Archive jusqu'au 14/décembre/2006
Discus: Le Petit Théâtre de Breitou: Archives 2006:
Archive Decembre 2006:
Archive jusqu'au 14/décembre/2006
Mamili,
….Virevolte…Elle vient d’avaler un bout de fumée d’encens qui va se loger dans ses alvéoles…..elle tousse…..Elle va étouffer ……
" TAKAKAKAKAKKAKKAKAK ……… "
" Seboullah chweouiè mè ââllèh oujjèh…..,Yâ tyouââ….Chwièh mazar…… ? "
(Versez lui un peu d’eau sur le visage..…donnez lui un peu de mazar …..)
Hai …….
"In yaddin rôbkôm…..!….bèch tmout……yââtiouah…….zouz kfouf……..yamloulè hââknah……..?
" Juron…..elle va mourir…! Donnez lui …….deux baffes……enfilez lui une poire = Purge)
On appelle sa mère Poupèe qui est dans l'autre chambre à s'empiffrer de makrouds.... Elle rentre en tenue de soirèe...Terquej...
5 SUR TOI POUPILLETTE LANCE BREITOU IVRE...
DOUG DOUG DOUG....TAC TAC TAC....
'..'…..Dour binè yè EMILEEEEE dour binè….§§§§…
Oukhé'linè en far'hou bihè….§§§§…
Dour binè yè BRAHAMMMMM..§§§….Dour binè…§§§§…
Eh'nè chè'ykhin ââliyè…§§§….
Dour binè yè VICTORRRRRRR dour binè….§§§§
Oun salla mé nét'chw'èch fiyèm..…...§§…..
Dour binè…YE SARWEL....... ..§§§§….Dour binè
Jéy'tè mabrouqa ââlinè…§§§….
OURIRRIRIRIRIRIIRRIR…
C est de la folie MES AMIS....UNE AMBIANCE A COUPER DU GRUYERE EN MORCEAUX....OURIRIRIRIRI....
'…..Dour binè yè Lalla dour binè….§§§§…
Oukhé'linè en far'hou bihè….§§§§…
Dour binè yè LA DOUDAAAA..§§§….Dour binè…§§§§…
Eh'nè chè'ykhin ââliyè…§§§….
Dour binè yè POUPEEEEE dour binè….§§§§
Oun salla mé nét'chw'èch fiyèm..…...§§…..
Dour binè…MEYERRRRRR........ ..§§§§….Dour binè
Jéy'tè mabrouqa ââlinè…§§§….
OURIRRIRIRIRIRIIRRIR…
Bazooka
est entrèe en lice avec des mouvements de corps à faire pâlir Zina et Azziza, Girelle un peu
coincèe suit non sans mal les pas qu'elles ignorent, elle fait ce qu'elle peut, Michka
HOUTTE ALLIK YE MICHKUSSSSSSSSSSSSSSSS.....
ALLA EL SETHA LAJIJA.....§§§§§...
Lance Breitou ennivrè.....
'....'…..Dour binè yè Michka dour binè….§§§§…
Oukhé'linè en far'hou bihè….§§§§…
Dour binè yè ElsaAAAAAA..§§§….Dour binè…§§§§…
Eh'nè chè'ykhin ââliyè…§§§….
Dour binè yè MAMILIIIIIIIIIIIII dour binè….§§§§
Oun salla mé nét'chw'èch fiyèm..…...§§…..
Dour binè…BELEBOU.... ..§§§§….Dour binè
Jéy'tè mabrouqa ââlinè…§§§….
OURIRRIRIRIRIRIIRRIR…
rentre dans la mélèe, elle trépigne tout en claquant des doigts. Elle léve les bras au ciel tout en se penchant et se relevant. Stambali de Nabeul....Meyer rentre parmi les femmes....
Musique…." Hennè Jitèk tayèb….Ou doumouyi skayèd…"
( Je suis venu très bon…..et mes larmes coulent comme de fleuves ( et les miennes comme des ruisseaux assèchés )
Et le bkhour……… "Ouririririririririri….. "
La bande joue des hanches….. "TAKAKAKAKAKAKAKTA….. "
Musique…" Jitèk bèl niyè ……..Jitèk bèl niyè…… "
( Je viens vers toi naïvement)
Elsa rentre....OURIRIRIRIRIR...
