Archive jusqu'au 07/avril/2005
Discus: Le Petit Théâtre de Breitou: Archives 2005:
Archive Avril 2005:
Archive jusqu'au 07/avril/2005
EL WARD ...
Baba Emile dans toute sa splendeur...
EL YASMIN..
Baba LA DOUDA dans toute sa dignitè.
Plus je vous regarde et plus que je me dis que la paire de BOUTARGUE que vous formès avec tant d'émotion peut aller se cacher devant la vraie trop salèe.
Houtte alla ta façon de tenir ta Brik ye khouyè la Douda petit, et ce sourire angevin mérite bien plus que tous les rires malicieux.
On devine le futur pilote sur BIPER des Alpes Suisses comme moi je sens l'huile et la feuille de briq.
D'après un ami.
Ta tenue est magnifique, salopette et tricot marine.
Je te jure, qââad nét bnénèn alla fssal'tèq...
( je kiffe sur ton modéle) Si encore tu dégustais un cornet de zabaillon, MILKA, j'aurai compris mais une brik...Quand même...
Si tu en as d'autres, affiche les ici la Douda...
Je veux te voir en communiè à la syna..
Merci.
Khellini en chikh...Brass omok...
La DOUDA ye ba, je kiffe sur ta photo depuis ce matin....Teswira mta farh, khir mel CPA....
Mah'le la DOUDA BEL SHORT OU BRIKA FI YE'DOU..ALLAH LEI YECH'IOU MEI'MTOU...
JE VAIS SCANNER LA PHOTO....TROP BELLE....EN PLUS KRAR'ZOU ZGHAI'RIN...
YE RABI MEH'LE LA DOUDA...BEL SHORT....
AU THEATRE CE SOIR
SKETCH
Par Albert Siméoni.
L'Enfant de la Goulette.(28/3/2003)
Les principaux acteurs…
Mamili ……..Fournaise.
Elsa…………Ghoulè.
Maboulette….Mahchiè.
Bichette…….Haj guèdiyè.
Hai…………Hakhèm.
Titè…………Oukèllè.
Titine……….Oukèllè bis.
Meyer………Chut.
Jaco………..Webs Chapeau melon.
Raphael…….Z’al Bottes de cuir.
Breitou……..Mtana.
Albert……....Pidigi.
Belebou.....…Ftai rit.
Tica Tica...…Ouehde Ouehde.
Fernand…….Resquilleur.
Jex………….Resquilleur.
Drun………..Resquilleur.
Abi…………Farda Kwarra… ( Pieds du Mollet).
Décor. Le cinéma Rex , un vendredi soir en été. Séance de 21 heures. Au balcon. Le toit est ouvert. Les spectateurs commencent à rentrer…..Pour voir le film….
’'…MOTHER INDIA..'
Titè aperçoit Dario essayant d'ouvrir une fenêtre…
'Yè Dario ( Z'L) Chnouè èl film él lilè….?'
('C'est quoi le film ce soir….?')
' Eastmancolor….!'
'Ah….! Mèllèn hlou…! Lèjèm…!'
('Il doit être beau alors…!')
Elles vont s'asseoir et là leurs places sont occupées…
'Yè Madame…! Yè Madame…Dèj rouhèk chwiyè…Nokââd..!'
('………………..Pousse--toi un peu…!'Je m'assoye'))
Titè……..' Qââda en chèm èl mahchi wèl chrènè..!'
(Je sens les boulettes et la chaleur…!')
Titine…..' Nahi baltounèq et yèzzi mèl tètgri..')
('Enlève ton manteau et cesse de roter…')
Mab/Mah….et Mam/Fournaise s'exécutent…!
'On de la belle compagnie ce soir…!'
Fou/Mam……' Deux de l'Oukèl…!'
Titè………….'Merci madame…Klit bââda..!'
('Merci …..! J'ai mangé..')
Jaco et Rapho font leur entrée….'
'Je crois que nous sommes au premier rang Jack…/ Chantal/' Venez vous asseoir..!On a les meilleurs place ici..!'/Meyer grimpe tant bien que mal les quelques marches et tout en saluant des amis Elsa/Ghoullè l'interpelle…' Monsieur Meyer..!
J'ai gardé une place près de moi…!'/Meyer…' Non…!Merci..!Je préfère me placer en haut, merci madame..!' HAI commence aussi son Ascension. Elsa/Ghoullè '…Monsieur HAI…!Il y a une place près de moi…!' HAI ..' Merci…! Madame…! Je préfère être au milieu je suis presbyte…!' Breitou rentre….Elsa/Ghoullè….' Breitou…! J'ai gardé une place près de moi…!'/ Breitou….'Je préfère m'asseoir de côté devant, je suis myope….'/Albert gravit les marches….Elsa/Ghoullè….' Albert….! Il y a une place près de moi….!/Albert….' Madame Elsa…!Je préfère être dans la seconde rangée…'/ Belebou suit….' Elsa …? Je peux m'asseoir près de toi…?' Elsa/Ghoullè '…Surtout pas toi…!’ Et voilà que Sibyle fait une entrée remarquable, attirant tous les regards, manteau fourrure en peaux de rats écorchés, lunette de soleil, sac à vision myope étiolé, talons ' Druncouinne', coiffure haute avec chignon retenu par des épingles à linges, une démarche si coincée et si artistique qu'elle peine à lever les genoux pour passer d'une marche à l'autre. Elle toise tous ces 'taffaras' avec dédain puis d'un geste précis et académique elle balance son écharpe de peau de panthère autour de son coup soulevant quelques applaudissements…. Titè'…'Tèkhèd néfchèk fi artiste enti yè Madaaaaammmee…?' ( Tu te prends pour une artiste…..) /Sibyle…'Oh vous la goulettoise de L'Ouklala la….Je ne vous ai rien demandé..!'/ Titè…..' …D'ouklala Ouma….!' Meyer ..' Allons chut…! Yièzzou…!' ..Elle monte la Sibyle quand son talent bute le nez de la marche mais heureusement qu'elle se retient…' Votre œil..!' Mab/Mah et Mam/ Fournaise..' C'est une tenue pour que tu viennes comme ça ici…! C'est pas la distribution des oscars Sib…!' Albert…' Allons un peu de discernement…!' Jaco avec Raph…..' Depuis qu'elle est passée par Las Vegas…! Elle s'est pris des grands airs….! Pourvu qu'elle ne décolle pas…Devant nos yeux…!' Abi rentre dans le noir, elle tâtonne dans le noir 'Je ne vois rien…! Je ne vois rien, je vais tomber….! '/Titè…..'Yè DarioOOOOO…! Chèyèl él dawn èl mrAAAAAA…..?('…DarIOOOOOO….Allume lui à la DaAAAAAAME…') ' et voilà que la Biche touche la tête Belebou…..' Viens Bichette, il y une place près de moi…!' Bichette s'assoit près de lui….'Merci monsieur..!'
Le film va commencer …On entend un rôt….Une voix dans le noir….' Yè Zokti…' / HAI…' Alors un peu de tenue …! Silence. La projection du film commence….Mab/Mahchiè a tiré un mouchoir tandis que MAM/ Fournaise a tiré une serviette..' J'en ai encore une autre…! En réserve..' Mab/Mahchiè 'Echtèmma…!/ Meyer..' Chutt….! ' Elsa/Ghoullè…' par-dessus leurs épaules…'Moi…J'ai apporté une cape de bain…!' Cà fait trop de peine…!' Mam/Fournaise '..Tu aurais du apporter une couverture pendant que tu es..!' Meyer '…Chutt…' Belebou colle sa jambe sur celle d' Abi….' /Abi….' T u aimes mon mollet pauvre chou…!'/Meyer..' Chut…'
La jambe se retire. Une heure plus tard, les ¾ de la salle est en larmes.
Titè…' Qualbi youjjà fiè…!' (Mon cœur me fait mal…!') Titine…' Khoud essrèb chwiyè mazar…!' ( Tiens bois un peu d'eau de fleur d'oranger..)/Meyer…' Chut…! Mah/Mab…' Je suis en plein dans la farine…' / Mam/Fourn ' Et moi je suis dans mes vapeurs…!' Mab/Mah...'C'est pas pour rien que tu t'appelles fournaise…!' /Meyer…' Chut .!'…90% de la salle pleure…..' /Titè…' Chnouè yèjjiou de sni snif…Quaddin fin méta oulle fi beit mta Haim…?'( 'Bon assez de lamentations…! Nous sommes derrière un cortège de mort ou dans un cimetière..?') / Elsa/Ghoullè…' Albert….? Pourquoi tu ne viens pas prés de moi hein….? /'Meyer…' Chut…!'/ Jaco…’..On se croirait à Hollywood…!/ Belebou veut poser son bras autour d 'Abi…/ Abi…' Que fais tu gueux….? '/Belebou…' Ne gueule pas…!'/ HAI …' Yè Belebou yè zouffri….! Tu veux jouer aux boules…? '/ Meyer 'Chut'/ Mam/Fournaise…' On devrait t'appeler Meyer Chut…'/ Meyer…' Chut…'
Tout à coup coupure de film…
La salle '…OOOOOOOOOOOOOHHHHHH …..DARIOOOOO…..!'
