Par Fernand (Fernand) le mercredi 05 février 2003 - 21h48:

S'y sont produits de grands noms du Music-Hall mais, de mémoire, je ne pense pas m'y être rendu une seule fois.
Cependant, je me suis laissé dire que certains soirs, les micros émetteurs, utilisés par les artistes, captaient certaines conversations qui se tenaient au palais de l'Elysée, tout proche. Ces conversations, amplifiées, étaient donc audibles par l'ensemble des spectateurs.
Mais je pense que ce sont des légendes.

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 20h52:

Dans la série…..' Netfekar ou Nahki'….Breitou va relater LILET CHEBET….V

Ces morceaux choisis de ma mémoire ont pour but de rappeler notre langage. En quatre ou cinq volets.

Refrain…

Lèilèt chèbèt ..§§§§§§§§§§§§§§…. Ekèl lèï'lè…!
Léilèt chèbèt ..§§§§§§§§§§§§§§…..Ekèl lèï'lè…!
Léilèt chèbèt...§§§§§§§§§§§§§…..Wèl cha'tahat è'blouni..!
Houira bnèi'yèt èl dèl leï'lè….§§§§§§§§§§§….

…§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§
Solo…
Yâ'châkh mahtar….§§§§……Houssèè zââ' bènè..
Chou'fta mèl zonar tèmchi bél khè'lè..§§§§§§…..
Mèl bab èl dar.….....§§§§§§§.... Kawèt jormana..
Yaït ââmè yè'lââ'b èkèl léï'lè….§§§§§…….

' Je suis amoureux aigrie……! Son visage est rieur
Que j' aperçois par l'encadrement de ma porte alors qu'elle marche avec son oncle.
Du seuil de la porte …! Je vois tout le cafè Jormana.
Appelé son oncle pour jouer ce soir là')


Solo
Aâl rouchallaièm..§§§§….Chmiyè èl brèkhè…!
Sché'lloum â'likhim toubè ou brèkhè….§§§§§…
Brass'èl kèlim…§§§…Barèk brè'khè..§§§§§§§§§§§§§..
Bèl ââ'chrè kè'lmèt ââl hè'di èl lèï'lè…§§§§§§§§§§§§….

'Sur Jérusalem…! J'ai entendu la prière
Que la paix soit avec vous merci pour la prière !
Sur ces paroles ….! Prie ton invocation.
Avec les dix commandements sur cette soirée là.

.§§§§§§§..§§§§§§§§…§§§§§§

Solo.
En jik…! En jik….§§§§§§§§§§§§…. Yè bent èl rèbbi..§§§§§§§§§§§….
Méllè brass oubouk..§§§§§§…. lè tya'dèb guèlbi..§§§§§§§§§§§§
Ehni makhbout allaisch djè'nèni..§§§….
Ou doukt élli ââd, ââl ékèl leï'lè..§§§§§§§§§§§§…

('J'arrive….! J'arrive o toi la fille du rabbin;;;
Mais sur la tête de ton père ne fais pas souffrir mon cœur
Je suis un peu échaudé alors pourquoi me rends-tu fou
Et je veux venir goûter au met de cette soirée là!') ( Il veut coucher avec elle )

….§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§…………

Solo.
Allaish….! Allaisch…! Châ'yalt' nââri..
Fi oust él jèj fèk'hassibèk rabbi..!
Kayèlt blèch….! Bèyèt nèt garwah..!
Mèni' fé'èit èlli ââd tà ékèl leï'lè…!

('…Pourquoi..! Pourquoi...! As- tu allumé mon feu ( ma passion )!
Le centre de mon cœur et je te souhaite de rendre des comptes à D ieu
Je ne 'sieste' plus et je dors tout remué..
Je ne voudrais pas rater la tradition de cette soirée là.


Lèï'lèt chèbèt ..!Ekèl lèï'lè…!
Léï'lèt chèbèt ..! Ekèl lèï'lè…!
Léï'lèt chèbèt...! Ou chat afèl
Houira bnèi'yèt èl di leï'lè….!