'…..Dour binè yè Albert dour binè….§§§§…
Oukhé'linè en far'hou bihè….§§§§…
Dour binè yè Albert..§§§….Dour binè…§§§§…
Eh'nè chè'ykhin ââliyè…§§§….
Dour binè yè ou lidi dour binè….§§§§
Oun salla mé nét'chw'èch fiyèm..…...§§…..
Dour binè…yè maq’moum ..§§§§….Dour binè
Jéy'tè mabrouqa ââlinè…§§§….
OURIRRIRIRIRIRIIRRIR….
gesticulant, rentre, en cadence, au milieu de la pièce…..Elle se dandine en imprimant des sens giratoires à gauche à droite en haut en bas…( yâtiâ dewkhè ) ' testale'….khèmché oul khmiss ââlla Elsa bulldozer ….
" …….TARAKAKAKKAKKAKA…….. "
Tout le monde suit la cadence en tapant des mains ……..CLAP CLAP CLAP...DOUG DOUG DOUG...
breitou
Image Michka.
Et Braham.
......
Belebou pose au centre de la piéce un canoun. Il jette qqs poignèes de bkhour et de fassoukh ( encens)
La fumée acre s'empare de l'air.
Les actrices sont habillèes à l'orientale ainsi que les hommes qui papottent entre eux, sirotant quelques verres de boukha. Les yeux rougis par la fumée jaoui et fassoukh fèl yain él hosséd ( dans les yeux des envieux ).
Six hommes couleur rentrent avec leurs instruments; mezzoued, violon, zokra, bendir, cimbales, cornemuse en peau de chévre....Ils entament les premières notes…..
"OURIRIIRIRIRIRIIRRI ………………."
Mamili donne le coup d'envoi,
elle tient deux mouchoirs aux bouts des doigts, elle tangue dangereusement comme un bateau , de droite à gauche, tournoie sur elle-même, virevolte, trépigne sur ses sabots ‘Qââdeh terkèj ‘ blèch séfsari( sans sari )…
….
" HOUTE AALIK YE MAMILIIIIIIIIIIIIIII…" lance Braham euphorique…’ yé rani kobbarra ââllik….. ! "
TAKAKAKAKAKTAKAKAKAKA……..Le grand tambour donne de la voix….et la zokra….nyeyeyeyeyeyeyeyeyeyey…..Et le violon qui déchire l’air enfumé…..
‘ Bouk bouk tara bouk……
" Yè Sayèd èl yali….Sayèd yè yalli ….oun nyaiche oun chouff BABA SELLI…..TAKTAKAKAKAKAK……sayèd yé yalli….oun chouff Babba SELLI…. ( refrain ) ……Nchoufèk yézzini…Nchouffèk yézzini…."
(………………………………………………Je veux vivre pour te voir……
………………………………….O saint………..je te vois et cela me suffit…….)
'...ZHAGRETHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH....YE MEIHA.........§§§§§......OURIRIRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.......
CLAP CLAP CLAP CLAP....DOUG DOUG DOUG.....
ACTE Final...............
R B A I B I Y A
" La rbaîbiya / Séance musicale dans une demeure privée à l'occasion d'une fête. Elle est recommandée, dans certains cas, pour dissiper des influences néfastes qui pèsent sur les lieux. En général, l'orchestre, dont les musiciens, traditionnellement, étaient aveugles ( actuellement ils ont simplement les yeux bandés ), est composé d'un violon, rarement d'un rbâb, d'un mezzoued ou d'un zokrâ et d'un târ."
L'orchestre orientale sort pour laisser la place à un groupe de Gnouw...!
DOUG DOUG DOUG DOUG...!§§§§§§
Rentre BreitouK....Mahle..
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
'Mouuououououououoch mèni…Achag' li gu'albi…
Mouououououououooch mèni …Mrèjni gu'albi..
Aâ' dèbni oun nyâ'ni..
Ou mè wèch msè'yeb'ni…..
Hattè ou guèn jè i'gh'nini…
Séd'kouni rdid oun kh'èbi..
(' Ce n'est pas de ma faute ..Je suis tombé amoureux..
……………………………Mon cœur m'ennuie..
Et encore s'il m'enrichissait
Croyez moi j'ai accepté et je le cache..)
