Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 28 novembre 2002 - 22h06:

ANNONCE PLUBICITAIRE
BIENTOT LA SUITE DU ROMAN ' SOUS UN SOLEIL DE PLOMB 2
ALBERT LE VOYOU D' APRES JANET

Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 28 novembre 2002 - 20h52:

LES MEMOIRES D'UN GOULETTOIS
PAR ALBERT SIMEONI ( BEBERT)
L'ENFANT DE LA GOULETT


18/6/2002

Dans la rubrique nos fêtes religieuses……

Souviens toi mon cher filleul ….David…


' NOTRE HANOUKIA '

Maman en ce temps là, montait sur son échelle presque 'édentée'. Elle a posé le montant sur le rebord de la petite remise, cachée par un rideau rose à fleur.

La Hanoukia, une forme représentant le 'maguen' David avec sept petites soucoupes soudées à sa base, emballée dans un vieux papier journal, la Presse, souvent renouvelé une fois servi, va reluire sous les coups de boutoir de ma mère. Comme chaque année !

Mon père confectionnait, en cette saison hivernale, à l'aide une boite de carton de chaussure vide, une protection , un refuge, qui viendra abriter notre étoile en fer blanc afin que les gouttes d'huile et de graisse ne débordent pas sur les cannelures en bois de la porte couleur crème. Malgré cette précaution quelques 'larmettes' s'échappaient pour aller suivre quelques sillons dérobés à nos yeux. Fissures.

Les mèches en coton roulées, pas si longues que des petits bâtons d'allumette ,étaient fabriquèes par ma grand-mère, une habituée de la confection des pâtes 'Hlèlèm' ( petite patte faite maison, roulée ayant la forme d'un petit pois mais en longueur, très mince ) Nous lui imposions une certaine quantité à faire mais la pauvre, elle se trompait dans le écompte. Et quand nous lui faisions la remarque, elle répétait sa sempiternelle remarque..

'Kèmlou en toumè yè yad'jènin…!'
( 'Continuez vous même bande de fainéants..!')

Un ordre qui ne méritait pas une riposte.

Le petit livre de prières, ' MADE MAAZOUZ' IMPRIMERIE rue des Glacières', milles fois feuilleté servira de base à notre ' Adlik nir ….' Et compagnie. Une prière que nous récitions tous ensemble sur un air de jazz, mêlant refrain connu en judèo-arabe et humour, contorsionnant certaines paroles sacrées à notre façon, proches des idioties de la rue. Sans enfreindre quand même à la solennité de l'instant. Et ma grand-mère Meiha un peu sénile qui nous disait en pleine concentration…

' Baâda bââda jè Bichèéééééh???? Yè Hayèèèèè…?'
( Quoi….! Pâques est déjà làààààà….!' Ma filleeeee…?')

Et quand nous arrivions à Pâques…..
' Bââda bââda jè Kebbourrrrrr……! '
( 'Quoi déjà Kippour…!')

Je lui répliquais au fond de l'oreille….

' Lè …..! Zaaaaa……r……..ourRRR…..!'(' Vous avez compris n'est ce pas…?')

-'Chnouèèèèèèèèèè yè ouldi kôtliiiiii….?'
('Que m'as tu dis mon fils….?')

Un mélange dans le genre des jours de fête qui nous faisait rire. Nous profitions de ses creux de cervelle pour la taquiner ouvertement sachant pertinemment qu'elle ne comprenait pas grand chose à nos sous-entendus.
Elle avait pris aussi l'habitude d'imbiber son bout de majeur dans l'huile d'une de petites soucoupes, une fois la 'méchètte' éteinte, qu'elle portait à ses pupilles. Une vieille coutume de sa maman.


Notre vie moderne, nous 'imposent' des ampoules, bien alignées dans un bac en plastic, remplies d'huile, avec mèche noyée qui ont remplacé nos bonnes vieilles lampes à huile. D'antan.

Mes filles sont aujourd'hui autour de moi. Elles rigolent par ma façon de prier et je les regarde en me disant dans mon cœur ' Yè raby mè'nétèt èch wéch…'

Joyeuse fête ' Que l'Eternel nous inscrive sur ces pages d'or…!'

A suivre….

ALBERT SIMEONI LE VOYOU D'APRES JANET

Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 28 novembre 2002 - 20h38:

EL HAJ KLOUF….' 18

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
LE BIJOUTIER MOUMOU………FERNAND.
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………WNES
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl tlètè ou achrim youm ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 23 ième jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri…J J J J I kââ'dèlkôm… Vous présente….


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( A Paris)

Il a étè invitè par un oncle à Paris….

Lui…………………' El ta'ïïarra khèl khèl'tni yè si Stouffa….!'
(' L'avion m'a tout remuè…..!')

Stouffa……………' Ijjè éth'khèl ….! Rad'wè nèzèk èl Tour Eiffel….!'
('Viens repose toi….! Demain je t 'emmène visiter la tour…..!')

Lui………………..' Chk'oun éhdi….! Khé'ltèk…..?'
('C'est qui celle là ….! Une tante….?')

Stouffa…………..' Lè…..! Lè……! Tour Eiffel…..! Héjjè mèn ââ'jèb….!'
('Non…..! …………C'est quelque chose de faramineux…!')