La direction essaye d'y remédier… Et voilà c'est Zoro qui est projeté….Belebou…' Yé Dario…! Chnouè ZorrrrOOOOOO …Le bo ….Tèwé…! La salle éclate de rire…./ Dario...(Z'L)..' Chamhouni…!'
Il promet d'y remédier...Hélas c'est Tarzan qui est visionné….Meyer….' Chut c'est chitta…!'/ Belebou..' Yè Dario….! Chnouè Tarzan….. Le boOOOOO téwè…..!/Dario .' Chamhouni….Il remédie….Et voilà qu'on tombe sur une scène d'amour…Rock Hudson embrassant Shirley Mac Laine….Belèlbou…' CASSA-CROUTEEEEEEEEEEEE….! Yè Breitou chéyèckh oulla déyeikh….! (' Tu kiffes ou tu es vertigineux'…?') /Meyer….' Chut…' HAI…' C'est bien le cas ce soir tout est en CHUTTE LIBRE….! Toute la salle explose de rires.. Dario….' Chamhouni…!' / Titè...' Yézzi mèl chamahni...!' Ebyatèlnè MAZAR IN DIA..…! ('Assez de pardon…! Envoie nous Mother India..!') Bichette….' Monsieur Dario, c'est pour quand la suite du film…?'/ La salle commence à huer…Les lumières s'allument…Point de Dario ni de Victor(Z'L) …Ils se sont cachés à la terrasse, l'un dans la buanderie et l'autre avec les épingles à linges de la srita… Et voilà que son cameraman sort sa tête du créneau pour monter au créneau pour nous dire….' Nous avons un petit problème….!' HAI…' Petit…..? C'est tout Camèlèone…! Ma di mi come fa per sbaglio cosi…? Testa di Malta hanina….(Mais dis – moi comment tu fais pour te tromper..!'/ Il reprend en arabe…' Yââna Moch’qoll….' ( Nous avons un souci )!'/Albert…' Moche comme toi…!'/ Meyer...' Chut….' / HAI …' Mais Meyer y'a plus de chut ni de film ….!'/ Chantal …' Et les amis si on la tournait en RABAIBIYA……' Belebou..' Et si on la tournait carrément en ….Parti…de pétanques avec nos boules…!' / HAI…' Ya Belebou …!Si tu veux j'ouvre mon billard…!’
L'idée de MAB a prévalu et une musique de Tac Tac est diffusée….
….§§§§§§§…….§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Tâ'jèbni….! Walla'i tâ'jèb'ni…!
Eh'nè tâ'jèbni….! Eye hènnè Tâ'jèb'ni..!
Ou éh'nè ékè …! Ou éh'nè ékè …!
Tâ'jèb'ni…§§§§§§§§…..'
' (' Elle me plait ….! Je vous j
ure qu'elle me plait
Pour moi, elle me plait..Oui elle me plait
Je suis comme Celà…!Oui comme çelà..…! )'
….§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§
'Kif en chouffè hô'bi yèk'walli
Tâ'jèbni ..Ou énè mè ni msè'lèm'fiè..
Oun zid én kôllo'kôm sé'rrè yâh'lèli..
Ou gu'albi safi yès'rah …Tâ'jèb'ni..'
('Quand je le vois mon amour augmente !Elle me plait et je ne compte l'abandonner
Et en plus je vous avoue que son charme me plait..
Et mon cœur pur s'éclaire….Elle me plait)
Albert, Beitou et Belebou ainsi que la Ghoulle sont pris de frénésie…Ils trépignent sur leur fauteuil, Sibylle, coincée comme je ne vous dis pas dans sa robe en fourreau veut faire quelques pas, elle enlève ses talons et on s'aperçoit qu'elle ne mesure qu'1m 25 ….Sa robe, par ça petite taille, traîne par terre…Belebou veut la lui tenir..' Oh vous…! Toujours à lever les traînes…!'/ Suzy vient de rentrer, un empêchement de dernière de minute…'Moi je suis la fille de Baba Sallè…!' 'On est tous salés …! Lui lance Mam/La Fournaise….'Et même en petits salés..' Complète la Mahchiè…Toute la salle est plongée dans une euphorie totale…
'Tâ'jèbni….Woua'li'è tâ'jèb'ni…!
En ghir ââ'liè ou' âl'liè yâ'chèg fiè…..
Ou fék'ri mhâ'yar ou râ'yah yè néss…
Ou éh'nè ékè … Ou ehnè ékè …
Tâ'jèb'ni…§§§§§§§§…..
(' Elle me plait …Pauvre de moi elle me plait…
Je suis jaloux d'elle o pauvre de moi, je suis amoureux
Et ma raison est agitée et perdue mes amis..