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
'Mouuououououououoch mèni…Achag' li gu'albi…
Ou guent mè nich raddi….
Aâmèl mèghir swéri…
El chèy élli kââd fi béli…
………………………………………………
Une action dont je ne suis pas d'accord ( un sentiment dont……)
La chose est restée dans ma raison…)
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
' Mouuououououououoch mèni…Achag' li gu'albi…
Oullè lguit dbarra…..
Ehni elli gu'ent raguèd ou rétèh…
Mèt'ya'déb ou mah'kar…
Ech'ââl fiè èl nââr…..
Ou hrag'li gu'èlbi…..
…………………………………………………………..
Et je n'ai pas trouvé de conseil
Moi qui étais reposé et serein
Me voilà perturbé et méprisé
Le feu s'est allumé en moi
Et a brûlé mon cœur.
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
' Mouuououououououoch mèni…Achag' li gu'albi…
Dbara mènè ou mènè mèllèh taht fi guè'lta…
Kallouli zéma èl m'haba sé'llè
Dah'kou ââ'liè ou khèlouni fè ghé'bè..
Mouououuououoouch mènniiiiii….Ou guoulouli win nét'khèba…..
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
………………………………………………….
Un conseil d'ici de là et me voilà dans le gouffre
Ils m'ont dit que l'amour est facile
Ils se sont moqués de moi et m'ont laissé dans la merde..
…………………………………Et dites-moi où dois-je me cacher…)
Rentre KOUKA ET KOUKI Dans une chanson...
Tirée de la Cassette ' Africa..'
ESSMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….
ESSMAAAAAAAAAAA….§§§§…….
OUUUUUUUUUU..§§§§§§….
AHLE COKTAIL…….MA BREITOUUUUUUUUUUUUUUUU….
OURIRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII………….
Ehni ehni ehni…
Alla hali…!'
Chagh'leti gualbi bél gharam..
Ba younèq khal…..! Daweb'tniIIIII….!YIIIIIII YIIIII YIIIIII….§§§§§§…
Ehni ehni ehni…
Alla hali…!'
Sah'rani yaiou'ni bé mnèm…§§§§§§….
Yat'chan él guèlb mé rouèd'niIIIIII…YEEEE..YEEE……§§§§§§§…
TAC TAC TAC……
Mézziènè….!
Musique DOUG DOUG…NYEEEE
DAG DAG DAG DOUMMM..§§§§§….MEZZIENIN….§§§….KAREN ou SHARON…
Mezziènè…!'
Iyè rouhi….! Iyè…..
Mezziènè..!'
Sémé'hè rabi ââl liyè…
Mezziènè…!'
Iyè rouhi…Iyè….
Mezziènè…!'
Sémé'hè rabi liyè…YEEEE YEEEEE..§§§……
LEEEEE….YYYEEEEEEEEEE…….YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE….!§§§§§§§…
Oukh'taf'li yè ghalbi yè ghzélè
Oukh'taf'li ghalbi yè ghzéle
Rabi ou'chna'wè él di'lèn…
Rabi ou'chna'wè él di'lèn…!'
EHHHHH…EHHHHH….EHHHHH….§§§....
El ghad s'her ma'ssar
Wél kha'dou roud bélar..
El ghad s'her ma'ssar
Wél kha'dou roud bélar..
Wel yèmchi el gha'dar
Ou'le i loum yalliyè….
Mezziènè…!'
Iyè rouhi….! Iyè…..
Mezziènè..!'
Sémè'hè rabi ââl liyè…
Mezziènè…!'
Iyè rouhi…Iyè….
Mezziènè…!'
Sémé''hè rabi liyè…YEEEE YEEEEE
OOOOOHHH…OOOOOHH..YEEEE LIL YEEEEE LIIIII….§§§§§….
Chgha'lti hali… bél gharam..
Chgha'lti hali… bél gharam..
Rabi wèl yachq mouch haram…!
Rabi wèl yachq mouch haram…!
Wé hleft béch choug ou téni'td
Bel ghalb ghrami wizid
Wé hleft béch chouq ou té'nid
Bel ghalb ghrami wizid}
Yé'ti .…..yaini oullè trid
Mé'ghi'rèk sabira...
Mezziènè…!'
Iyè rouhi….! Iyè…..