Lui……………….' Manège……?'
('Un manège…?')

Stouffa………….' Lè…..! Lè…..! Kiffèch….! Euhhhh Samba hdid …! Kbirè….!'
('Non pas…..! Comment ….Te dire….! Une grande statue en fer…!

Lui………………' Ahhhhhhh….! Thab tkoul…Kif èlli âân'dnè fi Tounès....?'
('Ahhhh….! Comme ce qu'on à Tunis alors…..!')

Stouffa...............' Fi Tounès âând'koum Tour Eiffel.....?'
('A Tunis vous avez une tour……?')

Lui.....................' Eye nâ'am ….! Mou Place d' Afrique ....! Moun'glè...!'
('Oui….! Sur la place d'Afrique……! Une horloge….!')

Stouffa..............' Mounglè.....? Ech ijjib yè s'il Haj....! 1OOO marra moun'ghél'tkèm....!'
('Une horloge…..? Mais queel rapport….! 1OO0 fois plus grande…!')

Lui…………….' Moun'glè kbirra mèllèh….?'
(' Une montre très grande alors….?')

Stouffa………..' Kif mou'ghèlti……!' Hayè….! ( Jeu de mot)
('Comme ma 'montre'….! Bien vivante….!')

Lui…………….' Yè ghérrèch….!'
('Ironique va…!')


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

Merci Wnes...

Par Wnes (Wnes) le jeudi 28 novembre 2002 - 17h36:

Crónico d’El-Fenech : El Ladino.

Impossible à traduire dans son sens ésotérique exacte, Ya Bébert, cette berceuse en Ladino ( Judéo Espagnole ), alors fermes les yeux, replonge toi à l’époque du Moyen-Age de ta prime enfance, rappelles toi et murmure en toi même les paroles brutes de coupe, au son de la musique de tes sens.

Ainsi tu découvriras ta Pierre Cachée :

Vaste programme qui implique la notion de VITRIOL anagramme de (Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem ), et bon Français : Visite l’intérieur de la terre et en rectifiant tu découvriras la Pierre Cachée ! formule alchimique qui sent le soufre, et qui signifie que c’est par le travail sur soi-même, que l’on peut tenter d’atteindre la suprématie de l’être sur les sens !

VITRIOL : môt de passe de ceux qui sous l’Inquisition, étaient promis, en tant qu’Alchimistes, aux flammes de l’autodafé.


"Moreno" me llaman, : On m’appelle « Le Brun «
yo blanco nací, : Mais je suis né blanc,

"Moreno" me llaman, : On m’appelle « Le Brun «
yo blanco nací. : Mais je suis né blanc,

De pasear, galano, : En me promenant, tel un galant,
mi color perdí, : Je perdis ma couleur

De pasear, galano, : En me promenant, tel un galant,
mi color yo perdí. : Je perdis ma couleur

De aquellas ventanicas : De ces alcoves
m?arronjan flechas, : Il me décochèrent des flèches,

D?aquellas ventanicas : De ces alcoves
m?arronjan flechas; : Il me décochèrent des flèches,

Si son Teatro de amores, : Vers ton Théâtre des amours
vengan, vengan derechas, : Ils viennent, ils y viennent tout droit
Yeh Breitou : Cher Breitou

Si son Teatro de amores : Vers ton Théâtre des amours
Vengan, vengan derechas, : Ils viennent, ils y viennent tout droit
Yeh Breitou : Cher Breitou

Extrait du Grand Livre : El Ladino Bravo

Wnes Berdah y El-Fenech El Cartaginés Errante Della Goletta

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 27 novembre 2002 - 23h13:

WNESS TRADUITS S IL TE PLAIT???
MERCI

Par Wnes (Wnes) le mercredi 27 novembre 2002 - 23h10:

Crónico d’El-Fenech : El Ladino errante.

"Moreno" me llaman,
yo blanco nací,

"Moreno" me llaman,
yo blanco nací.

De pasear, galana,
mi color perdí,

De pasear, galana,
mi color yo perdí.

De aquellas ventanicas
m?arronjan flechas,

D?aquellas ventanicas
m?arronjan flechas;

Si son Teatro de amores,
vengan, vengan derechas, Yeh Breitou

Si son Teatro de amores
Vengan, vengan derechas, Yeh Breitou

Extrait du Grand Livre : El Ladino Bravo

Wnes Berdah y El-Fenech El Cartaginés Errante Della Goletta

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 27 novembre 2002 - 22h48:

SLIM deux poids et des mesures c 'est drole tu ne trouves pas...
ALBERT

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 27 novembre 2002 - 21h39:

RACHCO c 'est pour toi.

AU THEATRE CE SOIR


Souvenez- vous de ce matador espagnol juif….Que le comte Albert
Des Gouletteries….

( je vous demande de prendre votre de temps de lire, un opéra ce n'est pas deux minutes)

Rappel..
'Je descendais ce jour là, à la faveur d'une fraîche matinée, l'Avenue du Grand Prado. En calèche.
Un timide soleil était au rendez –vous. L'Espagne défilait sous mes yeux. Le bruit des sabots martelait mes pensées. Mon cocher s'arrêta un instant pour me désigner de son index un homme à l'apparence d'un vieillard, assis à même le sol, sous une porte cochère. Il était vêtu de haillons. Une barbe lui dévorait le visage. Ses cheveux hirsutes plongeaient sous son col crasseux de son manteau gris élimé.

