Par Wnes (Wnes) le samedi 04 octobre 2003 - 00h09:

La Douda : Hak El Ouet Tracking Station.

Le Tarfiste : qui suit à la trace... Monsieur Gaston, pour une fois c'est pas Bébert le nombril du Monde Zekch, yéh Laskar ouinek fi ?

C'est Monsieur Gaston qui est assis dans le salon, qui savoure son huitiême Boukha, avec sa paire d'adam khout, en regardant la Télé et qui a des envies de .... tu sais quoi. Il dit a sa petite fille qui joue par terre devant lui:

- Ma petite chérie, va dire a maman que le chapiteau est levé et que le spectacle va commencer.

La petite fille part et dit a sa maman qui est dans la cuisine:

- Maman, papa te fait dire que le chapiteau est levé et que le spectacle va commencer.

La maman regarde la petite et lui dit:

-Va dire à ton père que le spectacle est annulé car le clown saigne du nez .....

LeTarfiste :

A bientôt sur nos lignes,

Wnessou El Douda

Par Albert (Albert) le vendredi 03 octobre 2003 - 19h28:

§§§§§§…§§§§§§§…§§§§

'.....Lèï'lèt chèbèt ..!Ekèl lèï'lè…!
Léï'lèt chèbèt ..! Ekèl lèï'lè…!
Léï'lèt chèbèt...! Ou chat afèl
Houira bnèi'yèt èl di leï'lè….!....

Par Albert (Albert) le vendredi 03 octobre 2003 - 19h22:

Maxiton

Par Maxiton (Maxiton) le vendredi 03 octobre 2003 - 17h38:

Un jeune novice arrive au monastère.

La tâche qui lui est assignée est d'aider les autres moines à
recopier les anciens canons et règles de l'église.

Il remarque que ces moines effectuent leur travail à partir
de copies et non des manuscrits originaux. 

Il va voir le père abbé, lui faisant remarquer que si
quelqu'un a fait une petite erreur dans la première copie,
elle va se propager dans toutes les copies ultérieures.

Le père abbé lui répond :
- Cela fait des siècles que nous procédons ainsi, que nous
copions à partir de la copie précédente, mais ta remarque
est bonne, mon fils."

Le lendemain matin, le père abbé descend dans les
profondeurs du sous-sol du monastère, dans une cave
voûtée où sont précieusement conservés les manuscrits et
parchemins originaux.

Cela fait des siècles que personne n'y a mis les pieds et que
les scellés des coffres sont intacts.. 
Il y passe la journée toute entière, puis la soirée, puis la
nuit, sans donner signe de vie.
Les heures passent et l'inquiétude grandit. A tel point que
le jeune novice se décide à aller voir ce qui se passe. 

Il descend et trouve le père abbé complètement hagard, les
vêtements déchirés, le front ensanglanté, se cognant sans
relâche la tête contre le mur de pierres vénérables. 

Le jeune moine se précipite et demande :

-Père abbé, que se passe-t-il donc ?"
- .....
> ..... "C'était pas CHASTETÉ c'était CHARITÉ !"

Par Albert (Albert) le vendredi 03 octobre 2003 - 07h32:

Sabah el khir ou sabah el nour, salam ââ'likom
Printania, bonjour, tu peux ouvrir les débats mon ami. Tu as vu ce qu'il à sous entendu la Douda..? Pour la fille de Mme Gaston...Elle a fait connaissance avec le bassbous...? Ezdallék...!
Win méchi ehda..?

Par Wnes (Wnes) le jeudi 02 octobre 2003 - 22h49:

La Douda : Hak El Ouet Tracking Station.

Le Tarfiste : qui suit à la trace... Le Bébert De Hak El Ouet avec la fille à Madame Gaston !


Il était un temps où notre Baabous bien aimé, avait pris pour habitude de prendre son bain rituel, dans la tbilah à Madame Gaston, en cachette de son époux, parti pour traiter des affaires à Testour, Kairouan, Souk El Arba, ...etc....

Un soir où Madame Gaston était indisponible, pour ne pas dire autre chose, (on vous voit venir vous autres, avec vos grosses balra), ce fut la jeune fille aînée de Madame Gaston qui avait préparé l'eau du bain, les serviettes et tout le reste en suivant exactement les instructions données par sa maman, qui avait également recommandé à sa fille de ne pas regarder la nudité du Baabous et de ne pas faire tout ce qu'il lui demanderait.

Le Baabous s'en alla satisfait matin suivant, la maman demande à fille comment le bain de la veille s'était déroulé.

- Oh, Maman ! répondit la fille les yeux rêveurs, j'ai été sauvée !
- Sauvée ? et de quoi ya Benti ? demande la maman incrédule, qui savait que le Baabous avait plus d'un tour dans son sac.
- Eh bien, lorsque le Baabous était dans son bain, il m'a demandé de le laver et, pendant que je le lavais, il a guidé ma main entre ses jambes, à l'endroit où il gardait la Clé du Paradis. C'est ce qu'il m'a dit.
- Ah bon ! Il a fait ça... ! réplique la maman, le regard froid et direct.
- Oui, et le Baabous m'a dit que si la Clé du Paradis fonctionnait avec ma serrure, les portes des Cieux seraient ouvertes pour moi et je serais assurée d'être sauvée, j'aurais ainsi la paix éternelle. Et ensuite le Baabous a guidé sa Clé du Paradis dans ma serrure.
- Ah oui!, dit la maman encore plus froidement.
- Au début, c'était très douloureux, tellement la clé était grosse, mais le Baabous a ajouté que le chemin de la Rédemption était souvent rempli de douleur, et que les vois de la rédemption sont parfois impénétrables, mais que la Gloire remplirait bientôt mon coeur avec extase. Et c'est arrivé ! C'était si bon d'être sauvée !
Sur ce, la maman s'étrangla :
- Quel escroc celui là ! Il m'avait dit que c'était la Trompette de Jéricho et ça fait des mois qu'il me fait souffler dedans ! Zekch !

LeTarfiste :

A bientôt sur nos lignes,

Wnessou El Douda

Par Albert (Albert) le jeudi 02 octobre 2003 - 21h12:

UNE ERREUR C EST PRODUITE DANS LA PASSATION DE LA PIECE VOILA LA SUITE DE LA PREMIERE PARTIE CELLE DANS BAS ET LA TROISIEME PARTIE..MILLE EXCUSES.

La Bélghè…
Acte I…Scéne II


Sort de la douche Bichi..

'..Ou'di'ni él mè bér'dè…!'
('Et bien l'eau est bien fraîche..!')
La vieille…..
'..Yè chouchou…! Yè chouchou…!'
('Et Joujou….!')
Ninette..
'…Yè mââ yé'zzi mèl hach…! Chouchou dé'tou aï'nou…!'
('Maman…..! Cesse de crier, Joujou ( son œil l'a emporté ) dort..!')
La vieille…
'..Tlââ fouk él farch b'swi'katou mess'khrin…?'
('Il est monté au lit avec ses pieds sales…?'
Ninette…
-'..Ech yé'mèk enti….! Té'wè I koum ou yèkh'ssélèm…!'
('Qu'est ce que ça peut te faire, il va se lever et les laver…!')

Rentre Jouli…..Avec deux couffins …Pleins à ras le bord..

'….Ech'tè'nèw nôk'yad…! Chnou'è èl da'ri'ba fél marchè….! El kha'tar éh'dè…! Da'riba ââ'la kha'tar tarf bou'ri…! Khé'lit bélgh'ti….!'
('Attendez que je me repose….! Quelle bagarre au marché…! Quel monde…! Une vraie bagarre pour un peu de mulet..! J'ai laissé ma savate..!'
La vieille..
'…Mchèt ko'barra…!'
('Elle est partie en sacrifice..!')
Jouli..
'..E'yè mé'dèm mouch en'ti él'li khr'asta…! Mchèt ko'ba'ra…! Jé'boua'li mèl souk..!'
(' Ben oui …! Tant que c'est pas la tienne, elle peut partir en sacrifice…!On me l'a apportée du souk..!')
La vieille..
-'…Yé'khir él souk by'id ou'hè…!'
(' Le souk n'est pas loin…!')
Jouli…
-' ..Eu'ch'koun béch ya'bè'tli fél four'ghinè éh'di ghad'waAAA…?'
('Qui va me descendre dans cette fournaise, demain…?')
La vieille…
-'…Et'kèl ââ'la rou'hèk ou'llè ââ'la rabi…!'
('Compte sur toi ou bien sur D ieu…!')
Jouli…
-'Mé'chè'lou bél fôm…!'
('Comme il est facile de le dire..!')

Chouchou se léve..
'…Rkhè'je Bichi mél dout'chè…?'
La vieille..
-' Aâ'ndou cha'yè mé'li mé'ta'wèl fél bal'coun i tné'chèm..!'
('Ca fait plus d'une heure qu'il est sortit et qu'il s'aère au balcon..!')

Rentre Chwilèm..
'..Khoud mémè…! E'wè'dé'k dé'khél'tèlèk èl fti'lè khit…!'
('Tien mémé….! Voilà j'ai, réussit à te la faire rentrer le bout de fil…!')
La vieille…
-'En'ti kôt'li él'li kssi'r….! Chnouè taw'allll'tou…?'
('Tu m'as dit qu'il était court …! Quoi tu l'as allongé…?')
Chwilèm..
-'Lé…! Ha'bit nél'yab myak…! Ken âân'di hchè'bét nââ'mèl fim…!'
('Non….! Je voulais plaisanter avec toi…! Je faisais mes comptes…!')
La vieille..
-' Ahhhhhhhh…! Kô'li éh'kè….! Khé'lit'ni mkhèch'bè ou sa'rou'ali b'nok'bâ..!'
('Ah…! Ok….! Dis moi ça….! Tu m'as laissé perplexe et ma culotte trouée..!')
Ninette..
-'..Té'wè néch'rillèk to'zina sra'wèl ya mââ…! Allaisch lââ'dèb eh'dè…!'
('Je vais t'acheter une douzaine de culottes..Maman…! Pourquoi cette peine là..!')
La vieille..
-' Allaisch él fss'éd eh'dè yè benti…! Ou'hè wak'tou té'wè…!'
('Pourquoi ce gaspillage, est- ce le moment…?')
Hmeinou…
-'Yè Meiha…! Ou'hè té'wè mé'zèl' nè fél ter'kêi wèl tèt'triz…? Ou'ffèt la'mouda'aaaaah..!Dén'ya ké'lè tè'tech'rè âând Kassibag…!
('Hè Meiha…! Sommes -nous encore, à présent, dans le rafistolage…? C'est fini la mode…!Tou s'achère chez Kasibag…!)
La vieille..
-'Yè Bichi…! En'ti él'lli cha'kèn fi FranssaAAA…Ahhh…! Mé zèlt mé lki'tch mrââÂA…?'
('Bichi, toi qui habite la France, tu n'as pas encore trouvé femme…?'
Bichi..
-'Allaisch…? Kâ'léb'tli ou'eh'dè en'ti..?'
('Pourquoi m'en as tu trouvé une , toi…?')
La vieille..
-'Ta'rè'fa bent Fritnè él'li ou'bou'è ââ'n'dou ha'nout fi Tounèch fél ah'rir…?'}
('Connais-tu la fille de Fortunée dont le mari travaille à Tunis, dans la soie…?')
Bichi…
-' ..… I'yè mé'zè'lèt bné'yè…?'
('Elle est encore jeune fille…?')
La vieille..
-' Aân'dè rém'chè ou tlè'tine yam…! Ou si'cri'tirè…! Ou'bou'è béch i mout i kal'fè'ta…! Th'ab na'mè'lèk l'affare…! Oma sa'hab'ti fél ka'wa…!'
('Elle a 35 ans et est secrétaire…..! Son père n'en peut plus pour la caser..!: Veux tu que je te fasse l'affaire..? Sa mère est mon amie au cafè…!')
Bichi..
-' Donc tu veux me marier…?'
La vieille..
-' Mou béch téf'rah bou'li'dèt, allaisch tha'rèm rou'hèk,mé'nèm…!'
('C'est pour que tu es des enfants, pourquoi t'en priver…?')
Bichi…
-'Louken mé nâ'je'bèch…?'
('Et si je ne lui plais pas..?')
La vieille…
-'Jistement…! Oma ché'yat e'lli en'ti jit ou kâ'yad âân'dnè …!' Qu'alét'li '…Ta'rè él'li Gji'jlè mé'zè'lèt bné'yè yè Meiha…?' Dar'bèt él adra..!'
(' Justement, sa mére a entendu que tu étais là, près de nous…! Elle m'a dit..;' Tu sais que Giséle est célibataire..!' Donc elle m'a lancée la parole..!')
Bichi…
-'Mnih…! Kô'la é'lli loukèn ben'tè thab, nat'yiou rou'ahna tka'bila..! Ou rabi ya'mèl kôl khir..!'
('Bon….! Dis lui que si elle le désire, nous nous donnons rendez vous, et D ieu fera le reste..!')