Suite du récit…

'…..Kif ou'ffinè èl â'chè, omi tè byat'nè lèl frouch'nè…! Eh'ne nét'al'you men ouni ou ficha ficha nék'hdou
('Quand nous terminions notre dîner, ma mère nous renvoyait aux lits..! Dés que nous montions , nous prenions vite fais

tfè'tèf'nè…..! Nôr'kdou bi'yèm….! Hattè lèl sbah…! Fèl sbah nél'a'bou bi'yèm ch'wiè ou bââd en 'hal'ouèm
nos jouets…! Nous en dormions avec …! Jusqu'au matin…! Au matin nous jouions avec, un peu et puis nous les ouvrions …

béch en chouffou èl dekh'lèni mtè'am……! En khar'jou èl 'msa'rèn' ( les ressorts) .
pour savoir ce qu'il y avait à l'intérieur ….! Nous faisions sortir leurs intestins ( ressorts) ( nous les désossions)

Baba ââm'rou mèi i koum mèl taw'lè sok'ran, méllè omi tfik bi élli sarèb ââla 'kha'tèr bââd èl sorb,aï'nèi i ber'kou ou zid i khal' wèd..
Jamais mon père ne sortait de table ivre mais ma mère s'en apercevait à cause que ses yeux luisaient et qu'il dérivait dans ses paroles..

Tkolén'na ' En dalli oubou'kôm 'Stailè' ( comme un sceau ). Ehnè kénè sghar…! Ekèl èyèmèt é'douk..!
Elle nous disait 'Je crois que votre père est bu…!' Nous étions gamins à cette époque….


…….§§§§§§§…..§§§§§§…§§§§§

Lèï'lèt chèbèt ….§§§§…Ekèl lèï'lè…§§§§…
Léï'lèt chèbèt ..§§§§§§§….. Ekèl lèï'lè…§§§§§§….
Léï'lèt chèbèt...§§§§…..Wèl chatahat èblouni….§§§§§…
Houira bnèi'yèt èl dèl leï'lè….§§§§……

Netfèkar , nahkil'kom….ou Nét'nè'hèd..


TAC TAC TAC TACTACTACTAC…….Nyè….Nyè…..Nyè…..

Explication de la chanson.
Il s'agit de quelqu'un d'amoureux qui a jeté son dévolu sur une jeune fille. Il est épris mais elle ne répond pas à ses avances. Il aurait voulu qu'elle soit à lui ce vendredi.
Il faut savoir que le vendredi soir la femme, après son hammam et surtout les agapes de ce soir là, doit se donner à son mari. J J J Chikhè tacht èl batania.. ( Un kif sous les couvertures après l'apéro et le couscous..)

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 20h49:

Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.


EL HAJ KLOUF….' 25

Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE

Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
LE BIJOUTIER MOUMOU………FERNAND.
1° Assistant……………………………J.P.P. J J J
2° Assistant……………………………WNES
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.

Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri…J J J J I kââ'dèlkôm… Vous présente….


'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(T.G.M )

Le Haj s'est trompé de wagon en prenant le TGM, Il est monté en première classe.

Arrive le contrôleur…..'Tsèker…!'
' Billet..!')

Le Haj………………….' Et' fadèl…!'
(' Je t'en prie…!')

Le contrôleur…………..' Ghlèt mèl vagouna…! Ouni lèwèl kassèm…!' Lè'jèm tkha'lèss ziè'dèh..! Deux dinarates…!'
('Tu t' es trompé de wagon….! Tu es en première classe….! Il faut payer un supplément…! Deux dinars ( 10 francs )

Le Haj…………………'Ahhhh…! Chnouè yè si èl controuleur…! En khalèss zouz dinarate…?'
('Comment….! Monsieur le contrôleur….! Je paye deux dinars….?')

Le contrôleur………….'Kh'tia…! Kanoun….!'
('Une amende....! C'est le règlement..!')

Le Haj…………………' Kh'tiaaaa….! Ah….! Kanoun…? Lè mèn'khalèssch...!
('Une amende..! Hein…! Le règlement…? Non je ne paye pas….!')

Le contrôleur.................' Esma blè méchèkèl fémti...!'
('Ecoute pas de problème , tu m'as compris…!')

Le Haj………………..'Wa'kèf èl trino..!Ou en bédèl mèl wagouna….!'
(' Arrete le train…! Je change de wagon…!')

Le contrôleur…………..' Allè siatèk….!'
('Pour ta seigneurie..!'

Le Haj…………………' Ounti aâlè èl fauteuillette lézrak ..! Enhi mah'zouk ou wâ'kèf…!'
(' Et toi pour les beaux fauteuils bleus….! Je suis serré et debout…!')

Le contrôleur…………..'Ou chi émni éhnè….?'
('Et qu'est ce que ça peut me faire..!')

Le Haj…………………' Ouken jit èl minou mfè'hèd….!'
('Et au moins , j'étais à l'aise..!')

Les voyageurs prennent fait et cause pour le Haj….

' Sey'bou oullè nâm'lou kha'wadè ….! Fémt'nè….! Si él Haj mar'rouf…! International…!'
('Lâche le ou sinon on fait un scandale..! Tu as compris..! Notre haj est internationalement connu..')

Le contrôleur envers le Haj….

'Esma marra hédi sé'mèhtèk..! Ma'rrè jey tkha'lèss….! Ok…!'
('Ecoute pour cette fois ci je te pardonne..! Mais la prochaine fois tu payes ..! Ok…!')

Le Haj………………..' OkKKKKKK…!Zé'dè bèl amèricaniè…? Yè si Chbèb..! I kèb sââd él yar…..!'
('Ok….En plus..! En américain….! Jeunot..! Que la chance du scandale soit couverte…!')

Et depuis ce jour là, la première classe n'existe plus. Dans le TGM.


Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 20h34:

FERNAND ...? Connais- tu le théatre Marigny...?
Est tu déja allè reposer ta seigneurie sur un de ses strapontins????

Par Albert (Albert) le mardi 04 février 2003 - 21h16:

ALBERT SIMEONI
RECIT

Toute ressemblance avec des personnes connues ou décédées n' est que pure coïncidence.
Ce récit est imaginaire et ne peut en aucun cas être considéré comme faisant partie d'une œuvre quelconque.

Je remercie mon ami ILIAN pour les traductions des dialogues en russe et mon ami Komi ( mon employé )pour
l' Allemand. Qu'ils trouvent là toute mon amitié.


CHRONOLOGIE…

Naissance de MIYA 1943
Naissance de Andrei 1941 Fiancé de Miya/ Puis époux d'Ivana
Naissance de Anna 1960 Fille de Miya.
Naissance de Ivana 1942 Femme d'Andrei.
Mariage de Andrei et d'Ivana 1963

Naissance de Sergueï 1964 Fils de Andrei et de Ivana ' '
Naissance de Michna 1966 Fille de """"""""""""""""""
Mariage de Sergueï et Anna 1991 ?????
Chute du mur de Berlin 1990 Décembre.
Irma la concierge née 1915 A Saint- Petersbourg.
Le père Grégory né 1925 Moscou

LE 12/12/2002
'Musique en arrière fond pendant que Breitou raconte…

'….EMMMMMMMMMM….§§§§§…….KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….§§§§§§…….LINNNNNNNNNNNN….§§§§§§……KA…§§§§…. KAKALINKA…§§§§§……..KAMOYA……….KALINKA KAKALINKA KAMOYA……§§§§§§§§§….AAAAAAAAAAAAHHHHH….§
SAAAAAAAAAAAA…§§§§§§…..DOU YAGOUUUUUUU….§§§§§…..DA MALINKA, MALINKA MOYAAAAAAAAAAAAA…..§§§§§…
KALINKA MALINKA, KALINKA MOYAAAAAAAA…§§§§….AAAAAAAAAAAA…………'

La Russie …!La Grande Russie des tsars…!De Raspoutine….Des Pavlov et du Soljenitsyne…..Du Dotovsky..De Tostoi…! La Russie de la chrétienté et de l'orthodoxie, des popes….! De l'immense toundra et des républiques éclatées…!Du goulag ….!Des procès staliniens…!De Stalingrad, ville martyre qui a marqué son nom en lettre de feu sur le fronton de la mère Résistance et qui a vu le début de la débâcle napoléonienne et plus tard, celle des armées allemandes, nazies. Voici pour vous………

En 1960..