Mezziènè..!'
Séme'hè rabi ââl liyè…
Mezziènè…!'
Iyè rouhi…Iyè….
Mezziènè…!'
Sémé'hè rabi ââl liyè…YEEEE YEEEEEEEEEEEEEEEEE….§§§§…
Ebd'ââ bel hoss'ni rabi fiq
Ebd'ââ bel hoss'ni rabi fiq
Jé'nen'tni ha'li walah biq
Jé'nen'tni ha'li walah biq
EYEEEEE EYEEEE..EYEEEE..§§§§……
Wet'nawè …….guél'bi èl mèf toul
Mass' qoul bho'bi maj'noun
Wet'nawè …….guèl'bi èl mèf toul
Wet'nawè …….gèl'bi èl mèf toul
Wi houn él omri oume iwoun
Hobéq allèyiq….
OURIRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRII……..
Il entonne les premières musique d'une chanson de
Haj el Afrit...
Avec la danseuse KOUKA...
CHANSON …..'El lilè èl lilè…..!'
Tirée de la K7 de Houcine El Afrit…
El'lilè él lilè…§§§§§§
El'lilè él lilè…§§§§§§
Lilèt él tour
Yaw'dou'lou él tââ'lilèèèè…§§§§….
El'lilè él lilèèèè…§§§
El 'lilè él lilèèèèèè..§§§§…
Jé'wi ou bkhour
Walah jèt él lilèèèè….§§§§….
El'lilè él lilè…§§§§§§
El'lilè él lilèèèèè…§§§§§§
Yé'li jit t'hèni
Bou ‘lid’nè zin
Goul bes'méllah
Ou sa'lli ââ'lla rouss oun'bi'nèèèè..§§§§….
Yé'li jit tèh'ni
Barouss'na zin
Goul sma'llah
Ou sa'lli ââ'lla rouss él m'dinèèèèèè..§§§§….
Bé'llah zi'dou'hèèèèèè….§§§
Yaw'doulou tââ'lilèèèèèèèè….§§§§
El'lilè él'lilèèèèèèè..§§§§§§……….
OuririririririiRIRIRIRIIRIRIIRRI………
Eh'i jét él bé'ya
Arrouss'étna m'ss'èmi'yèèèèèèèèè
Dékh'lèt bél tââ'li'lèèèè…§§§§§…
Ou tza'rit lé tég'wi'yèèèèèèè…§§§§§§…..
Tem'chi ouéh'dèèèèè ouèh'dèèèèèè
Kha'louè tét 'ââdèèèèèè…§§§§§….
Tem'chi ouéh'dèèèèè ouèh'dèèèèèè
Kha'louè tét 'ââdèèèèèèè…§§§…
Bé'lah zi'douhè èèèèhhhhhh..
Aâ'w'doula tââ'li'lè..
El'lilè El' lilèèèèèè…§§§§§§…..
TAC TAC TAC……ZOKRA…
Yè'li sah'rèt kou'lnè
Aâ'lla wa'jèk, yè lè'lèèèè….
W'allah tét ba' khar fél jè'nè…. ….
Wah'nè dey'rin bik yè lé'lèèèè
El'lilè sarét'naaaaa..§§§§§§§§§§
El 'lilè él lilè….§§§§…..El lilè El lilè….§§§§§§§§
Yè tbar'kallah ââ'li'yè …§§§§§§….
Kôl chey i wé'ti'hèèèè..
Yè arroussa mah'roussa…
Yè ââ'ziz' étnè' nèèèè…….§§§§
El 'li él lilèèèèè..§§§§§§§§§
Yâ tbar'ka'lla ââ'li'yè…
Kôl chey i wé'tiyè
Ou hi'yè dour él gamraaaa..
Wél chems i t'ha'di'yè
Laroussék yè' yaroussa
Bi' hasséd mah'roussa…..§§§§
Zidouhè…§§§….
Aâw'doullah él tââl'lilâ….//§§§
El'lilè él lilè..§§§§§§….
On place au milieu de la scéne des Kanouns.
Belebou jette une poignèe de jaoui....ET FASSOUKH.....
L'Orchestre accorde ses instruments.
La fumèe monte...
Par Breitou (Breitou) le jeudi 14 décembre 2006 - 21h44: