:08:41 [jano] ah ok mais j ai pas compris MAROILES???

21:08:48 [Jeanber] voila mon ami tu sait tout

21:08:55 [jano] Oui compris tu as la frousse??

21:09:02 [jano] merci vraiment

21:09:06 [jano] es un brave type

21:09:19 [jano] des gens comme toi dans le fromage y a en pas chez les juifs

21:09:25 [Jeanber] non

21:09:25 [jano] je te jure

21:09:29 [jano] alors???

21:09:53 [jano] Vaut mieux battre la crème que le fouet sur sa femme

21:10:04 [jano] qu est ce que tu en penses???

21:10:12 [Jeanber] et tu sait je produit de la tarte au maroilles et je leurs met dedans de l huile d olive et ca marche super et j ai horreur du maroilles

21:10:36 [jano] Je reviens j ai un ami qui m a donne rendez vous au tméniq et je reviens j ai lu attends

21:10:38 [Jeanber] je n ai jamais gouter

21:10:46 [Jeanber] ok

21:10:47 [jano] attends

21:10:57 [Jeanber] oui

21:11:54 [jano] ou suis je

21:12:03 [jano] ah ok dans les tartes

21:12:11 [jano] Moi je suis dans la confitrures

21:12:19 [jano] c est mon commerce

21:12:33 [jano] j ai une usine de confitures

21:12:53 [jano] coings, peches, marrons glaces, etc?....

21:13:07 [jano] j 'achéte des lots de fruits

21:13:12 [jano] pas cher

21:13:13 [Jeanber] c est vrai ca

21:13:16 [jano] ouii

21:13:21 [jano] dés fois au noir

21:13:30 [jano] chez les fermiers blancs

21:13:36 [jano] des bretons

21:13:36 [Jeanber] super et comment ca vas bien j espere

21:13:46 [jano] très bien je fais mon beurre

21:13:54 [Jeanber] ok

21:14:01 [Jeanber] ha ha ha ha

21:14:03 [jano] dans mes tartines plus les confitures par dessus

21:14:10 [Jeanber] bien jouer

21:14:12 [jano] tu ris????

21:14:16 [jano] C est ca??

21:14:20 [Jeanber] oui

21:14:29 [jano] je ne joue pas enfin c est mon métier

21:14:38 [jano] mon pére était HUITREURS

21:14:42 [Jeanber] c est bien ca ou autres choses l important c est le bisness

21:14:45 [jano] il vendait des moules

21:14:52 [jano] oui je te jure

21:14:56 [jano] tu sais

21:14:58 [Jeanber] ouais

21:15:03 [jano] je me rappelle d'un huitre

21:15:17 [jano] qui la mordu maisje ne te dis pas où???

21:15:37 [jano] jure que tu ne dis rien si elles viennent les aures???

21:15:38 [Jeanber] il la toujours j espere

21:15:49 [jano] fi zebbou

21:15:50 [Jeanber] t inquiette

21:15:55 [jano] merci

21:15:55 [Jeanber] oui

21:16:02 [jano] j ai confiance en toi

21:16:06 [Jeanber] tu me tu de rire

21:16:15 [Jeanber] oui je te dis oui

21:16:16 [jano] la moule est morte depuis

21:16:30 [jano] et tu sais ou la enterre???

21:16:35 [Jeanber] arette j explose de rire

21:16:46 [jano] Dans une NASSE A ASBA

21:16:47 [Jeanber] dis ou

21:16:54 [jano] pauvre HUITRE

21:16:58 [jano] je tejure

21:17:03 [jano] Mais j ai OUI DIRE

21:17:10 [jano] Qu elle a fait des enfants

21:17:17 [jano] DES HUITREAUX???

21:17:34 [jano] Et depuis on vit dans l angoisse

21:17:47 [jano] Elles veulent se venger

21:17:51 [jano] LES HUITREUX

21:17:55 [jano] CES GBARS

21:18:02 [Jeanber] oui

21:18:02 [jano] ATTENTION N ETTOUFFE PAS

21:18:04 [jano] JEANBAR

21:18:16 [Jeanber] non t inquiette pas jano

21:18:22 [jano] Je releve tout et ca va aller au PTB

21:18:35 [Jeanber] jenber jenber janojenber

21:18:36 [jano] juste un SKETCHE...TU VEUX???

21:18:44 [Jeanber] aller

21:18:48 [jano] OUI Jean BAR

21:18:50 [Jeanber] vas y

21:18:52 [jano] Merci

21:18:57 [Jeanber] non jenber

21:19:00 [jano] je vais le poster la ce soir

21:19:04 [jano] okk??

21:19:18 [Jeanber] jean berdahsi tu prefere

[Jeanber] jean berdahsi tu prefere

21:19:57 [Jeanber] BERDAH JEAN VOILA JANO ET NON PAS JANBAR LE FRENKAOUI OK

21:20:10 [jano] voila j ai releve tout

21:20:14 [jano] okk

21:20:23 [jano] je reviens

Par Albert (Albert) le jeudi 14 octobre 2004 - 19h53:

Quelques anecdotes lors de mon séjour….

Il n’y a pas que les juifs tunes qui surnomment , nos cousins lointains n’ont sont pas moins à la traine.....

Un garçon appelle un autre garçon…

‘ …Yè si Jmèl, ijjè… !’ ‘ O toi le chameau… !’)

Moi…

‘…Allaisch tyâ’tou yè si jmel… ?’
( Pourquoi l’appelles tu ainsi…. ?’)

‘…Kif ned’lioulou yèz rassou kif el’ jmèl… !’
(‘…Parce que quand on l’appelle,il léve la tête comme un chameau’)


Ma mère visionnant un film de Louis de Funès…

‘…Iyaiche ouldi mouch GABARU*…Ehda….?’ ( Galabru)
( Que tu vives mon fils, ce n’est pas....?’

‘....Le ye Mâââ …..GALA BRUE…. !’
(Non maman……. !’)

‘…Eye kif likot’lok… !’
(‘….Oui, exact….Comme je t ‘ai dis… !’


Ma mère s’est prit d’amitié avec la femme de ménage Aicha de l’hôtel….Hier matin, elle ne la voit pas arriver…Elle demande à un groom…

‘ I yaiche ouli’di, ouine Aicha… ! Mé chef’tèch…. ?’
(‘…Mon fils, où est passée Aicha… ! Je ne l’ai pas vue ce matin… ?’)

‘…Mridah…. !’ ( Elle est malade)
‘…Brass ouldi ché’lèm ââliyè….!’ ( Passe lui le bonjour de la part de la chambre 124’)

Elle croise un serveur….Dans le palier….
‘…I yaiche oulidi…. ! Ché’lèm ââla Aicha,qallouli élli mrida… ! Chambre 124… !’

Elle croise une autre employée…

‘..I yaiche Benti…. ! Ché’lèm ââla Aicha….! Chambre 124… !’

Elle descend pour faire son JAKAZI…( Jakouzi)
Elle croise celui qui nettoie le fond de la piscine..

‘…I yaiche oulidi… ! Ché’lèm ââla Aicha…! Chambre 124…. !’

Du coup, c’est moi qui reprend au comptoir….
’ Iyaiche Khouiyè… ! Ché’llèm ââla Aicha… ! Chambre 124…. !’

‘…Mais c ‘est fait une dame vient de me prévenir…’

le soir, deux employés mettent de l’ordre dans une chambre qui vient de se libérer..
Moi et ma mère, ensemble, béhèmèt…

‘…I yaiche khou’yè ché’llèm ââla Aicha… !Chambre 124…’

C’est la pure vérité…Demain j’attends Aicha…


La semaine dernière, l’hôtel , à grand renfort de publicité, annonçait l’ouverture de sa nouvelle discothèque. Au soir annoncé, deux jeunes hommes de teint noir comme mes potes de Paris, vêtus de ‘jebbas traditionnelles, offraient des tracts publicitaire à tous les clients de l’hôtel. La discothèque en question est juste sous mon balcon ; je pouvais donc tout voir. Le premier soir de l’inauguration, une petite foule hétéroclite prenait connaissance des lieux. Les deux garçons toujours dans la même tenue, étaient aux anges. Leur plateau ne désemplissait pas de boissons.

Le second soir, toujours curieux, je jetais un regard furtif à la terrasse, il était 22 heures, pas un chat, 23 heures kif kif, minuit toujours rien.

Pas un chat. Le troisième soir même scénario. Bref, comme on dit chez nous ‘el khlè khèlli ou lazar i dour.. ! Mais ce qui m’a fait exploser de rire et c’est tragique pour un goulettois très sensible, c’était de voir ces deux nègres toujours en tenue de la veille, faire les cent pas avec un plateau vide avec seulement un cendrier et à force de s’ennuyer à mourir, ils frémissaient des lèvres en susurrant les refrains de la chanson ‘ THE DOC ON THE BAY..’ Avec les plateaux toujours vides…Et cela pendant toute la durée du restant de notre séjour….