' …ANNA ILIANOVITH….'

Est née au début d'une froide nuit du mois de décembre quelque part dans l'immense Russie centrale, dans un kolkhoze. Sa jeune maman, Miya, âgée de seize ans a commis le péché originel. Elle a forniqué avec son ami, Andrei, plus âgé de deux ans. On ne badine pas avec l'amour de la chair dans ses villages enneigées et reculés. Elle a caché sa grossesse à son amant et à sa famille qu'elle n'a pas car Miya est orpheline. Une pupille de l'état. Ses parents furent tués dans l'explosion d'une bombe allemande enfouie dans le sol, alors qu'ils labouraient leur champ en 1943, deux mois après sa naissance. Les douleurs se sont annoncées ce soir là et Miya s'est délivrée toute seule avec ses mains plus aptes à traire les vaches qu'à accoucher son ventre engrossée et orphelin.

De Miya…
Le conseil des sages du village, à l'époque, avait confié, Miya, à une famille d'agriculteur. Elle grandit sous le toit de sa nouvelle famille d'accueil, Les Semionov et logeait dans une grange, partageant ses nuits avec les odeurs de paille et la crotte qui n'étaient pas loin de sa couche. A quelques mètres. De son oreiller.

D'Andrei..
Andrei était un peu plus instruit, il tenait les comptes de la coopérative. Il tomba amoureux de cette jeune et belle fille puis dans un élan humain, de jeune épris, il brisa gauchement sa virginité comme un bœuf rentre se coucher sur sa litière, dans son étable. Il dut interrompre son travail suite à son appel sous les drapeaux, dans la marine du côté de Mourmansk. Laissant sa belle aimée. Il ignorait qu'elle était enceinte quand il quitta le village. Et puis, Miya, était du genre dur, fière de celle qui ne se plaint pas. Ni se confie. Elle assuma son destin. Comme une adulte.

Elle décida après avoir bien 'réfléchi', et sous la panique, d'abandonner sa fille. Comme le ferait n'importe quelle adolescente apeurée et seule dans la vie ! Elle enveloppa sa petite 'chose', encore pleine de sang, dans une couverture et prit le chemin qui mène à l'église. Elle prit soin de coudre un petit mot sur l'étoffe, 'Anna Ilianovith', un nom et un prénom imaginaire. Elle se pressa de déposer l'enfant, sur le perron et s'éloigna de quelques mètres de la sainte église. Guettant le hasard qui pourrait peut être secourir sa fille. Le pope à cette heure là, avait fini ses ablutions et s'apprêtait à sortir. Il ouvrit le portail et faillit écraser le bébé..

-'…Boje moy…!....! dit il…
('Mon D ieu…..!'

Il s'agenouilla et releva la pauvre créature. Il se pressa de rentrer avec la petite dans l'église, la sauvant d'une mort certaine. Miya, témoin du spectacle, rentra chez elle, réconfortée par l'idée que son enfant venait d'être recueillit.

Andrei Ignassouvitch , ne reçut jamais de réponse de sa fiancée Miya. Malgré les dizaines de lettres qu'il lui adressa. Las d'attendre, il se prit d'amitié pour la belle Ivana, une jolie secrétaire slave, infirmière dans le bloc hospitalier de sa garnison basée en Allemagne car il fut muté entre temps, à Berlin Est. Ses compétences logistiques furent reconnues et appréciées par sa hiérarchie. Une fois, démobilisé, il resta dans sa nouvelle ville, sans rompre avec l'armée. Se maria. Il eut deux enfants, un garçon et une fille. Sergueï et Michna..

