Par Printania (Printania) le mardi 30 septembre 2003 - 08h10:

Un homme et une femme, qui ont pas mal bu, alors forcément, ils se posent des questions existentielles comme celle-ci:
"Qui, de l'homme ou de la femme, prend le plus de plaisir pendant l'acte sexuel?"
L'homme dit:
- Ce sont les hommes qui prennent le plus de plaisir! Sinon pourquoi penses-tu que les hommes ont toujours envie de faire l’amour?
La femme répond:
- Cela ne prouve rien du tout. Réfléchis deux seconde: Quand ton oreille te gratte et que tu utilises ton petit doigt, qui se sent mieux après? Ton petit doigt ou bien ton oreille?

Par Albert (Albert) le mardi 30 septembre 2003 - 08h03:

Printania,

Belle journèe ce matin, bonjour, qu'est-ce que nous allons nous mettre sous la dent aujourd'hui...? Tu as qq sujets intérèssants...?
Je mets ma locomotive en marche...

Par Maxiton (Maxiton) le lundi 29 septembre 2003 - 19h52:

Printania

Et surtout le tapeur OUBLIE tout
âândou el néchia !

Par Breitou (Breitou) le lundi 29 septembre 2003 - 21h49:

Albert Simèoni
L'Enfant de la Goulette


Tous les personnages cités sont imaginaires. Aucun fait ou évènement se rapportant à pareilles situations ne peut être considère comme réel.


Au Théâtre ce soir

Pièce en Judèo-arabe.


Les acteurs…


Bichi………………..Georges Attal……..Le frère de Joujou et de Ninette ( 43 ans)
Joujou………………Robert Attal……..Le frère de Georges et de Ninette ( 40 ans)
Hayounè……………Simone Allouche….La tante de Ninette……………….( 36 ans)
Meiha Lajijè………..Emma……………..La maman de Ninette…………….( 69 ans)
Fritnè El Hokhmè….Yvette Smadja……..La sœur de Hmèinou……………..( 50 ans )

La famille Smadja.

Ninette El Chriffè…Hélène Sarfati………La sœur de Bichi et de Joujou……( 45 ans )
Khmichè El Houttè..Marlène……………..La fille de Ninette………………..( 25 ans )
Chwillèm …..…….Denis ……………….Richard le fils de Ninette………..( 18 ans )
Hmeinou Daw…….Denis……………..…Le mari de Ninette………………( 49 ans )
Fritnè Saklalè……..Eugènie Cohen………La maman de Gisèle…………….( 53 ans )
Mouldi…………….Hamadi Touati………Le poissonnier…………………..( 39 ans )

Le décor….

Une télévision, dans un coin de la salle à manger, un divan, une table, des chaises, un tabouret, une servante, un buffet. La grand-mère est assise sur un vieux fauteuil. Bref un décor succinct.


Bichi est venu de France passe des vacances chez sa sœur Ninette, à la Goulette. Il est célibataire. l se retrouve donc en compagnie avec toute la famille.

Mesdames et Messieurs, le Théâtre de Goulette Casino, communément appelle celui de Breitou, le P.T.B. a le plaisir de vous présenter ce soir, sa pièce en judèo-arabe avec traduction en français……


La Bélghè…
Acte I…Scéne I

La grand-mère 'lunettèe', assise sur le divan tient une aiguille à la main et essaye de rafistoler une vieille culotte…Elle appelle son petit-fils…
-'…Yè Chwillèm….? I ââ'yiche oul'di, tnè'jèm dji dékh'éli él fti'lè kh'ait fél aïan él ibraaaa…!'
('Chwillèm …..? Que tu vives, peux- tu venir m'enfiler ce bout de fil dans le chas de l'aiguille…?'
Hmeinou………' …Ah….? Chnouè , yè Meiha…! Kbert….?'
(' Ah…..? Alors, Meiha, tu es devenue.....? Tu a vieillit…….?')
Elle……………….. 'Allaish….? Enti t'l'yab ââl sar'ssour….?'
( 'Pourquoi ….? Toi……? Tu joues sur un cerceau…?')
Lui……………….. Kô'damèk mé'jèlt sgh'ir…!'
('Devant toi, je suis encore jeune..!')
Elle………………. Ess'ghar mé'nèk…!'
('Je suis plus jeune que toi..!')
Lui……………….. Eye…! Ou'dini….! El sar'ka mta l' âmor mé'zel'èt mou'jou'dah ..!'
( Ben oui…! Le vol de l'âge est encore à la mode…?'}
Elle……………….. Allaisch….! I di'mèck en'ti yom'ri…?'
('Pourquoi….? Mon âge te gêne….?')
Rentre Ninette….
-'……..Yè mââ…..! Chr'ènè Qwi'ha….! Thab li'mou'nada..?'
(' Maman….! Il fait très chaud….! Veux -tu une citronnade…?')
La vieille……. Ou tarf cââk mââ'ya..! '
('Avec un bout de cake..!')
Hmeinou……….'…Enti mouch fél ré'gime yè mémè..?'
(' Toi tu n'es donc pas au régime….?')
La vieille…….' Ech'bik ou'ra'ya…! Enti yè Hmeinou…?'
(' Qu'as tu à être derrière moi toi Ninette….?')
Ninette……….'…Qu'ââ'ad i tmè'tèk ââ'lik ..! Yè mââ…! Mé téckh'edcht ââ'li..!'
('Il ne fait que rire de toi maman…! Ne le compte pas..!')
La vieille…….
-'…Eh'nè nè'khèd ââ'li, mé nah'bouch'}…Puis.. ' Yè Chwillèm..? Jét'chi él ibraaa…?'
('Mais est ce que je le compte celui là…………………………….!' Chwillèm est-ce que l'aiguille est arrivée…?')
Chwillèm…….
-.'….El khit kssir…! Yè Meiha…!'
('Le fil est court…!')
Elle……………'….I ta'wèl yam'rok…! Allaisch mé kôt'lich…?... E'kèk mè nech'tèn'nèch...?'
(' Que ta vie soit longue…! Pourquoi ne m'as tu pas dis….? Pour que je n'attende pas…?')
Rentre Khmichè bien fardée…
Sa maman Ninette…….'
-'….Win mé'chiè en'ti ék_ kô'lok m'hamra…?'
('Où vas-tu comme ça grimée…?')
-'…Yan'di rendez –vous…!'
La vieille….
-'Ahhhh….! Redi vous mta amouri…?'
('Rendez-vous d'amour….?')
La fille……
-…A'mouri….? Lé mââ yar'fi..! I hab i choufni béch…!'
('D'amour…? Non, mon patron désire me rencontrer..!')
La vieille…
- ' …I hab i yas'kèkKKKK…..?'
('Il veut s'amouracher…?')
Ninette…
-'…Yè mââ…! Yè'jji mél tah'kik…!'
('Maman…! Cesse de l'user…!')
Rentre Bichi..
-'…Yè ou'khei'ti mé'chi nââ'mèl dout'chè….! Chrènt…!'
( ' Mes frères, je vais aller me doucher…! J'ai chaud…!')
La vieille..
-'…Saha…! Bara far'far'rouhèk..!'
('Grand bien te fasse..! Va te débarbouiller ( rafraîchir)
Rentre Joujou…
-'…Yè ou'khè'yèni mé'chi nââ'mèl dout'chè…! Hmit…!'
('Mes frères, je vais me doucher….! Je brûle…!')
La vieille….'
-'…Té'mè Bichi fél dout'chè….! Bé'rèd swi'kat'èk cha'ya fi kin'kè…!'
('Il y a déjà Bichi dans la douche….! Va rafraîchir d'abord tes orteils dans une bassine'!)
Ninette….
-….Fi kin'kè…? Mta él sa'boun…?'
(' Dans la bassine..? Du linge…?')
La vieille…
- '…Eye…! Draj mél j'mèn…!'
( Oui…! Juste cinq minutes…!')
Ninette …
-Yè mââ….! El kin'kè fiè él sab'boun, thab i mé'ssakh'li él o'biod…?'
('Maman….! Il y a du linge dans la cuvette, tu veux qu'il me salisse le blanc…,')
La vieille….
- Lé yè benti…! Mé néch'tkh'èyèl'ch élli mââ'bi'yè él kin'kè…?'
('Non ma fille…! J'ignorais que la bassine était pleine…?')
Joujou…
- Mnih néch té'nè ha'ttè yè'kh'rèj mél abanda…!'
('Bon, j'attendrai qu'il sorte du cabinet-douche..!')

Rentre ….Hayounè…

- Ninette…..! Chnou'è ââ'mèlt ftour….?'
(' Qu'as tu fais comme manger….?')
La vieille…
- Nchit téf'tor yè méj'jèlli…?'
('Quoi tu as oubliè de manger…?')
Hayounè…
- Chu'bèlli lou'èl…! Ou kent mââ Jini, élli bsa'ka, ché'dèt'ni bél dwi ou'hènè…!'
( Je croyais qu'il était midi….! Et en plus je papoter avec Gini, l'handicapée…!')
La vieille…
'..Ou enti mé thab'ch él dwi…! Ma'dou'ra…! Nâr'kéllou wen'ti mââ chbob'khè ou mââ ché'bou'khè…!
Me té'mèch ri'po'so mââ'kom….!'
('Et toi qui n'aime pas papoter…! Je te plains…! Toute la journée et toi tu es avec une telle ou Pierre et Pierrette, il n'y a pas de temps mort avec toi…!')
Hayounè…
Ech'bik mââ'yè…? AhhhHHHH…..! Yè Maiha….!'
('Qu'est ce que tu as contre moi……..!')

Ninette faisant un coup d'œil à sa tante…
-'Yè mââ..! Thab tékh'rèj fél yat'bè mtâ él bèb…Tét'nè'chèm…?'
('Maman veux -tu sortir au pas de la porte pour t'aérer…?'

La vieille…
-' Ah….! Thab tén'fini…! Yè benti….?'
(''Ah tu veux m'expédier ma fille…?')
Ninette…
-'Lè….! Bé'lèk'chi él é'wè i bé'dè'lèk ra'yèk…!'
('Non…! Peut être que l'air te changera les idées..!')

A suivre ……
{image{LES MAINS}

Par Belebou (Belebou) le lundi 29 septembre 2003 - 21h00:

Tu vi parler de l'actrice Zabou...Mr Printania...
Bon, mon patron, vient de me dire qu'il va se réveiller, il va envoyer une pièce pas de 2 euros non, une Kassa...en judè-arabe...La Bélgha...Rabi yester...Il la cherche je ne sais pas où...

Par Printania (Printania) le lundi 29 septembre 2003 - 20h32:

Oooooohhhhhhh!
Bardou, Manouba!
J'ai mal lu.
Pardon Albert!
Pardon Belebou, yatik âqreb Z..ou!

Par Albert (Albert) le lundi 29 septembre 2003 - 20h27:

Printania,

Attention c'est Belebou, pas moi, je dors en ce moment, qu'est ce qu'il a encore chantè ce quazi...???

Par Printania (Printania) le lundi 29 septembre 2003 - 20h09:

Albert.
La Douda Baqalow, porte des jeans 501 de Levi’s Strauss.
Ce n'est pas rien, car pour ouvrir la braguette, avec des boutons et des boutonnières, cela prend du temps ; Il lui arrive de faire dans son froc, because la petite hormone qui pousse la vessie.
On a l’âge de sa prostate.
Poisson et sucres lents, additionnés de couscous du vendredi, c’est un bon remède.
Quelqu’un peut-il me donner la recette des boulettes avec du Khorsheuf (Cardon sauvage ?)

Par Belebou (Belebou) le lundi 29 septembre 2003 - 19h51:

Le Rap de la Douda Bakalaw aux perles 'mijtonnèes'. Sucre lent et glucides...Avec un peu de vinaigre et une pincèe de chouch ward...Un délice..


Douda Bakalew, la morue on m'appelle
Je portais des perles du côté de la Chapelle ( Ma braguette)
Deux coquilles bien vides dans ma pelle.

J'ai trois femmes sur mon dos.
Un vrai cauchemar dans mon dodo.
Pourtant, je ne leur fais pas de mal Jojo..!
Toi qui me connais depuis le berceau.
Faut bien que je joue avec leurs perlus.
Moi qui n'ai eut que de mornes merluches.
Voilà que je suis attaqué par la Nao
Quelques fois par des crottes grelots
D'une Victoria et poliment par la Michka
Qui me saupoudre avec de la mort aux rats !

Elles veulent dissoudre mes p'tits diamants
Auréolés que j'ai laissé à Antibes, mes enfants.
D'jà que j'ai presque rien dans mon pantalon
Va falloir que je préserve mon petit bonbon.

Belebou, yè houyè, je m'appelle Douda Bakalaw
Peux -tu aider une vieille morue séchée et salée
Qui a perdu dans la fange ses bijoux ridés !
Atrophiés, noyés, dissoutes par tant de méchanceté..!

Belebou tout larmoyant….Par tant de peine…S' adresse à lui avec compassion.

'…..Bien sur que je vais t'aider yè Douda, vieille 'glosse ', tiens voilà mon aide…

'…Yè Douda la morue Bakalew.
Va gémir ' taht él new ' ( Sous la pluie)
I am sorry, because now
Que tu n'a plus tes très belles perles difformes !
Conformes, accroche-toi des figues p'tites normes
Sans grains, avant Kippour, eyè nââm….!'