' Se llama El Bravo…! ' Me dit t'il ' El méhor Matador…Dél moundo…'
( Il s'appelle …………! ( Le meilleur ………..Du monde……)
Sale et rapièce…..'

Passé le 19/11/02…à……18h 56 Sur le Théâtre ………….'

Breitou a décidé d 'en faire un opéra chanté en espagnole, Judèo- Arabe et en italien. Tenez-vous bien…Une mixture émotionnelle…Comme quoi…

C'est en Espagne, sur la grande place d'EL TORO, que le chapiteau de GOULETTE CASINO, anciennement nommé de SIDI MARDOUM que cet opéra va se jouer. Je remercie les VOYAGES ELSA…….D'avoir mis à notre disposition, à des prix défiant toute concurrence, un charter J J J ….pour tous mes amis venus d'Israël, des States et de la lune…

Le décor……
Les bâches sont tapissées de grands voiles couleur rouge vaporeux. Des gueules de toros sont imprimés sur quelques-uns uns. De longs fils rouges coulent de leur front. La scène est transformée en arène avec balustrade. Sur de grands pans en bois coulissants sont dessinés de nombreux personnages, les spectateurs. Un jeu de lumière les fera vivre. Les clameurs préalablement enregistrées sortent d'un disque.

L'orchestre est sous la direction de VICTORIA DE SKIRROS.

Les instruments à vents trompette, flûtes, trombones.
" à corde, violons, violoncelles, contre basse,
Percussions…. Cymbales, tambourin, tambour, batterie.
Piano et harmonium.

Le chœur est composé de 10 femmes…..Val, Léa, Rose, Nao, Axelle, Maminova, Rache en tata, Vanille, Lucia, Tica ( Danielle Sââda). J J J
Les hommes………….DJ…Azert, Emile, Fernand, Tawfick, Jex, Ajlouk, Bescouttou, Le Vengeur, Haim Toubim. J J J


Breitou est habillé en vêtement espagnol, pantalon noir serré à hauteur des mollets, un gilet en paillettes d'or et rouge, chapeau noir bicorne, une paire mule brodée en fil d'or, et des bas noirs jusqu'aux genoux. Il se place au centre de l'arène…Et….

'…Matador….! Matador…! El Bravo…Couvert d' Or.!
Juif né de grands rabanims, qui ont sonné les schofars
Tu vas affronter la bête, le gran'toro, avec un grand art…
D ieu et nous t'assistons par nos prières, bien forts.

Qu' A chèm en ce grand et beau jour t'assiste !
O toi le valeureux immigrant plein de finesse
Esquive mais ne trébuche jamais sur tes pas
Ta communauté suit ton assurance. Tes pas

Gloire à D ieu….! Gloire à toi Israël..!
Affronte ces jours et les jours à venir
Par ton glaive la bête coléreuse. D'ire.
Nos regards sont tournés vers toi et le ciel
Pour que tu sorteS vainqueur ! Sans mourir.
( Albert)

Les acteurs dans les principaux rôles…Sont

Baryton………..Le comte Albert …...Est joué par MEYER. ( Don Albertino )Ellah lè ïèch'wik')
Ténor…………El Bravo le matador.. Est joué par OFEK ( Raby ïïatik él ââ'mor twil)
La maman …D'EL Bravo…………Est jouée par SUZY……..Ellah lè ïèch'wik. (Dona Corrona)
Le père………..D'El Bravo…Est joué par Claudius…. Ellah lè ïèch'wick ( Don Heyudit)
La sœur……….D'El Bravo…Est jouée par Elsa….Ellah lè ïèchwick
( Sënora Amalia)

Tous mes acteurs cités sont mes amis du cafè des dattes.)

( Toute ressemblance avec des personnages existants, ou ayant existés, n'est que pure coïncidence. Les évènement relatés ici sont sortis tout droit de mon imagination. Les poèmes, vers, proses sont tirés du livre ECOUTE O TOI ISRAEL de EDMON FLEG et sont mis en musique par LELOUP, le mari de Bichette.

La scène s'ouvre sur la rentrè du matador….EL BRAVO.
Il est vêtu en habit de lumière, la démarche fière. Il avance de toute sa prestance, le corps cambré et ses 'mantillas' greffées sur ses épaules. Sa 'Montèra' sous les aisselles et sa spada ( épée) sur les bras. Le D ieu du 'stade' tout illuminé, auréolé de gloire, va prendre sa revanche sur la fatalité.

On entend en premier en arrière fond, la voix de Claudius, le père…..

'Si j'étais marchand de cercueils,
L 'homme vivrait toujours, la mort serait en deuil ;

'Et si tu étais aussi ancien Matador
D ieu te r'habillera d 'or.' ( NDLR)

'Et si je me faisais allumeur de chandelles,
Plus jamais le soleil n'éteindrait sa rondelle!'

C'est ainsi, douloureux héritiers de Kalir,
O psalmistes du Tage et du Guadalquivir…..'
A suivre….

Ecoute O Israel.

Viva la muerte….