De son côté, Miya ne se maria pas. Elle resta avec son chagrin. Ressassant depuis de nombreuses années, son 'affreux' geste. Sa conscience lui rappelant sa petite fille Anna….Jusqu'au jour où, le remord grandissant et pesant, elle finit par céder à la pression. Retrouver sa fille.

Nous sommes en 1989, en cette fin de mars quand, Miya poussa le portail de l'église, évitant d'écraser l'endroit où elle déposa sa fille. Il y a 29 ans. Elle était seule à l'intérieur, dans ce vaste espace, bordée de prie-dieu à droite et à gauche. La sacristie était allumée. Des icônes étaient accrochées, sur tous les murs. Le père Grégory était là, préparant l'office du soir, quand il vit rentrer cette dame, au foulard mal noué. Il ne la connaissait pas. Elle ne faisait pas partie de ses ouailles. Miya, s'approcha des premières rangées, s'assit et fut prise soudain de sanglots.
Devant la sainte mère Marie et les yeux du prêtre, qu'elle reconnut comme étant celui qui a sauvé sa fille d'une mort certaine. En quarante six ans de vie, Miya n'a jamais prié. Elle ne croyait pas en D ieu.

Le père sans sourciller, laissa la jeune femme pleurer. La regardant de biais. Ses larmes baignaient son beau visage qu'elle couvrait de ses mains. Ce qui n'empêchait pas ses dernières à passer à travers. Au bout d'un instant, il alla à sa rencontre…

-'Izvinite….! Gaspaja…....! Ya znayu vas…?'
('Pardon….! Madame…! Est-ce que je vous connais….?')

'….EMMMMMMMMMM….§§§§§…….KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA….§§§§§§…….LINNNNNNNNNNNN….§§§§§§……KA…§§§§…. KAKALINKA…§§§§§……..KAMOYA……….KALINKA KAKALINKA KAMOYA……§§§§§§§§§….AAAAAAAAAAAAHHHHH….§
2.SAAAAAAAAAAAA…§§§§§§…..DOU YAGOUUUUUUU….§§§§§…..DA MALINKA, MALINKA MOYAAAAAAAAAAAAA…..§§§§§…
KALINKA MALINKA, KALINKA MOYAAAAAAAA…§§§§….AAAAAAAAAAAA…………'

A SUIVRE….

Par Albert (Albert) le mardi 04 février 2003 - 15h19:

Dans la série…..' Netfekar ou Nahki'….Breitou va relater LILET CHEBET…..I V

Ces morceaux choisis de ma mémoire ont pour but de rappeler notre langage. En quatre ou cinq volets.

Refrain…

Lèilèt chèbèt ..§§§§§§§§§§§§§§…. Ekèl lèï'lè…!
Léilèt chèbèt ..§§§§§§§§§§§§§§…..Ekèl lèï'lè…!
Léilèt chèbèt...§§§§§§§§§§§§§…..Wèl cha'tahat è'blouni..!
Houira bnèi'yèt èl dèl leï'lè….§§§§§§§§§§§….

…§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§
Solo…
Yâ'châkh mahtar….§§§§……Houssèè zââ' bènè..
Chou'fta mèl zonar tèmchi bél khè'lè..§§§§§§…..
Mèl bab èl dar.….....§§§§§§§.... Kawèt jormana..
Yaït ââmè yè'lââ'b èkèl léï'lè….§§§§§…….

' Je suis amoureux aigrie……! Son visage est rieur
Que j' aperçois par l'encadrement de ma porte alors qu'elle marche avec son oncle.
Du seuil de la porte …! Je vois tout le cafè Jormana.
Appelé son oncle pour jouer ce soir là')


Solo
Aâl rouchallaièm..§§§§….Chmiyè èl brèkhè…!
Sché'lloum â'likhim toubè ou brèkhè….§§§§§…
Brass'èl kèlim…§§§…Barèk brè'khè..§§§§§§§§§§§§§..
Bèl ââ'chrè kè'lmèt ââl hè'di èl lèï'lè…§§§§§§§§§§§§….

'Sur Jérusalem…! J'ai entendu la prière
Que la paix soit avec vous merci pour la prière !
Sur ces paroles ….! Prie ton invocation.
Avec les dix commandements sur cette soirée là.

