Par Albert (Albert) le lundi 05 janvier 2004 - 22h38:

'....Sharon ...? Qu'est ce tu fais..? Ouallia..!'
'....Je fais de la balançoire....!'
'....Sur les lustres du PTB....?'
'....Oh que c'est bon, tu es sans cheveux, vu d'en haut...! Papy...!'
'....Mnih descend i yaiche benti, attends je te mets un filet...!'
'...Non attrappe moi....!'
'...Hop là....!' Tonton Jaco ne sera pas content tu sais, déjà que celà lui coute cher...!'
'....Dis Papy, c'est qui tous ces gens accrochès dans les cadres...?'
'...Demain, va dormir d'abord yè benti...!'

Par Sharon (Sharon) le lundi 05 janvier 2004 - 22h20:

'...Papy , je peux jouer un peu ici au PTB..??'
'...Bien sur ma fille...!
'...Je peux visiter les sites...,'
'...Tu veux faire du tourisme....?'
'...Oui un peu le temps que je me fasse des copines et des copains....!
'...Mnih....!'
'..????.....!'
'...Ca veut dire BON...! Attention ne t'en vas âs loin...!'
'....Ok Papy...!'
'....Bébert...! Chérie...!'

Par Albert (Albert) le lundi 05 janvier 2004 - 21h41:

Albert Simèoni
L'Enfant de la Goulette

LE 14/10/2003


Tous les personnages cités sont imaginaires. Aucun fait ou évènement se rapportant à pareilles situations ne peut être considère comme réel.


Au Théâtre ce soir

Pièce en Judèo-arabe.


Les acteurs…
Bichi………………..Georges Attal……..Le frère de Joujou et de Ninette ( 43 ans)
Joujou………………Robert Attal……..Le frère de Georges et de Ninette ( 40 ans)
Hayounè……………Simone Allouche…La tante de Ninette……………….( 36 ans)
Meiha Lajijè………..Emma……………..La maman de Ninette…………….( 69 ans)
Fritnè El Hokhmè….Yvette Smadja….La sœur de Hmèinou……………..( 50 ans )

La famille Smadja.

Ninette El Chriffè…Hélène Sarfati………La sœur de Bichi et de Joujou……( 45 ans )
Khmichè El Houttè..Marlène…………….La fille de Ninette………………..( 25 ans )
Belebou*… …..……. …………………...Le fils de Ninette………..( 18 ans )
Hmeinou Daw…….Denis……………….Le mari de Ninette………………( 49 ans )
Fritnè Saklalè……..Eugénie Cohen……..La maman de Gisèle…………….( 53 ans )
Mouldi…………….Hamadi Touati……..Le poissonnier…………………..( 39 ans )
* Chwilèm est fatigué, il a été remplacé par Belebou. ) J J J

Le décor….

Une télévision, dans un coin de la salle à manger, un divan, une table, des chaises, un tabouret, une servante, un buffet. La grand-mère est assise sur un vieux fauteuil. Bref un décor succinct.


Bichi est venu de France passe des vacances chez sa sœur Ninette, à la Goulette. Il est célibataire. l se retrouve donc en compagnie avec toute la famille.

Mesdames et Messieurs, le Théâtre de Goulette Casino, communément appelle celui de Breitou , le P.T.B. a le plaisir de vous présenter ce soir, sa pièce en judèo-arabe avec traduction en français……
(Voir les premières parties La Bélguè I passée le 29/9, la Belguè II et III passées le 2/10/ et la IV passée le 7/10.)


'La Féj'ya'

Suite de la Bélghè..

Acte II…Scène I.

Meihé……'..Amél'touli chouè ââla tarf sém'sriaAAAAA….? '
('Vous m'avez fais un scandale pour un peu de courtage..?')

Ninette……..'…Tarf sém'sria….?'
('Un peu de courtage…?')

Fritnè………'…Ou jèt mèl 'fouk thab'èm koua'rèt…!'
(' Et on plus elle voulait des billets de banque..')

Belebou……'….Bél lèk'hal….?'
('Au noir..!')

Meihè……...' …I qa'hèl ya'winèték….!'
('Que tes yeux se noircissent !')

Belebou….…'…Ou'hè bââ'da ah'wèl khè'li Bichi…!'
('Lui déjà, il est borne Bichi..!')

Ninette……..' …Yâ'tiq bék'chè tém'chi fiè…!'
(' Qu'il t'arrive un mutisme et que tu pars avec….')

Bichi……….'….Béch némchi en dewi darss'ti…..!'
(' Je vais aller me soigner la dent.;!')

Fritnè….…...'….Ahhh…! Béch tarabBBBBBB....?
(' Ah..! Tu veux t 'esquiver…?')

Hmeinou'..…'…Jé'dè me'âân'douch haq yèkh'rèj…!'
(' Il n'a pas le droit de sortir.. ! En plus ')

Bichi sort pour aller se soigner.

Meihè……….'…Méh'lèEEEEE…..! Larrouss khrèj…!'
(' Comme il est gentleman , le fiance se débine…!')

Hmeinou……'….El rjou'liyè…!'
('Quel mâle..!')

Belebou…….' …Rjou'liyè téch'wi dém…!'
(' Un genre d'homme qui fait tourner le sang..')

Jouli………..'…Yè'khir mè q'ench yéch'tènè chwi'yè…..! Q'en kif' él nèch, dar'sstou thay'rèt……!' Béch i déwi' yè….?
(' Mais enfin, il n'a pas pu attendre un peu..?' Il était tranquille et voilà que sa dent s'est réveillée…..! Il va la soigner….!

Chouchou….'….Yé'khir élli âân'dou darss'tou tou'jjâ fi, lé'jjèm yèt'lèb él srèh ouh'ni…?'
(' Mais enfin, celui qui a une dent malade, il doit vous demander la permission pour cela..')

Belebou……'….Louken jouf'ou je'tou, yèt'lèb jé'dèh él srèhHHHHH…! Kbel mè' ââ'mèlè fi sar'wallouuuuUUUUUU…?'
(' Et s' il avait mal au ventre, il vous demande aussi l'autorisation…Avant qu'il la fasse dans sa culotte..?')

Meihè……..'….Yè'khir ââ'mèl con'tratou mââk yè FritnèEEEEEEE…? '
(' Mais enfin, il a signe un contrat avec toi Fortunée..?'

Mouldi….…'….En da'lli khèf mén Fritnè…?'
('Je crois qu'il a eu peur de toi, Fortunèe..,')

Belebou…….'…..Jé'llou chef'eïr…!'
(Il a eut très peur…!')

Fritnè……….' …Ou'hè bââ'da ou'jou mét'sé'far…!'
('Déjà que son visage est jaune..!')

Deidou……..' …Lounou kif él kor'kob….!'
('Une couleur curcumin..')

Khmichè………' …Mou i hab Franssa , donc il est devenu pâle…! '
(' Puisqu'il aime la France………..!')

Hayounè………'… J'étl'ou féj'ya, mé'li a'dar'na ââl yarch…!Darss'tou….Jouff'ou j'rèt…!' Raby yester….! Ensallah yèr'jà él Franssa kif èl néch….! A'dounâï imit….!'
('Il a eu une peur, depuis que nous avons parle mariage..!' Sa dent….Son ventre qui court ( la diarrhée) Que D ieu le protège, Pourvu qu'il retourne en France comme il faut..! Mon D ieu…!')

Fritnè………….' …Yè HayounèEEEE…! Chu'béli mrââ yââ'kla….! Yè di'wén…!'
(' ……..Je croyais que tu étais une femme sage…! Tant bien que fasse..!')

Meihè………….'…Warraaaa…!'
('Une façade…!')

Hayounè……….'…..Kôl'kôm a'dartou…..! Mé cheft qen éh'nèeeeeEE…!
(' Tout le monde a dit son mot, tu n'as vu que moi…!')

Ninette………..' Khou'yè mé'jè'lou jôm'ya wi ra'wah…! '
(' Il ne reste plus qu'une semaine a mon frère pour repartir..!')

Fritnè………….'…Ou'hè…? mssa'far jôm'ya je'yèEEEEEE….?'
(' Quoi…..? Il part la semaine prochaine…?')

Hmeinou……..' …Allaish….?' Thabou i kââd ouni….! Enti….! Alla'kha'tar ben'tèk…?'
('Pourquoi……?' Le veux tu ici….? C'est à cause de ta fille….?')

Frintè…………'….Qolt bé'lik'chi ya'mlou connaissance….!'
(' Je me suis dit qu'ils pourraient faire connaissance..!')

Ninette……….'…Eh'nè kolt en khè'liou chwi'hè wakt….!'
(' Moi, par contre, je propose le temps de la réflexion..')

Mouldi……….'…Ech'nouè el téj'ri'bè eh'diIII….?'
('C'est quoi cet empressement..?')

Fritnè……….'…Yè Mouldi…? En'ti mél fa'miliè béch kââd tét'kè'lèm fi blass'tèmMMMM…!'
('Mouldi…? Tu es partie prenante dans la famille, tu parles aussi à leur place..?')

Meiha……….'…Mou Bichi sah'bou, i dé'ffâ él ha'ouét mtaou…!'
(' Bichi c'est son ami, il défend son poissonnnier..!')

Fritnè………..'….Kââ'da tha'wat ââ'liyè….? Yè MeihaAAAA….!'
(' Tu me fais des sous-entendus, des cinq…..?'

Mouldi……….'…Lè…! Mou béch en ha'dar rou'hi….!'
(' Non…! Je dois me préparer pour la circonstance..!')


A suivre……….

Par Breitou (Breitou) le lundi 05 janvier 2004 - 20h27:

Dans quelques instants, la pièce de Théatre LA '...FEJYA.....' Suite de la '...Belghè...!

Par Sharon (Sharon) le lundi 05 janvier 2004 - 20h26:

'...Papy....? Je vais manger ma soupe faire ma douche et je reviens ok....?
-Bara yè benti...! Je t'attends...!

Par Sharon (Sharon) le lundi 05 janvier 2004 - 08h46:

Bonjour à vous tous mes tatas et tontons,

Bonjour Tonton Wness et Tonton Bekhor.Merci on se reverra. Si vous le voulez bien..
Je bois mon petit lait.
Cet après midi Papy Albert va me faire visiter la galerie des portraits du PTB. Ensuite...Dis papy tu m'enmènes au manège..? '
-Béch nemchi nâârèq ââl kobza..!'
(Je vais aller travailler pour mon pain..!'
-'C'est quoi cette langue Papy..!'

Par Albert (Albert) le dimanche 04 janvier 2004 - 21h29:

Lorsque l'Enfant parait..

'…Mais avant, que je ne ferme les yeux, ma chérie
Je te laisserai une recommandation qui te sera utile.
Celle de fréquenter que de bonnes amies ou copains,
Elles seront tes confidentes, ma reine
Parfois des conseillères bien saines
Vous parlerez de tout et de rien et...


Sharon..-Pépè vient dormir, tu me soules..!'
-Mnih....! Ca commence bien...

Receuil.

Par Albert (Albert) le dimanche 04 janvier 2004 - 20h54:

Je remercie MONSIEUR HALFON de m'avoir permis d'embaucher ma petite fille SHARON-SONIA pour m'accompagner sur la scéne. J'en frémis déjà...

Par Sharon (Sharon) le dimanche 04 janvier 2004 - 20h51:

MES TATAS A TOUS SIBYLLE,NAO, MICHKA, MABOULETTE, ELSA, MAMILI, ZAZA, POUPEE, EUHHHH....DONC JE VOUS SOUHAITE BONNE NUIT A DEMAIN..
BONSOIR TONTON PRINTANIA.....

Par Sharon (Sharon) le dimanche 04 janvier 2004 - 20h49:

Mnih où tu vas là..???
-'Je vais me préparer..
-'Mais il se fait tard, yè benti, ils dorment tous..! Dis leur à demain...§4
-Bonsoir les PETITS...!

Par Albert (Albert) le dimanche 04 janvier 2004 - 20h44:

Déja???? Mais comment es tu rentrèe yè benti..???
ALBERT

Par Sharon (Sharon) le dimanche 04 janvier 2004 - 20h43:

Je m'appelle SHARON-SONIA. Je suis la petite fille de pépè PAUL ET PEPE ALBERT. Mes mémès sont SONIA ET EVELYNE. Je vais jouer avec mon pépè ici sur LE PTB Avec Breitou et Belebou.
Bonjour mes amis JE VOUS AIME TOUS...
SHARON