Il avance, le matador vers son ami le Comte puis…
Départ des instruments à vent suivi des cordes, violon etc…Sur un DO MAJEUR,
Première octave clèf en seconde….J J J

'Yo me llamoOOOOO…..§§§§§§…… El Bravo, era mi sobre nombre de fiesta….§§§§§§…..
Pero en realidad mi nombre Es Alfonso Ramirez Alvarez…§§§§§§§§§§§§§§……. Mis antepasados eran judiosssSSSSSSSSSSS…..§§§§….Se llamaban Ramirez Perez Hijoo
OOOOOO…§§§§§§§§ Isaac Levy , son grandes ravinos …§§§§§§§…..Vénèrados y escuchados en ToledoOOOOOOOOOOOOoooo…§§§§§§. EmiIIIIIIIIIIIIIIII
grantessSSSSSS………§§§… Venidos de TurquiaAAAA.§§§§§§§§§….D'Izmir…Mis padres vivian en un barrio pobreeEEEEEEEEEEEeeeeeee…§§§§§§….. de Madrid en los anös 1938..!'

(Je m'appelle El Bravo, c'était mon surnom de 'gala' mais en réalité mon nom est Ramirez Alfonso Alvarez . Mes ancêtres étaient par contre juifs, ils se nommaient Ramirez Perez fils d'Isaac Lévy, de grands rabbins vénérés et écoutés à Tolède. Immigrés venus de Turquie….D'Izmir…Mes parents habitaient le quartier pauvre de Madrid dans les années 1938……')

Le chœur

' Olèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè……………'

'….§§§§§…..EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS………§§§…EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSS……§§§§…… EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS…… Venidos de TurquiaAAAA.§§§§§
§§§§….D'Izmir…Mis padres vivian en un barrio pobree EEEEEEEEEEEeeeeeee…
§§§§§§….. de Madrid en los anös 1938..!'EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS……
EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS……'
(' Emigrants, ils sont venus de Turquie…Mes grands-parents habitaient le quartier pauvre
de Madrid dans les années 1938,,émigrants….!')


Coup de cymbales…
El BRAVO ( OFEK) porte ses mains à ses yeux….

' §§§§§§§§§§§§§§……ChémaAAAAAaaaaa…….Israel….!§§§§§§§§§§§§....A donaïïaaaaaaaaAAAAAAAAAA...§§§§§§..ElllOOOOènouuuuuuuuuuuuuuu…..§§§§§….
AdooooooooooooNNNNNNNNNNNNaâââÏÏÏÏIÏÏI¨§§§§§§……EhaaaaaaaAAAAAD….§§§§§..

La maman…….( Suzy) ( Dona Corrona)

'…….§§§§§§§§§§§….RabyyyyyyyYYYYYYYYY……..§§§§§§…………MyaKKKKKkkkk….§§§§….Yè Ouldiiiiiiiiiiiiiiiii….§§§§§§§§§§§§§§§§§§…….'
( 'Que D ieu soit avec toi…..')

Le père…….Claudius ( Don Ehyudit)

'…….§§§§§§§§§§§§§§……..YèèèèèEEEEEEEEE…..§§§§§…..OuldiIIIII…..LouhiDDDDDDDDDD…§§§§§ …..RèèèèèèDDDDD…..§§§§§§ BèlèKKKKKKKKkkkkkk….§§§§§….
Oun saLLLLLLLLLaaa…§§§§El…..ChmèeeeeeeeeeeeeeeeEEEEE…..§§§§§§§§§§§§….
.Koun…..§§§§§….MyâAAAAAkkk…!'
(O mon unique fils, fais attention à toi, et je souhaite que le ciel soit avec toi…')

La sœur……..Elsa ( Sënora Amalia)

'…§§§§…..Yè…§§§§…KhouièèEEEEEEEEEEEEEEEE…..§§§§§§§§§§§…….Mè ââNDDDDiiiiiii……§§§KeNNNNNNNNNNNnnnn enti…….§§§§§§§……..BabaAA
AAAaaaOu omiIIIIIIII…§§§§§§§§§§§§§..YéstrèKKKKKKKKKKKKKKK….
§§§§§§………RaabyyyyyYYYYYYYYYYYYYY…..§§§§§….Mèl MouTTTTTTTTTTTTt
ttttttttttttttttt………§§§§§§§§§§§§§§§§……………'

('Mon frère, je n'ai que toi mon père et ma mère, que D ieu te préserve de la mort…')

Coup de cymbales…

Le comte Albert……….

'Yè El BravoOOOOOOOOOOOOOO…..§§§§…..OuhèèèèèèEEEEEEEEEE….§§§§§……
MoullènèèèèèEEEEE……..§§§§§§§§§…..EllIIIIIIIIIIIIIiiiiii….§§§§§….BayTTèèèèèèèèèèèèKKKK….§§§§;;LièèèèèèèèèèEEEEEEEEEE…….§§§§§§§§§§§§§§….Ou…
.NèchkroUUUUUUUUUUU….§§§§…ElliHatniIIIIIIIIIIIIIIIIII……§§§§….AllaAAAAAAAAAAA….§§§§§……TrIIIIIIIIkkkiiiiiiiiiiii….§§§§§..