On est solidaire yè houyè….J J J

Par Printania (Printania) le lundi 29 septembre 2003 - 19h48:

Albert, mon ami.
Tu me demandes la définition d’un « tapeur. »
Ce genre d’individu, vit de la générosité des personnes de son entourage, en général des amis.
Pourquoi pas les parents, me diras-tu ?
Parce que les parents ne sont pas assez nombreux, et une fois qu’il les a tapés, il ne peut pas récidiver.
Un tapeur est souvent une personne sympathique, qui a de l’entregent, qui se fait adopter facilement dans les cercles d’amis.
On a tendance à chercher sa compagnie, voire à lui faire plaisir.
Il est souvent de famille aisée, de bonne réputation, le père et la mère sont des gens respectables.
Il profite de tous ces avantages pour tromper son monde.
Il commence à emprunter une petite somme, qu’on lui donne sans sourciller, certain du rendu dans les plus brefs délais.
Lui, fait mine d’oublier, car il sait qu’on ne lui réclamera pas, de peur de le blesser ou de perdre son amitié.
Souvent, il vous « emprunte » une somme plus conséquente, en vous faisant croire qu’il va récupérer une somme d’argent, qui va lui permettre de vous rembourser.
Cette somme lui permet parfois de rembourser celui qui l’a menacé ; cela arrive quelques fois, rarement, j’en conviens.
Ensuite il ne vous donne plus signe de vie, il fait mine de ne pas vous connaître, il ne vous adresse plus la parole, pour vous ôter l’envie de réclamer votre dû.
C’est un professionnel.
Il connaît ses victimes, par leur point faible, par leur manque de franchise, par la retenue qui les paralyse de ne pouvoir lui refuser.
Il est capable de faire des kilomètres à pied, pour venir vous « taper », à votre domicile ou dans votre lieu de travail.
Il n’a aucun amour propre ; vous le sortez par la porte, il revient par la fenêtre.
C’est un parasite.
Des « tapeurs » j’en ai connu tant et plus, en Tunisie ou ailleurs.
J’ai connu un garçon qui avait une situation enviable et enviée ; de très bonnes affaires qui marchaient bien, une femme adorable, des enfants comme on aimerait en avoir.
Il s’est pris de la passion du jeu, a tout perdu ; il a donc commencé à « taper. »
Ceux qui lui donnaient, qui ne connaissaient pas sa situation présente, considéraient que c’était un honneur qu’il leur demande cet emprunt.
Plus tard ils se rendaient compte qu’ils avaient été trompés : ils ne lui réclamaient pas parce qu’il leur faisait de la peine, ils ne comprenaient pas qu’il soit tombé si bas.
Lui s’en moquait comme de l’an 40 ; Ce qui comptait pour lui, c’était qu’ils ne lui demandent pas de rembourser.
Il est mort, et sais-tu ce qu’ont dit les personnes qu’il avait tapées ?
Shmah’ ! Mshaw kobarra !
Albert ! Plutôt crever que devenir « Tapeur. »

Par Albert (Albert) le lundi 29 septembre 2003 - 19h29:

Mon cher ami,

Avant que je n'envoie le RAP DE LA DOUDA BAKALAW, je voudrais te demander ce qu'est un tapeur...Je connais le tafeur, celui qui fume la taf, la tapette, cette tue -mouche, la tapette celui qui donne mais le premier, je suis incapable d'en trouver la fonction, peut tu m'éclairer par tes lanternes..Merci d'avance, en attendant je prèpare ma recette cuisine LA DOUDA BAKALAW...
Préparèe par Belebou yatièm kheirou...

Par Printania (Printania) le lundi 29 septembre 2003 - 17h48:

Wnes, mon frère.
Tu me sembles bien au point dans la préparation de mets délicieux.
Pour mettre l’eau à la bouche de nos chers amis, à la veille d’un jeûne qui fera saliver, au fur et à mesure que l’horloge tournera, je te propose la recette du couscous farfoucha.
Sais-tu ce que c’est ?
C’est un pur délice, avec zéro calories, parfait pour un régime à base de glucides, catégorie des sucres lents.
Esh âmelna, ya Wnes ?
En ce qui concerne d’autres recettes, mon petit doigt me dit que Breitou ou bien un autre pseudo de la même lignée nous a concocté un plat qu’il a appelé, Baqalow mtâ el Douda.
Restez connectés, le mystère sera levé aux alentours de 20 heures (heure locale parisienne.)