A suivre…….Dans un instant… CELLE DU BAS.

Par Breitou (Breitou) le jeudi 02 octobre 2003 - 21h06:

Albert Simèoni
L' Enfant de la Goulette

Tous les personnages cités sont imaginaires. Aucun fait ou événement se rapportant à pareilles situations ne peut être considéré comme réel.

Au Théâtre ce soir

Pièce en judéo-arabe.

Les acteurs….
Acte II…Scéne I.

Bichi El Mnih……… …. Georges Attal. Le frère de Joujou et Ninette..( 43 ans)
Joujou El bey...………….Robert Attal. Le frére de Georges et Ninette..(40 ans )
Hayounè ….. ………….… Simone Allouche La tante de Ninette…………….(36 ans)
Meiha Lajijè.……………. Emma…………..La maman de Ninette………… ( 69 ans)
Jouli El Hokhmè………... Yvette Smadja …La sœur de Hmèinou…………. ( 50 ans)

La famille..Smadja

Ninette El Chriffè……… .Hélène Sarfati…..La sœur de Bichi et Joujou…... ( 45 ans.)
Khmichè El Houttè……… Marlène……….. La fille de Ninette ……….… ( 25 ans)
Chwillèm ………………. .Richard………….Le fils de Ninette.………..… ( 18 ans)
Hmèinou Daw……… ….. Denis Samdja……Le mari de Ninette………..... ( 49 ans)
Fritnè Saklèlè…………….Eugènie Cohen…. La maman de Giséle…………. ( 53 ans)
Mouldi……………………Hamida Touati…. Le poissonnier…………………( 39 ans)
..


Bichi est venu de France passe des vacances chez sa sœur Suzette, à la Goulette. Il est célibataire. Il se retrouve donc en compagnie avec toute la famille.

Mesdames et Messieurs, le Théâtre de Goulette Casino, communément appelle celui de Breitou a le plaisir de vous présenter sa pièce écrite en judèo-arabe avec traduction en français.

Le décor…..

Une télévision, dans un coin de la salle à manger, un divan, une table, des chaises, un tabouret, une servante, un buffet. La grand-mère est assise sur un vieux fauteuil. Bref un décor succinct.

Rappelez vous……Bichi est venu passer ses vacances chez sa sœur et toute la famille est là..Plus tante etc…


'…..La Bélghè…II !'
On frappe à la porte..

C'est Meiha qui revient de sa mission.

Ninette…….'Chnouè ya mââ….? Ahki…..?'
('Alors maman….? Racontes…?')
Meiha……..' Euchkett bark….!'
('Tais toi….!'
Chouchou…' Kiffèch…..?'
('Comment…?')
Meiha……..' Bdinè l'adra…! Kââdèt tof' rokh'li ben'tè Ghèjoulè lè hninè….!Jit éhnè koltola…'Yèkhir Bichi ..! Aâ'riène el jèk…? Mè ouch nââ'kess bhatè chey….! Chkatli…?\bleu}' Ech'nouè èl dou'tta béch tââ tyou'ââ…?} 'Emmè douttè…? Yèkhir él tèflè jib èl doutta oullè loullèd….?'' Ech nouè wéjbetni '.. Rajli Chloumou i hab él doutta lèl bentou….!' ' Jèbétli èl chranè…..!Mnih fèl lèkher koltola….' Nèkssmou….!' Ou mèllè en hab 50 dinars lèl sémsritti….!' '…..Ehnè adarte ââl sémsria ou hiè kamèt tèndéb...! Arabt…!'

(' Nous avons commencé à parler..! Elle s'est mise à 'éloger' sa fille Gisèle la douce…! Je suis venus je lui ai dis…' Mais Bichi est dénudè….? Il n'a besoin de rien….! Qu'est ce qu'elle m'a dit…'Qu'allez vous lui donner comme dote….? ' Quelle dote…..? C'est la fille qui apporte ca au garçon…? Qu'est ce qu'elle m'a répondu….?
Mon mari Samuel veut une dote pour sa fille….! ' Elle m'a donnè chaud…! Bon à la fin , je lui ai dis.;' Nous partagerons….! Et je veux 50 dinars pour ma démarche….!' Moi, je parlais, et s'est mise à hurler….! Je me suis sauvée…!')

Chouchou……..' …Té'wè en jide' lèm kenj….! Alla ââwinètè mta èl japouniè…! Wèlè ââla bjijlètè él boussa mterf'chin…….!'
(' Je vais lui ajouter un trésor….! Pour ses yeux japonais….! Ou alors à cause de ses seins qui ressemblent à des noyaux de nèfles cramoisies…!')
Bichi…………'…. Wen'ti mè ken'tch tnèj'èm tèch'keut ââla sém'sritèk…?'
(' Et toi tu n'aurai pas pu te taire pour ta commission….?')

Ninette……….' ….Allaisch en'ti mhaw'jjè béch tèt'lèb flouch….? Yèè mââ….?'
(' Mais pourquoi tu es en manque d'argent….? Maman…?')

La vieille…….' …Mou néch'ri blou'jjè ou tarf tah'mir…!'
('Mais c'est pour acheter une rose et un peu de maquillage…!')

Chouchou…...'…Ou tarf tah'mir zé'dèh….?' Ou zouz sba'bèt ta'lou'nèt…?' Mââ'yam…?' Fèl chièb ou layèb…!'
(' Et aussi du maquillage…? Et deux paires de talons….? Avec…? Dans ton viel âge et l'ahandicap…!')

La vieille……'…. Ahhhhh…! Yâ'tini kâ'tra élli mchit nââ'mèl èl mes'va èh'di…! Néch'tèèl…! Kôlli yar'kana…!'
('Ahhhh….! Qu'il m'arrive une embolie , que je sois partie pour la bonne cause…! Je mérite….! Je suis tout en transe…!')

Chwilèm………'…Dékh'èltlèk fti'lè o'khra….?'
('Je t'ai fais rentrer au autre fil….?')

La vieille…….' ...I dè'khèl fti'lè èl o'môk ââ'jij'tèk…!'.
('Qu'un fil rentre dans celle de ta grand-mère…!'

Bichi…………' …Hattè enti zé'dèh….! Ké'mèlt ââ'la mé'je'lèm ou mèn bââ'da mi'tin bè jouye wen'ti a'darte â'lla 50 dinars…! Gha'ratk él flou'kè…!'
(' Toi aussi….! Tu as ajouté sur leur chance….Déjà qu'eux ils sont crève la faim et toi tu leur soumet ta commission de 50 dinars…! Tu as chaviré la barque….!')

Meiha…………'…. Chnou'è mèch dji'bouli ab'ta en tou'mè fi yââ'kab yô'mri….?' Rabi yè"khèd fi"kom èl haq oul kâ'mââ….! Mé'jèli ta'yah mé'lli sgh'ira….!'
(' C'est quoi tout ca, vous allez me donner une paralysie à mon âge….? Que D ieu vous prenne en justice et ainsi de suite…..! Ma chance est par terre depuis que je suis jeune..!')

Chouchou…….' …Mèl kit mè tââ'mèl…!'
('Tu n'as rien trouvé de mieux à faire..!')

La vieille……..' …Euch'keut enti…!'
('Tais toi toi…! ')

Ninette……….'….Yâ'tak râ'you…!'
('Il t ' a donné son avis…!')

La vieille…….' ….Râ'you…..? Kââ'da thè'mi ââ'li….?'
('Son avis…? Tu le défends…?')

Ninette……….'…Lè….! Lè…..! Nèj ou néjèn…..!'
('Non….! Je pése et soupèse….!'

Bichi…………'… Ba'rra kô'la tsi'ara bentè Ghè'joullè…!'
(' Va lui dire de la conserver sa fille Gisélou…!')

Chouchou……' …Tha'tè'lla tarf kâ'rès bél'di …!'
('Qu'elle y mette du citron doux …!')

Hayounè………'…. Aân'dèm él hak…!'
('Ils ont raison…!')

Khmichè…….'….I na'hi'lèm hâ'kôm…!'
(' Que leur raison s'envole…!')

Ninette……….'…Eh'nè fi bla'ssèt Fritnè nôb'kââ chwi'yè men'doudè….! Affe'lou Bichi âân'dou èl nass'ri , ghj'illè âân'da fââ'lè…! Ou Allaisch ou'mèn khssai'ssin …? Aân'dèm él flouch…!'
(' Moi à la place de Fortuné je reste un peu calme….! Et même si Bichi posséde de l'argent, Giséle a son caractère….! Et après tout, ils sont en manque eux …? Ils ont de l'argent…!')

La vieille……..'….Eh'dék'elou kol'tellèm…! Kbèl mèl 50 dinars..!'
(' je les ai entretenu.. de tout ça….! Mais bien avant les 50 Dinars…!')

Chwilèm……..' …Enti èl kolt….!'
('C'est toi qui l'affirme...!')

La vieille.........' ....Yè kbih.....!'
(' Voyou….!')

Jouli………' …Ech'bik che'dite'lèm 50 dinars….! .35 mè ke 'nouch yèkfiou…?'
(' Mias pourquoi a tu tenu bon sur les 50 Dinars….! 35 ne t'auraient- ils pas suffit…?')

La vieille………' …Adounai èl ra'ddèh….! Mèch en mout…..!'
(' Mon D ieu….Qu'elle colère….! Je vais mourir…!')

Ninette…………' …Yè'zzi mèl cinima…..!'
(' Arrête de ta comédie….!')

La vieille……….'…Met….!' Ehnè …..! Bèch noussél âân'dèm ha'tit tlè'tè tbè'bèz couca coula…! 200 millimes..! Ou zid larak fou'ki…!'
('Je suis morte….! Pour arriver la bas chez eux, j'ai du bore trois sodas….! 200 millimes..! Et en plus la sueur perlait sur moi….!')

Chouchou…….'…..Mèl 200 millimes drab ha'tè èl 50 Dinars….?'
('Bon entre 200 millimes et 50 Dinars….?')

La vieille…….'….Met…!'
('Je suis morte…!')

Bichi…………'….Kô'lli tmout mar'tin en'ti…?'
('Dis moi tu meurs deux fois toi…?')

La vieille…….'…..Kif mèn hab chmââ'tni…?'
(' Comme je le désire , tu m' as entendu…?')

On retape à la porte..

C'est le marchand de poisson tenant la bèl'ghè…

'…..Saha li'kom….! Yèè jma'ya...! Eh'lè Bichi....! Ech'nouè houa'llèk...?'
('Bonjour les amis...! Salut Bichi…! Comment vas-tu mon frère…?')

Bichi.............' .……Kif el bél'ghè élli fi yè'dèk..! Mtèrf'chè...!'
(' Comme la savatte que tu as en main….! Aplatie…!')

Jouli..........' .......Jéb'tèli èl bèl'ghè.....?' Ellah lèy nè'hik....! Kiffèch arè'ftâââ…?'
('Tu m'as apportè ma savatte….? Que D ieu te garde…! Comment a tu su ….?')

