Par Albert Simeoni (Albert) le samedi 09 novembre 2002 - 19h29:

EL HAJ KHLOUF.....3


Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
LE BIJOUTIER MOUMOU………FERNAND.
1° Assistant……………………………J.P.P. J J J
2° Assistant……………………………WNES
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.


Joué au théâtre Theatre de GOULETTE CASINO Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.

Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinout,…Mouatinèt..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl nââr él tèlèt ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…

(Au troisième jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââdèlkôm…( Vous présente)


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(Le voleur)

Il est trois heures du matin…..Quand….

'Yè s'il Haj…! Koum….! Koum…..!
( Hè Haj…..! Lève toi….! …..°

' Ech'nouè zé'dèh…..! Kôli èl tââ'dil…?'
( Qu'est qu'il y a encore…! Qu'elle heure est t'il….?'

Elle….'Ttl'ètè tââ èl sbèh…!'
(Il est trois heures du matin..!)

Lui…..'Ahhhhh….! tq'âïïèm fiè fèl ou'âkt ……!'
(Quoi….! Tu me fais lever à cette heure là….?)

Elle…..'Ess' kèth….! Et'ssanèt….!'
(Tais toi….! Ecoutes…..!)

'Lui……;N'ess'mââ…? Chfe'mè…?Yè Traki…?'
(J'écoute….? Mais qui a t'il….! Traki…?)

Elle…..' Né'ssmââ kif li hajjè fèl bith èl ft'our…Héss.! Koum…! Ïâ'mèl tâllâh…!'
( J'entends comme quelque chose dans la salle à manger….Un bruit ! Lève toi….! Jette un coup d 'œil…!')

Lui……'Ennèhhhhh…? En koum…! Yâtik èl sa'ha…! Bara koum en'ti…!
( Moi ……? Moi je me lève …! …Que D ieu te donne la santè..! Lèves toi, toi…'!)

Elle…….'Yè chouoomiiiii.....! Trkh'èf yè s'il Haj...?'
(Mon Dieu qu'elle hoooonnnnte…! Tu as peur….!')

Lui……..'Eye nâ'âm…! En khr'éf…..!
(Oui…..! J'ai peur….!')

Elle…..' Enti rajèl kiff'èk yè s'il Haj ou tkhrèèèèèèfff….! Yé n'bi mohamed…! Ou'ken serèk…?'
(' Mais…! Toi tu es un homme cher mari….et tu as peur….! Sur le prophète…! Et si c'est un voleur…?')


Il se lève de mauvaise humeur..
' Lè hi'llè ou lè kâ'ouè…! Ess'mâ éddhi lè'khèr marra élli n'koum…! Fém'nti…?'
(Ni malice et ni force ……! Ecoute c'est la dernière fois que je me lève…!! As tu compris….?')

Il s'habille tandis que Trèki se lève aussi derrière lui…
Ils sont en haut de l'escalier qui mène à la salle à manger…

Lui……'Sétar yè jabbar…! Ech'kounnnnnn…..? 'Yè Trèki…! Ké'dèm enti, énni ou'rak….!
( Que Dieu nous préserve… ! Qui va là…?'…….Hè Trèki avance-toi la première, moi je te suis…!')

Elle…'Bé'lléh….? Bè'lllllèhhh …! Mrâ tk'âdèm….! Ed' ékouèh li mèzzèl…!'
('Jure sur D ieu…? ……………..J'avance…..! C'est tout ce qu'il me reste….!')

Lui…'Ech'koun….? Ech'koun….? Bjè raby éch'koun…..?'
( Qui va là…? Qui…..? Par D ieu qui est- tu……?')

Un grognement se fait entendre…
'Meeeeeemmmmm…..! Meeeeeeemmmmm….

Elle…'Ou sta'kh'fèl'lah….! Yè s'il Haj….! Ranni bèch en mout…..!'
(Oh…! Qu'elle horreur…! mon D ieu..! ………………! Je crois que je vais mourir….!')

Lui….'Ess'tènnèh chw'eïïè kbôl mét'mout…..!
( Attends d'abord avant de mourir…!')

Toujours le grognement….Le Haj envers celui là..

Lui……'Ess'lah ra'ïïèk….! Yè Ouldi…? Ech' koun entii…?
(Je t 'en prie…….! Fils ? Qui est- tu…?')

'Mmemememememe….! Memememememem….!'

Elle…'Zid kô'ddèm chw'èïïé….Yè s'il Haj….!'
('Avance encore un peu…….!')

Le Haj descend….Tréki est accrochée à sa robe de chambre….

Ils avancent les deux, tout tremblant et là….

'En'ti yè si HATTAB……? '
(C'est toi Hattab….?' ) ( leur fils)

De sa voix grave….

'Jâ'ââââât yè ômi Trékiiiiii…..Mememememem…Memememem….!
( J 'ai eu faim….Miamamamamamm…..Miammmamamamm…!') Yèktah ââssabou ech' ïïâkèl…)
Elle….' Bara….!!!! Hââ' zoukkkkk yèzèk….! En challah….'
(' Espérons…Qu'une indigestion t 'emporte ! ')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfik, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D'après une idée de Hamouda Mï'ïali..

PAR L'ENFANT DE LA GOULETTE.
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

Par Ben Debba, Slim (Slim) le vendredi 08 novembre 2002 - 21h58:

Ya Kayti ce dit comme ca Ya Breitou, les Sfaxiennes l'utilisent beaucoup de la meme maniere qu'ils utilisent Ya Choumi. Je suis sur que cela ne veut pas dire Ya Oukhaiti (oh! ma soeur). Peut-etre que c'est un mot Sfaxien comme par exemple :

Sess c'est le mur chez nous alors que c'est el Hit a Tunis.
Zallouz chez les Sfaxien = Louz chez vous (amande)
Chkobba chez nous = Sbirka chez vous (le balai)
Naffadha chez nous = taqtouqa chez vous (cendrier)

Chabbat Shalom Alik ou Aala Jmaaetna el m'harhra

Par Albert Simeoni (Albert) le vendredi 08 novembre 2002 - 20h53:

BRAVO HAI YE KHOUYE....J AI BEAUCOUP AIME TON POEME, JE VIENS DE LE LIRE...TRES BIEN...
ALBERT BREITOU

Par Albert Simeoni (Albert) le vendredi 08 novembre 2002 - 20h35:

C'est magnifique ABI.....Oui....Vraiment...
Continue de temps à autre à nous écrire.
Oui, c'est vrai je pars en SUISSE au Mont du Pied Versè.....Mènarèf alla din wéldia èl chéjra ,ehdi...Mnih smhouni mrawèh ouehdi...
(Je ne sais pas où se trouve cet arbre..bon je m'en vais seul, excusez moi les amis...)

Par Albert Simeoni (Albert) le vendredi 08 novembre 2002 - 20h28:

Ya Choumi, , ou Ya Chaiti, qu'est ce que ces expressions veulent dire exactement? C'est quoi el Choum, el kaya, ou El chaya

YA CHOUMI......CONTRACTION DU MOT H CHOUME LA HONTE....
Ya Keiti ...Yé Ou'khe'ïïti tu veux dire...c 'est mon soeur???Prècise moi l'orthographe...
EL CHOUM C COMME H CHOUME JE PENSE QUAND AUX DEUX AUTRES MOTS SE SONT DES MAUVAIS MOTS...
DIRE A QQ UN YATIK KAYA OU CHAYA C EST LE MAUDIRE....JE CONNAIS BIEN CES DEUX EXPRESSIONS...
JE VAIS DEMANDER A MON AMI ARABASANT CE QUE CELA VEUT DIRE...DEMAIN EL HAJ KHLOUF FI KASSA JDIDE..
'LE VOLEUR.....'

Par Ben Debba, Slim (Slim) le vendredi 08 novembre 2002 - 20h14:

Sahha Ya Breitou:

Billahi Qolli ya Breitou : Ya Choumi, Ya Keiti, ou Ya Chaiti, qu'est ce que ces expressions veulent dire exactement? C'est quoi el Choum, el kaya, ou El chaya? Aussi, correctes-moi si je me trompe, mais j'ai remarque que seulement les Tunisoises et les Sfaxiennes utilisaient ces expressions. D'ailleurs, les expressions du vieux Tunisois (celui des femmes) ressemble beaucoup aux expressions et a la facon de parler des vieux Sfaxiens (ou Sfaxiennes). Entre parenthese, se sont des manieres de s'exprimer qui sont en voie de disparition en Tunisie meme. Les gens parlent de plus en plus un tunisien monotone et uniforme, et les differences regionales sont en train de disparaitre petit a petit: dommage, je me fesais un kif a ecouter les vieilles Sfaxiennes parler car leur accent est rigolot comme tout (sans malice).