(' Eh……! El Bravo, c'est D ieu qui t'a envoyé vers moi, je le remercie de t'avoir mis sur mon chemin')

Le chœur….

'…§§§§….EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS………§§§…EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS……§§§§…… EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS…… Venidos de TurquiaAAAA.§§§§§§
§§§….D'Izmir…Mis padres vivian en un barrio pobreeEEEEEEEEEEEeeeeeee…§§§§§§…..
de Madrid en los anös 1938..!' EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS……EmiIIIIIIIIIIIIII
IIgrantessSSSSSS……§§§§….. Desde pequeno, yo tengoOOOOOOOOOOOO….§§§§§….. TengoOOOOOOOOOOOO….§§§§§….. la pasionnNNNNNNNNNNN…….§§§§§§…. De ser matadOOOOOOOOOOOrrrrrrrr….§§§§§§……
….§§§§§….. LAAAAAAAA PasionnNNNNNNNNNNN…….§§§§§§…. De ser matador ( torero)…...§§§§§§§§§§§§§….De ser matadorrRRRRRRRRRRRRRRRrr…..§§§§§…..'

Coup de cymbales…

' Ollèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè'

(' Emigrants……! Emigrants…..! Venus de Turquie, mes arrières parents sont de grands rabbins depuis que je suis jeune je fus pris par la passion d'être un jour matador…')
Coup de cymbales à la fin….

'…§§§§§§§……VIVA LA MUERTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE……§§§§§§§…….'

Les clameurs se sont tues….On lâche le toro…………

La maman……….

'……..§§§§§§§§§§§………Ye rabi ye rabanim…§§§§§….. YèèèèèèèèèEEEEE….§§§§§§… Moullènè…§§§§………Yé mléckhim…§§§§§…El chérim…§§§….Kounou mââ ouldi …AlFONSOOOOOOOOOOOOOOOO…§§§§§§..…'

('Mon D ieu , grands rabbins, Seigneur, vous les anges, soyez avec mon fils Alfonso…')

Le toro fonce……..El Bravo esquive la première charge…

'OOOOOOOOOOOOOOOOOOLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE…'

Le chœur….

'….Hallèluya……..§§§§§§….Hallèluya…§§§..BravoOOOOOOooooo…ElBravoOOOOOO….§§§§…El….§§§§§….Mèhor…§§§…Matador…§§§§..DélmOndoooooooooooooOOOO..§§§§§…..Emigrante….EmigrantreEEEEEeeee…!El MataDORRRRRRRRRrrreee….§§§§…
EmigrantèssssSSSSSSS……§§§§….PobreEEEee…..§§§§§…Dèl MADIDDDDDDDDDD
§§§§§…LE.LE LELE LEL…..§§§§….'.
(' Hallèluya…! El Bravo le meilleur matador du monde,…..! Emigrants, le pauvre de Madrid….')
Coup de cymbales…

Le Comte……

' OuheeeeeeEEEEEhhhhh…§§§§….Elli ahkélliIIIIIII……§§§§§§§……Yè Rabbi EL YALIIIIIiiiiii….

'Yo me llamo El BravoOOOOOO..§§§§… Era mi sobre nombre de fiesta…§§§…Pero en realidad mi nombre Es Alfonso Ramirez Alvarez…§§§§…. Mis antepasados eran judios …§§§§§§…. Se llamaban Ramirez Perez hijo Isaac Levy , son grandes ravinos ….§§§§..VénèradosSSSSS y escuchadossssssSS en Toledo…§§§…..EmigrantesssSSSSS venidos de Turquia…§§§§§…..D'Izmir…Mis padres vivian en un barrio pobre de Madrid en los anös 938..§§§§….EmigrantèssssSSSSSSS……§§§§….PobreEEEee…§§§§§dél MADRIDDD…§§§§§…LE…..LE….. LELE ……LEL…..§§§§…..

Coup de cymbales…

(' Lui qui m'a confié, O mon D ieu du ciel…..'Je m'appelle El Bravo, c'était mon surnom de 'gala' mais en réalité mon nom est Ramirez Alfonso Alvarez . Mes ancêtres étaient par contre juifs, ils se nommaient Ramirez Perez fils d'Isaac Lévy, de grands rabbins vénérés et écoutés à Tolède. Immigrés venus de Turquie….D'Izmir…Mes parents habitaient le quartier pauvre de Madrid dans les années 1938……')

Le toro charge une seconde fois puis une troisième fois et là El Bravo est encorné….

'AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH…….'

Sur son flanc droit à hauteur des poumons, il tombe à terre tandis que les picadors éloignent la bête. Il est très touché, il saigne abondamment…

Sa mère, Dona Coronna, descend suivi par le Comte, le père Don Albertino, et la sœur Sënora Amalia…Et là…

Les rideaux changent de couleur, ils sont noirs….

Le chœur…

'…§§§§….EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS………§§§…EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS……§§§§……EmiIIIIIIIIIIIIIIIIgrantessSSSSSS…… Venidos de TurquiaAAAA…§§§….
….D'Izmir..§§..')

La mère est à genoux près de son fils, elle lui prend la tête dans ses bras….

' Yè OuldIIIIIIIIIIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiii…AlpfonsoOOOOOOOOOOOooooo…§§§§…Yè OuldIIIIiii….Ya zizZZZZZ…§§§§…Ou GhèlliiiiiiiiiiIIIIIIIIIIIIIIIIiiii….§§§§….
Mè tèmchiLICHHHHHH HHHHHH….§§§§..Mè Trawah'LICHHHHHHHHHHHH…
§§§….Hél AIAINèkkkkk §§§§…..Yè KEBTIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii…§§§§§…Ehni
OMOKKKKKKKKKKK…JèTTTTTTT BahDEKKKKK….§§§…. Yè OmrIIIIIIII….
§§§§§….Yè OulidIIIIII…'

(' Mon très cher fils, Alfonso, mon adoré……Ne t'en vas pas, ne pars pas, ouvres tes yeux ma fibre ( paternelle) Moi et ta maman sommes là, mon chéri, mon fils….!')

Le sang coule à flot sur la jupe de sa maman…..

'…§§§§§….Yè OULIDiiiiiiiiiiiiIIIIIIIIIIIIiiiiiiiii….§§§§….Démèk èl ghèlLLLiiiiii…….
§§§§….FaïïEEEDDDDD…..§§§§…AâLLLAAAAAAA HOJRIIIIIIIIIIIIIiiiiiiiiiii…
.§§§§….GhèLLIIIIIII …§§§§…..YE OMRIIIIIIIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiii…§§§§§….'

(' Mon fils, ton sang est précieux, il inonde mes genoux, mon chéri….')

Le père…..

'……….AlfonsOOOOOOOOOOOOooooooooo….§§§§….YèOULDIiiiiii….LouhiDDDDDDdd….§§§..Ha bitttTTTTeeee…..§§§§…EnchouffèkKKKK….§§§§…Mââ'rèchhhHHHH
HHHhhh…§§§§….Yè ZIZZeAâlliè….§§§§…Yè NourrrRRRRRR…
§§§..Aîïnènè….§§§§….Mè tkhèlinnèCHHHHHhhhh…'

('…………………….Mon fils… Mon fils unique, j'aurai voulu te voir marier, mon chéri, lumière de nos yeux…Ne nous quitte pas…')

La sœur…………En larmes se jette sur le corps de son frère qui respire à peine…

'FrateLLLLLLLLLLLLLLLLLoooooooooooooo..§§§§….Fratello mio…§§§§….Ti amoOOOOO…§§§Non mi lasciarRRRREEEEEEEEE SolAAAAAAAAAA…§§§§….Ti prègoOOOOOooo….§§§§
…SvèglaTTiii……..§§§….SonOOOOooooo….QuiIIIIiii….§§§…..'

('Mon très cher frère, je t'aime, ne me laisse pas seule, je t en prie, réveilles- toi…!')

Elle lui prend la main ensanglantée et la porte à sa bouche qu'elle embrasse ……..

Violon en solo…

'FraTELLLOOooo…§§§§…Io tu sei l'unico FrateLLLOOOOooooo….§§§…Non po partirRRRRrr….§§§§§…Ti prègoOOOOoo…..§§§….RestaAAAA con noiIIIIiiii….
§§§….'
(' Mon frère, tu es mon unique frère, tu ne peux pas partir, je t 'en prie reste avec nous…!')

El Bravo se meurt sous les yeux de ses parents……

Le Chœur……
'….Yè sa' IIIIIIIIIIIIIIIIIIIïd koun mââaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ..§§§§§§…YèEEEEEE saïïd koun mââ … §§§§…….El méjJJJJJJJJJJJJJJJJJrouh madroubBBBBBBBBBBB…§§§§§.. DéWWWWWWiiiiiiiiiii§§§§§…... 'S'éiïèl ya ââlli…§§§§….Yè ââlli..§§§§§§……Sé'éïïèl yè ââliIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII....§§§§§§§…Wérri Babba Salè..…§§§§§…… baba SALLI….§§§§§§§§§§§§§§…...'

('………………………………..O toi le saint soit avec lui,…..Le blessé est frappè , soit avec lui pon
D ieu ..! O toi celui qui allège, montre oui …BABA SALLE….!')

' Viva la muerte…'

On va emporter le corps de EL BRAVO…….Tandis que Le Comte commence à faire la prière des défunts.

'Chéma Israel A Donai….'

Toute la famille est en pleure, la foule s'est levée dans un silence impressionnant…Les hommes ont retiré leur chapeau.
Le drapeau en berne….s'envole soudain et Douze bougies, les douze tribus d'Israël, viennent remplacer le drapeau et illuminent toute l'arène…


'…Yé saïïed aâ'ïïchèk, é'chfi §§§§…………..
Ou warri yamè'llètèk b'ââ'iouinou, dèwi ….§§§§§
Dawi chmou'èk mènnèh ou mènnè
Ou khèrjou mè kel ghassra …'

' O mon saint, redonne lui la santé
Montres lui miracles et soigne le.
Allumes tes bougies d'ici et de là..
Et sort-le de cette angoisse…'

LE FINAL…


A cet instant précis, tout le ciel s'ouvre, et on voit les ancêtres d 'Alfonso, de grands Rabanim et Baba Sallè descendrent d'une longue échelle ( Jeu de lumière) et apparaîtrent devant les 100 000 spectateurs médusés. Ils portent sur leurs épaules, l'arche d'Alliance qu'ils placent devant le corps inerte d' EL BRAVO, le matador juif. Et voilà le miracle qui se produit, la blessure mortelle s'est refermée et le matador le plus célèbre d'Espagne se lève sous les vivats de la foule en délire. Ils crient au miracle, certains se signent d'autres pleurent ne croyant pas leurs yeux…Ils chantent….