.§§§§§§§..§§§§§§§§…§§§§§§

Solo.
En jik…! En jik….§§§§§§§§§§§§…. Yè bent èl rèbbi..§§§§§§§§§§§….
Méllè brass oubouk..§§§§§§…. lè tya'dèb guèlbi..§§§§§§§§§§§§
Ehni makhbout allaisch djè'nèni..§§§….
Ou doukt élli ââd, ââl ékèl leï'lè..§§§§§§§§§§§§…

('J'arrive….! J'arrive o toi la fille du rabbin;;;
Mais sur la tête de ton père ne fais pas souffrir mon cœur
Je suis un peu échaudé alors pourquoi me rends-tu fou
Et je veux venir goûter au met de cette soirée là!') ( Il veut coucher avec elle )

….§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§…………

Suite du récit..

'………El brèkhè ouffèt mèn ouni, omi tèt'khèl lèl coujinè, èl familia mél'moulè ourra él taw'la.
' Une fois, la prière terminée, ma mère rentrait dans sa cuisine, toute la famille était réunie derrière la table…

Baba sab él boukhè fi halèb , omi ka'tlou 'Bèch wè'yè yè Deidou…' Baba ken i tra'yaz mèl klèm mtâ omi,
Mon père a versé la Boukha dans son 'halèb' ( récipient en argent ) et ma mère lui disait ' Doucement David..
Mon père 's'enfoutait' des paroles de ma mère..

yamèl ââla kif kifou….I ya'di èl bou'khè bèl mah'chi ou bèl fè'kiè…Omi tsa'ki'lèna ââla bay'dou…Ehnè kent
il en faisait qu'à sa tête…Il accompagnait son alcool avec des boulettes et les assortiments. Ma mère nous servait tout mélangeait…( couscous et boulettes ensemble écrasés…) Moi ….

en hab èl mah'chi mghé'lèf bèl batata ou baba i hab'ou bèl khor'chèf…Mèllè kif bèch mè i tkha'ltouch, omi that
j'appréciais les boulettes aux pommes de terre et mon père celles aux ……….Alors pour ne pas les mélanger ma mère les 'épinglait ' …..

Oukida bèch tfa'rèkèm….Maxou , ken bèbè omi tââmèlou térfichè sghai'ra….!
avec une allumette pour les départager. Maxo, était bébé et ma mère lui faisait une petite ratatouille…

Netfèkar ou nahkil'kom….

JO Tu peux suivre la musique sur la casseete..?

Par Albert (Albert) le mardi 04 février 2003 - 14h27:

Albert Siméoni
L'Enfant de la Goulette

Dans les portraits …….Voici…

' CHLOMO'


Chlomo Ben Zghigi a été allongé. Je parle de son prénom. Ses proches l'ont surnommé 'Chloumo Bouklou'(l'araignée) A cause qu'il travaille à l'Etoile'. Un restaurant les Toiles d 'OR'. A Tunis. Il est chef barman. Grâce à sa belle-mère qui l'a 'postillonné' dans ce poste, il y dix ans, auprès de son oncle Mardochè, Une alliance. Ca peut toujours servir pour un mariage. Surtout que l'âge de Chlomo culmine les 48 ans, bon an mal an. Ce qui a fait dire à sa belle-mère….'

' Yè Titine….! Rajlèk ââm'rou mè yèkber…..?'
('……………! Ton mari ne vieillit jamais…..?')

Réponse immédiate de la grue en bru….

' Allaishhhhhhhhhhhh….! Wenti l'chanèk baki sghirrrr….!'
( 'Pourquoiiiiiiiiii……….! Et toi ta langue est encore jeune….!')

Quand on sait que la vieille avoisine les 95 ans….Une ultime offense..

Chlomo est papa de 8 enfants. 7 filles et un garçon. il a tenu absolument à perpétuer la dynastie… Le fils a échappé au surnom. On l'a nommé Edouard.

Chlomo, derrière son bar …….' Jo ….? ( barjo) …! Je te sers quoi se soir….'