Par ROCH Claudine (Abigamiel) le vendredi 08 novembre 2002 - 19h28:

Mes chers amis,

Je suis contente d'être de retour parmi vous. Ce chaleureux théâtre me manquait terriblement. Mes pensées, actuellement pleine de chiffres et de préoccupations matérialistes, occultent ma sensibilité artistique dont la poésie pourtant si chère à mon coeur reste inexprimée. Elle est là, je le sais, mais ne veut pas sortir de ma bouche. C'est la faute à l'amertume, cette vilaine qui l'empêche de la faire vivre et rayonner en moi.

Mes amis, j'ai une bonne nouvelle. Le Comte Albert de La Goulette me rendra visite prochainement et je m'en réjouis. J'ai déjà son billet pour le TGV - Paris/Vallorbe. Chut, c'est un secret, je l'attends au pied de mon arbre favori "le tout grand chêne au bord du chemin conduisant à la source du domaine du Versé". Ah, je suis impatiente et me voilà redevenue comme Panpan (voir le film Bambi), je tape du pied d'impatience. Vous savez pourquoi, je saute d'impatience ? Eh bé, c'est parque sous cet imposant arbre se cache l'héritage du Comte Albert !

Je dois lui remettre un trésor. C'est l'oncle (décédé il y a bien longtemps) du Baron Suggest qui a fait un passage remarqué à L'Abergement (il était missonnaire protestant, un juif renégat quoi) dont ma grand-mère (elle en était folle) est devenue l'héritère d'une malle contenant mille et une merveilles provenant des Indes. Et à sa mort, cette malle revient au "Comte Albert de La Goulette". MAIS POURQUOI TOUT CE CINEMA ? Grand-mère, que s'est-il passé entre toi et l'Oncle Jakob de Suggest ? Et pourquoi cette malle reviendrait au Comte Albert de la Goulette et non pas à moi ?

Bon, ça m'énerve - je suis quand même un peu déçue de la mémé, elle aurait pu faire un geste pour son unique petite fille. Bon, passons....

Mon amie, la remarquable Lady Janet de La Castre, viendra elle aussi prochainement en Suisse. Et ça ne sera pas pour mes beaux yeux, mais plutôt pour contrôler les comptes bancaires. Elle va venir au printemps prochain et passer au peigne fin toutes les entrées et sorties des multiples comptes de notre association "MORT AUX MOUSTIQUES DU NIL". J'ai peur car nous sommes en déficit. Les pressions du baron Suggest devenant insupportables que pour avoir la paix, je lui ai versé le triple des indemnités prévues, sans compter la fortune dépensée pour ses manteaux en peau de lama.

Janet parle au téléphone qu'elle a déjà sa petite idée sur le sort du bénéfice de la vente de nos grenouilles. Elle veut virer cet argent aux victimes de "l'ennui et de l'oisiveté". Je ne dit rien mais je n'en pense pas plus. Ce coup ci, elle est devenue complètement folle. Et moi, tremblante, n'osant lui dire la vérité que j'en rêve la nuit. En effet, je vois des millions de grenouilles en parachute s'écraser sur mon visage à une vitesse folle. Elle parle même que pour les bénéficiaires, on devrait leur payer des vacances "AU CLUB MEDITER-R-ANNEE-SOEUR-THERESA". Je n'en peux plus. Que dois-je faire ? je n'arrive pas à lui dire la vérité. Au secours, aidez-moi ! J'ai peur parce qu'elle est américaine, qu'elle a l'habitude des procès et moi je n'aime pas les histoires qui finissent mal.

Bon, en attendant des réponses, je m'en vais vaquer à mes occupations domestiques.

Avec mon affection.

NB: l'association "MORT AUX MOUSTIQUES DU NIL" n'a pas atteint son but, faute de moyens. Par contre, Lady Janet a vendu l'entier de son capital GRENOUILLES à Wall-Street et a réalisé un sacré coup de poker (à cause du patrimoine génétiquement modifié de ses grenouilles).

La Comtesse Abi du Pied du Jura