Toute l'arène…..

'Jinèkom bèl nïïè………….. …………………………… le chœur Ya Baba…§§§§§
'Jinèkom bèl nïïè……………………………………….. Ya Baba…§§§§§
'Jinèkom bèl nïïè ou métrèdounè khéyèbin… ……… Ya Baba…§§§§§
(' Nous sommes venus naïvement
………………et ne nous rendait pas mauvais…

Doumouy' nè skaïïèb………………………………….Ya Baba…§§§§§
Doumouy' né skaïïèb…. ………………………………..Ya Baba…§§§§§
Doumouy' nè skaïïèb………………………………….. Ya Baba…§§§§§
Ou Déwitou ya baba SALLI…..'
(Nos larmes nous inondent…
……………………………….
Tu l'as guéri…..!')

El Bravo s'est marié et sa femme lui a donné huit enfants.

' …§§§….NON VIVA LA MUERTE…'E VIVA LA VIDA…..§§§§……'

Mon opéra est fini.

'….De l'affreuse Isabelle la Catholique,
Cette ignoble et sale catin
Qui a souillé par ses mains !
Et ternie l'histoire de certains
Valeureux conquistadors malins
Qui ont découvert aux hasards des levers matinaux !
Les portes d'outre Atlantique ce monde nouveau….'

FIN….Des boissons chaudes sont offertes aux spectateurs. Devenus tous juifs. Récupération des marranes.

JE REMERCIE POUR LEUR COLLABORATION MADAME VICTORIA DE SKIRROS
ET TOUS LES ACTEURS QUI ONT BIEN VOULU ME PRETTER LEURS PSEUDOS.
CHALLOM.

Albert Siméoni l'Enfant voyou de la Goulette.

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 27 novembre 2002 - 21h07:

Dans 15 minutes à l'opèra ce soir
EL BRAVO EL MATADOR CHANTE EN ESPAGNOLE, JUDEO ARABE, ITALIEN ET EN FRANCAIS.
ALBERT LE VOYOU

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 27 novembre 2002 - 21h06:

EL HAJ KLOUF….' 17

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
LE BIJOUTIER MOUMOU………FERNAND.
1° Assistant……………………………J.P.P. J J J
2° Assistant……………………………WNES
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Mouatinèt, Mouatinout,……..! Ekhèwoutti èl tounsè…SAHA CHRIBETKOM
Fèl …tnin ou hach rine youm ta ch'ahar Ramadan, él moukaddèss…
(Au 22 ième jour du mois de Ramadan le sacré…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( Champion)


Le Haj est à Kassar- Said…Il a jouè trois cent millimes ( 1francs 50) sur un cheval ' Champion '.Un tuyau que lui a donnè son cousin Si Hassan…. ( cheval)

Le Haj s'adresse à un parieur accoudè sur la barrière de sécuritè…

' Wék'tèch yè'jri Champioune….! Yè ouldi…..?'
(' Quand va courir ………………! Mon fils….?')

Le quidam………..' Ah….!Champion……? Rbâ' sé'ïïa ok'hrâ….!'
('………………….Dans un quart d 'heure…!')

Lui…………………' Louè môkhar ….? Ahhhh…..!'
(' Pourquoi si tard……..?')

Le quidam………..' Barna'mèj……!'
('Cest le programme…!'')

Lui…………………' Mèllèh barna'mèj…..!'
('Drôle de programme…!')

Un quard d'heure plus tard…..Le départ…….

Le quidam ajuste sa jumelle…..

Le Haj……………' Champion tra fi…..?'
('Tu vois mon Champion….?')

Le quidam……….' Chnouè èl rakèm……?'
(' Quel numèro il porte….,')

L Haj…………….' Aânddou rakèm…….?
('Il porte un numèro….?')

Le quidam………' Chnouè èl Casaque……?'
('Quelle couleur de casaque…..?')

Le Haj……………'Aânddou kasdria….! Zèddéh….?'
(' Il a une bassine aussi ( jeu de mot )..!')

Le quidam………' Aândou quarbââ sakin zddèh…..!'
( Il a aussi quatre pattes….!') J J J J

Le Haj…………..' Aân'douchi babouss f…il minou….!' ( Minou..!)
('A t'il une queue au moins….') !) ( J J J J bèch en mout be dahk yè Slim) ( ' Aandou…..Z….okba)

Le quidam……… ' Ma kach en ra fi….!'
('Je ne le vois pas….')

Le Haj……………' Baboussou…..?'
('Sa queue….?')

Les chevaux sont tous rentrès…..

Le Haj……………' Thrèl Champiou…..?'
('I l est rentrè Champion…?')

Le quidam……….' Tah fi guèlta….!'

(' Il est tombè dans un trou…!)