Qu'il dit souvent à son meilleur ami….qui vient goûter à la fèkia…

' Un petit 'Anniss vers ser…' rè * anniversaire) dans un 'hallèb'…( Un petit anis versé serré )

Qu'il demande à son ami ! Il 'zézaye' un peu le Jo malgré ses efforts de rectifier sa ' langue ' Bois…! Bois….!*
( Langue de bois)…Vas y Jo ….! ' lui lance par-dessus les verres d'anisette son copain, histoire de lui soutirer un peu plus de consommations.

Mais Jo n'attend* ( Jonathan ) pas derrière sa réflexion. Il sait ce qu'il a à faire…Alors, il boit cul séc. Comme un as pi…qué *( aspic) par une coupe tranchante, à la belote, par un maître valet. Sans queue.

' Sers toi…!Jo….! Sers toi….!'

Jo est ivre. Il ne peut se tenir debout. Chlomo, bienveillant envers lui, l'accompagne. Bras dessus et dessous, il le fait traverser la ruelle ' Cent tors' ( Centaure), c'est le nom de l'impasse. En silence, afin que les voisins ne soient pas incommodés par son haleine 'à vin née' ( avinée) qui fuit par sa bouche.
C'est tout.

Albert Siméoni

Par Albert (Albert) le mardi 04 février 2003 - 14h14:

Ce soir premier volet du récit.....

En 1960

'....ANNA ILIANOVITH….'

Est née au début d'une froide nuit du mois de décembre quelque part dans l'immense Russie centrale, dans un kolkhoze. Sa jeune maman, Miya, âgée de seize ans a commis le péché originel. Elle a forniqué avec son ami, Andrei, plus âgé de deux ans. On ne badine pas avec l'amour de la chair dans ses villages enneigées et reculés. Elle a caché sa grossesse à son amant et à sa famille qu'elle n'a pas car Miya est orpheline. Une pupille de l'état. Ses parents furent tués dans l'explosion d'une bombe allemande enfouie dans le sol, alors qu'ils labouraient leur champ en 1943, deux mois après sa naissance. Les douleurs se sont annoncées ce soir là et Miya s'est délivrée toute seule avec ses mains plus aptes à traire les vaches qu'à accoucher son ventre engrossée et orphelin......

A suivre...
Albert

Par Albert (Albert) le samedi 01 février 2003 - 20h56:

Printania,
J'ai pris pour habitude de fermer le theatre pendant les jours de deuil...Donc comme tu le dis si bien , moi non plus j'ai pas envie de rire.Je vais envoyer seulement un poème sur ADRA...C 'est tout...
ALBERT

Par Printania (Printania) le samedi 01 février 2003 - 19h34:

Mes amis, vous comprendrez que je n'ai pas le cœur à rire.
Je vous retrouverai, dimanche en 8, avec l'aide de D...
Albert, tu m'approuves, je l'espère?

Par Albert (Albert) le vendredi 31 janvier 2003 - 21h45:

Printania,
Tu parles de Madame Sonia, tu veux qu'elle vienne ici me raconter à moi, à nous une histoire ou un conte..? Pourquoi pas après tout...?
si tu veux on monte un groupe à deux...Breitou et Printania and C°...The Smile and the humour..

Par Printania (Printania) le vendredi 31 janvier 2003 - 11h49:

Madame Sonia Koskas.
Lecteur assidu du site « harissa.com », j’avais lu un entrefilet nous annonçant votre visite, votre participation, sous la rubrique «Judéo-arabe.»
Je vous avoue, votre réputation n’étant plus à faire, que j’attendais avec une impatience fébrile la parution de quelques-unes de vos histoires.
Celui qui nous en avait fait part, est considéré par l’ensemble des «harissiens» comme un Monsieur posé, qui ne dit pas n’importe quoi.
En lisant votre emploi du temps, je réalise que mon rêve ne deviendra jamais réalité.
Je suis déçu.
Une petite histoire, je vous en conjure, Albert n’aura plus qu’à bien se tenir.