Mouldi..........' ......Kô'lla ma'drouba....! Mou é'lli ser'vèk chè'ffèk tka'kèl'be fiè…!'
('Elle est toute cabossèe…! C'est mon apprenti qui a t'as vu la chercher…!')

La vieille…..' …..Mè kentch tess'tafèd ââ'liyè enti….?'
(' Tu n'aurai pas pu en prendre soin, toi…?')

Bichi………'…..Kif mim'tèk….!'
('Comme ta maman…!')

Mouldi……...' Mèn ouak'tèch bèl'guè tèt chè'bè èl omi…?'
('Depuis quand une savate ressemble à ma mère…?')

Chouchou…….' …Mè kentch thatta fèl tèlj….Tess'tah'fèd ââ'liya…?'
(' Tu n'aurais pas pu la congeler…. Tu en prends soin….?')

Mouldi………..'….Allaish mouch fèl mak'lââ….Zéd'hè…?'
('Pourquoi pas dans la friteuse….Aussi….?')

La vieille……..' ….Yè Jouli éh'nè mè'nèk en sawè'ba…! Yâând Ghjèl…!'
(' Eh Jouli, moi à ta place je la répare….! Chez Ghzal le cordonnier…!')

Jouli……….'…..Ah…! Mèl'fouk ness'rèf ââ'liyè zouz dinarine…?'
(' Ah….! En plus de cela je dépense de l'argent, deux dinars…?'

Chwillèm……..' …..Ghèliè èl ter'fichè hè'di….!'
(' Il est vraiment chèr cet écrasement…!')

Ninette………'……Yèz'iou mèl tmè'nik…! Jouli kââ'da fèl wakt èl hadar b'farda sabèt…! Ki'fèch bèch
'tââ'mèl…?'
(' Assez de moquerie….! Jouli est en ce moment avec une paire de savate….! Comment va t'elle faire…?')

Mouldi………..' …..Ah sem'houni en da'lli dèkh'lèt fi hous'ta na'za'liya….!'
(' Ah pardon , je crois qu'il y un merlan dedans…!'


Chouchou……..' ……Aâ'lèdè èl ri'hè èl mèt'nè…..?'
('Ah c'est pur cela qu' elle pue….!')

Mouldi………. '……..Lè mé'zè'lèt fre'chke…!'
(' Non, il encore frais…!')

La vieille………' ….Mèllè bara èk'liya….! Ou koullè….!'
('Alors va la faire frire…Et mange là…!')

Hayounè ………'….Ou èk'li mââyè èl bél'ghè yè Mouldi….!'
('Et aussi fais frire la savate, Monsieur Mouldi…!'

A suivre…

Par Printania (Printania) le jeudi 02 octobre 2003 - 20h52:

Bonne nuit, les petits!!!!!!!!!!!!!!

Par Printania (Printania) le jeudi 02 octobre 2003 - 20h45:

Un million, tu rêves ou quoi?
Tu calcules comment?
Comme le gouvernement avec la courbe du chômage?
Si le Webmaster pouvait divulguer les statistiques, je ne donne pas cher de ton sommeil.
Un million! Et pourquoi pas la terre entière?
Quand on aura le renfort annoncé, je pourrais m'avancer, mais en attendant, je ne me hasarde pas.

Par Printania (Printania) le jeudi 02 octobre 2003 - 20h41:

Maxiton, la Douda, Toufiq, vous savez comment on désigne ce que nous fait Albert?
Sâraq ou âyin sh'ih'a!
Cela me rappelle un dessin où l'on voit arafat se sauver, poursuivi par un homme qui a un poignard planté dans le dos.
Et arafat qui crie:
"Au secours! A l'assassin!"

Par Albert (Albert) le jeudi 02 octobre 2003 - 20h38:

Tu viens de me balancer devant un million de spectateurs.....! Comment vais-je continuer...Printania...? Je vais changer de pseudo...Je vais me nommer Printil....Cà fais déodorant...