Le Haj……………' Tlète miè millimes tahou fi ghélta….!'
('Mes trois cent millimes sont tombès dans un trou……!'

Il voir son tuyau de cousin…..
' Kôlli yè si Chbèb Si Hassan….! Hssani….! Tah fi ghèlta….! Rèjjalli floussi…'!'
('Dis- moi toi , le jeunot Hassan, mon cheval….! Il est tombè dans un trou..!….Rends-moi mon argent…!')

Le cousin……….' Ech'ki él Aroui*…..' (* Chroniqueur à,la RTT)
('Va te plaindre…..!'

Le Haj…………..' Hattè enti ech'mèl Ahssan….! ( Quant à toi tu es un drôle de Cheval ..!
' En arabe vulgaire 'Yè Hassan'…veut dire PD.


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..

('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

Par Wnes (Wnes) le mercredi 27 novembre 2002 - 01h57:

Chronique d’El-Fenech : Boule Itik ZZZZZ !

Très Chère Brie-Comtesse du DjouDjoura et des Djeraouas.

Tout d’abord je dois vous annoncer, qu’El-Fenech fait un Choking Démentiel, depuis que vous traitiez son clone WNES, de WNESS comme si vous l’aviez pêché dans les ruines ou les décombres, du III ième Reich ZZZZZ !

Et afin de vous déplaire, il risque fort de ne plus jurer en Goulettois pur sucre,mais en Bernois, style : Kopf Ta Mi oder Kopf Frit Stutz, c’est d’ailleurs ce que se disent les Jurassiens quand ils se sentent Bernés !

Quant à notre Petit Théatre de grâce, épargniez lui la disgrâce de la Boule Itik, car il y a bien d’autres sections sur notre Web où cette disgrâce règne en maitresse absolue, une maitresse qu’El-Fenech voudrait voire balancer par dessus bord, et à qui il ne souhaite surtout pas faire subire les derniers outrages, car en général, il la rejette à la Mer, en ne retenant à son bord, que la Boukha et les Belles Goulettoises.

Aussi de la Boule Itik, le jeune El-Fenech va ainsi vous conter la façon dont il s’en torche :

Je m'appelle ZgouGou, je suis un garçonnet
Mon papa El-Fenech est fier de m'avoir fait

Il clame à tous les vents : "À cinq ans, qui l'eût cru
Mon fils a inventé un nouveau torche-calcul "

Remercions en choeur le petit Bonhomme
Qui évite aux chrétiens de se salir les paumes

Il n'ai jamais besoin de se torcher le calcul
Quand il est tout propret et brille comme un écu

Pour ce torcher on doit écréter auparavant
Tout le propos torche-calculatif en dépend

Le p'tit ZgouGou est un enfant surdoué
Il connaît déjà tout sur le boyau calculier

À la suite d'une curieuse et longue expérience
Il a inventé un moyen de se torcher le calcul
Le plus royal, le plus seigneurial, par excellence
Qui ne fut jamais connu

Je vais vous conter comment il y arrivoy !

Il se torchait une fois d'un masque de velour
Celui d'une demoiselle qui fréquentait la cour

Le toucher de la soie lui causa au fondement
Une chaude volupté par son doux frottement

Le p'tit ZgouGou est un grand raffiné
Tout ce qu'il nous raconte est vraiment bien torché

Une autre fois, il prit les oreillettes de satin cramoisie
De cette même demoiselle, qui en restoy toute ébobie

Mais le frottement des dorures
L’écorchoy dans toutes ses entournures

Auxquelles s'accrochaient, les griffes de l’amante
Oh que le feu de St Antoine, brûle le calcul de l'infante !

Heureusement il en fut guéri, en se torchant le lendemain
Des gants de l’ amante parfumés au benjoin

Il essayoy la laitue, la gibecière, le panier
L'oreiller, le fichu, l'épinard, le papier

Un très bon torche calcul, c'est le bonnet à poil
Car il absorbe bien la matière vénale

Le p'tit ZgouGou est bon pour la Sorbonne
Sur les problèmes de calcul, il ne craint plus personne !

Mais le plus raffiné de tous les torche calcul
C'est l'oison duveté, il a toutes les vertus

Oh croyez le bien sur son honneur !
Vous en sentirez tous les bien faits, tant est sa douceur

De ce duvet une volupté mirifique
De par la chaleur tempérée de l'oison sympathique !

Si les Dieux sont heureux dans les Champs Elysées
C'n'est pas grâce au Nectar, ou à l'immortalité

C'est qu'ils se torchent le calcul avec un oison
Tous les grands philosophes athées ou théosophes
Les ricains, les popovs
Partagent cette opinion !


El-Fenech…..Z!!!!!…..

Extrait du livre : La propreté en Boule Itik.

Berdah

Par ROCH Claudine (Abigamiel) le mardi 26 novembre 2002 - 20h40:

Lord JEX,

Mais enfin !!!! Nous n'avons pas gardé les vaches ensemble, encore moins les cochons. D'où vous vient cette idée de me tutoyer.

Un jour nous ferons SCHMOLITZ (rituel suisse allemand pour se tutoyer).

Mais pas maintenant de grâce, je ne suis pas prête.

Je le répète je ne porte aucune lunette. Que les choses soient claires. PUNKT SCHLUSS !!!