Je suis comme ca…Je suis…'
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
El hôb mé'kèl fiè fi rouhi
Marbout ââla ho'ba li'è.
Mè i déwi lè amar
Lé ta'bib oullè él ra'jèlè..
('L'amour me bouffe la vie.
Et il s'est noué sur le sien *
Ni le temps ne peut me guérir
Ni le médecin et encore moins les hommes..')
Le balcon tangue sous la cadence… DANGEREUSEMENT, Fernant, Jex, Slim, Drun resquilleurs depuis la veille et cachés dans les W.C, sortent pour participer à la ronde endiablée. Au bout d'une heure, Dario sort de son trou et monte sur la scène….' Allez tout le monde dehors, il va pleuvoir '…! Et vite il va se cacher derrière les rideaux.. Comme si le ciel l'avait entendu , il commence à pleuvoir… Toute la bande dans une indescriptible cohue sonne le sauve qui peut.. Sibylle…' Je n'ai pas apporté de parapluie…! / 'Mab/Mahchiè..' Je gonfle…'/ Mam/Fournaise.;' Ca me refroidit..!'/ Meyer…' Chut..'/ Bref Mother India s'est transformée en Mousson…Arrive Tica Tica.. (Glibette) ' Quoi c'est déjà fini, je suis sortie depuis trois heures…! Elle habite à deux pâtées de maison du Rex../ Belebou..' Tu aurais du sortir depuis hier matin..'/ Titè et Titine…' Houttè Aâlik yè Dario ââla èl tèkhbilè mta èl lilè..! Marra jèy en jiou fél marh bèl mdalla..( Cinq poissons pour toi……Pour cet embrouillage.! La prochaine fois on viendra à ta fête avec un parapluie..!.) / HAI …' Béch en kemlou Mother India…!'( Pour que tu complètes le film…'/ Meyer…' Chut...'
Albert l 'Enfant de la Goulette au Rex avec sa bande a Bonnot…:
...ATTENTION....DU RIFFIFI AU REX.....DU GRAND SPECTACLE DIGNE DE SPIEL...BERKKKK....( j'attends lââzi..) ...DANS QQ MINUTES...le temps que je fasse ma prière......
C'est bo le gras.....
Albert....'...Chnouè te'ouè jeb'tli el fedè..! 'Eb'yat el tajin, qââ'din ech'té'new...!'
l'achââ ber'dèt ou hab nem'chi nor'qod...! En plus Victor z'al est à la terrasse il répare le courant alors...!'
Alors quoi, tu m'éttouffe, Envoie le ragout, ils attendent..! Le diner à refroidit et je vais aller dormir...! Ye RKIK...!'
'...Ehne RKIK...? Ye lob'za...bel CHALLOM zeddah..!'
'..Moi antipathique..? Espèce d'emplatre et sans PAIX si tu veux...!'
Ah enfin, le réseau est rétablie, panne au REX....
...AVEC DIALOGUE EN JUDEO ARABE TRADUIT INSTANTANEMENT....DANS VOS ECOUTEURS....Soyez patients,je rectifie certaines choses....
Quel kif le gras....Celà me rappelle les briks faites à la main de chez MA'HOU...!'
..PIECE EN UN ACTE AVEC LES PRINCIPALES ACTRICES ELSA/GHOULLE, SIBYLLE ETC....Dans des roles à leurs mesures......AVEC LA PARTICIPATION EXEPTIONNEL DE JACOUMINOU ET DE RAPH Z'AL....A NE PAS MANQUER......DANS QQ MINUTES.....juste le temps de prendre mon yaourt...
Quel kif le gras
La pièce a étè écrite le 20/03/2003.Sur mon honneur.
Les principaux acteurs…
Mamili ……..Fournaise.
Elsa…………Ghoulè.
Maboulette….Mahchiè.
Bichette…….Haj guèdiyè.
Hai…………Hakhèm.
Titè…………Oukèllè.
Titine……….Oukèllè bis.
Meyer………Chut.
Jaco………..Webs Chapeau melon.
Raphael…….Z’al Bottes de cuir.
Breitou……..Mtana.
Albert……....Pidigi.
Belebou.....…Ftai rit.
Tica Tica...…Ouehde Ouehde.
Fernand…….Resquilleur.
Jex………….Resquilleur.
Drun………..Resquilleur.
Abi…………Farda Kwarra… ( Pieds du Mollet).
5X5 pour nous dans la distribution, ouelli yekhid'ni byïan i mout mqe'nba...Et celui qui nous prends de l'oeil, il trèpasse cambrè.
Par Albert (Albert) le jeudi 07 avril 2005 - 14h34: