Par Albert (Albert) le jeudi 08 janvier 2004 - 21h48:

Mon amie SUZY vient d'être grand-mére.
Milles félications aux heureux parents....
Longue vie au bébè et bonne santè. OURIRIRIRIRIRIR...
Yé lili yééé lili……..Yééééééééééé…Liliiiiiiiiiiiiii……Yéééééééééééééééééééééééééé;……Yééééé…..Lil……
Yèèè lili…..Yèèèèèèèèèèèèèèèèééé…..Liliiiiiiii…..Yèèèèèèéééééééééé……Lil……

Mâ haqlà mèl dridèééééééééééé…. Wi koun fèl dar jââârrèk
Mâ haqlà mèl dridèèèèèèèèèèèèèèèè Wiii koun fèl dar jarrèèèèk…

Yendou farha jdiiiiiiidèéééé………
Yendou farha jdiiiiiiidèéééé…………
Fi èld nar èl sâyid _èl khmis èl mbarèk…..
Yendou farha jdiiiiiiidè fi èld nar èl sâyid _èl khmiss èl mbârèk…..

OURIRIRIRIRIRIRI…………….
§§§§§§§§§§§§§§§§……..

Yè lili mèhlèli farhou….Bèl aweddè élla lè yektallou yâddèhhhhh…
Oun khèf alli khèmssa oul khèmiss ââli……

§§§§§§§§§§§§§§§ DANG DANG DANG DANG
TNENE……TNENNE…..TNEEE….

El médroub kââdèk l'arroussa ââl krèssi oun challa
Mèymetah le tétchouwech fiè……En khèf ââllia
Kemssa oul khmiss yalliè…..

§§§§§§§§….TANG TANG..§§§§§§§§§§§§§§§

Yè lili mèhlèli farhou….Bèl aweddè ella lè yektallou yaddèhhhhh…
Oun khèf alli khèmssa oul khèmiss ââli.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Yè lili mèhlèli farhou….Bèl aweddè ella lè yektallou yaddèhhhhh…
Oun khèf alli khèmssa oul khèmiss ââlli.

§§§§§§§§§§§§§§§§§……..§§§§§§§§§§§§§§§§….

Arousstena tâââââârèf terkeb…Wè oued hammi in challa tetyâd kbir ou kamil…
Oun khèf yalliè khèmssa oul khemiss âlliyâ….

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§….§§§§§§§§§§

Yè lili mèhlèli farhou….Bèl âweddè élla lè yéktallou ââddèhhhhh…
Oun khèf alli khèmssa oul khèmiss ââli.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§……….§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Yè lili mèhlèli farhou….Bèl aweddè ella lè yektallou yaddèhhhhh…
Oun khèf alli khèmssa oul khèmiss aali.

Yè lili mahlèéééli charrou….Charrou……. jihèééd oun châllââ
I bechargue bouleyid…Oun khallèf yalli khèmssa oul khèmiss ââlli…

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§…
………

Par Breitou (Breitou) le jeudi 08 janvier 2004 - 21h21:

Ecoute ma fille....

Vers au SEIGNEUR…SEMEUR….

Semeur du petit matin tôt levé…
Ta semence en poche réservée
Pour la terre nourricière gorgée
D'eau divine, ton large et auguste geste
Dessiné mille fois en portrait, Suggest,
Fait de lui le Seigneur des sillons.

Toi, le Prince des lieux, au pied levé, à l'allure lente
Qui piétine ces chemins de terre bien connus, humides
Labourés, triturés, retournés, avec peine mais ni chant, (nichons lolll )
Sais tu combien ton cœur est généreux et pudique….?

Ta semence, de grains d'or, par pleines poignées, jetée
Eparpillée au grès du vent lancinant, sur la mère en rang espacée
Donnera, au Printemps, tes gerbes de lumière aux couleurs dorées
Balayées et couchées sous le souffle chaud dans la plaine réveillée.

Mes mots sont comme ces envolés, des grains,
Ils éclosent pour vous, pour vos petits matins.
En tout temps et climat
Même sous le frimas.


RECUEILS EN VERS ET EN PROSE.

Par Albert (Albert) le jeudi 08 janvier 2004 - 21h01:

'…Sharon, voilà encore un conte pour toi…Avant de t'endormir..!'

La goutte.

Une goutte d'eau s'est détachée d'une ondée. Elle voyagea au-dessus des mers et océans, longea le littorale et là elle chuta dans le creux d'une petite dune, couleur d'or. Elle s'endormit et se mit à rêver qu'elle donnait naissance à une petite plante.

Une heure plus tard, cette dernière grandit et prit l'allure d'un beau rosier, d'autres fleurs naquirent. Poussèrent de grands arbres à palme.

Une oasis prit forme et les fleurs trouvèrent ombrage sous les palmiers. Une rivière naquit, abreuva toutes les racines.

Une caravane vint à passer; chameaux, bêtes en tête et les hommes en bleu se désaltérèrent toujours sous l'ombre des branchages. Un canari se posa dans les feuillages, suivit par d'autres oiseaux. Ils campèrent un peu partout sur les grands arbres.

Au petit matin, on pouvait entendre les gazouillis des volatiles et le chant de la source, tandis que les chameliers préparaient la fête. A l'aurore, on sacrifia cinq moutons bien gras. Sous les étoiles affichées dans le beau ciel dégagé de la nuit, les caravaniers allumèrent un grand feu pour le festin. A la nuit tombée.

Les bêtes égorgées, empalées, tournaient au-dessus d'un grand feu de bois. Les femmes se mirent à danser sous la lune souriante et les regards bleus des hommes enchantés.

Ils décidèrent de s'installer définitivement dans l'oasis. Ils la nommèrent ' Sénia él Khir', l'oasis du Bonheur.

'……Oui, elle existe en nous, cette goutte d'eau. Qui crée des oasis ! Des oasis du Bonheur…..!'

Recueil '..Contes pour Sharon..'

Par Albert (Albert) le mercredi 07 janvier 2004 - 23h38:

'……Papy….! Hier soir, j'ai visité le site des Tunes célèbres et j'ai pas vu ton nom…!'

'…Ma chérie…! Non pas pour l'instant, je n'y suis pas et je ne le serai jamais, on ne cite pas dans ce site, les petites gens comme moi qui n'avons rien crée ni inventé…La renommée n'arrive qu'à postérité une fois dans la tombe, comme la reconnaissance ou la gratitude mais, il faut que la cause serve à qq chose alors qu'elle cause dois-je invoquer….? Le PTB…?
Mais ma petite fille ça ne compte pas mes histoires. Le PTB n'a pas une grande importance aux yeux des responsables, je fais de la galerie….D'ailleurs regarde bien qui vient ici à part quelques amies qui sont venues te souhaiter la bienvenue, Mab, Elsa, Mamili, Val, Zaza et mes autres amis sur adra etc…Et Sibylle…. et son mari qui insère de très jolies images, personne….!Même la Douda s'est sauvée… ! Avant, il y avait beaucoup de monde….! Mais tu pleures à cause de ça..?
Mais non il ne faut pas pleurer pour si peu, d'ailleurs ma petite, les larmes de rire et de pleurs ont le même goût, alors rit….! Bon allons dormir, je suis fatigué, fais la bise à tes tantes..!'

Par Albert (Albert) le mercredi 07 janvier 2004 - 23h23:

J'ai vu JACK hier soir….Le film sur la 1…J'ai été ému de voir un accouchement prématuré de deux mois…Un bébé atteint virtuellement de multiplications cellulaires de vieillesse….0 un an , il en paraissait 4 , à 4 ans , dix ans…Le temps ne jouait pas pour lui le JACK…..Puis il est rentrè au cours élémentaire à 10 ans, c'est à dire 40 ans…Les amis de son âge le regardait comme un monstre puis plus tard comme leur ami, le meilleur ami….Emouvant…Le papillon éphémère…Comme la vie qui passe si vite….J'ai retenu mes larmes à la fin…Pour ce gosse vieillissant….A cause de sa part d enfant que nous avons tous en nous….Comme c'est drôle…..Un jeune homme de 28 ans qui en paraissait 75….Vraiment j'ai aimé….! Merci Mr Coppola….De m'avoir fait rêvé…!'

Par Albert (Albert) le mercredi 07 janvier 2004 - 22h46:

'…Pour toi ma chérie, viens pose ta tête sur mon épaule et écoute…!

La Faiseuse de bulles..

Elle était assise sur le gazon dans un près, pas très loin d 'un ruisseau. Les jambes écartées, en short. Elle s'amusait à faire naitre des bulles en soufflant sur son jouet. Des petits ronds brillants, ovales parfois, sortaient délicatement pousses par son souffle.

Une belle traînée qui défilait devant ses yeux enchantés par le spectacle.

Le reflet du soleil ajoutait une touche colorée. Arc-en-ciel.

Le regard émerveillé de la petite fille, s'attardait sur ces petites éclaboussures qui explosaient dans le silence de l'air serein.

Soudain, un oiseau du Paradis pénétra la grosse bulle, un papillon aux couleurs chatoyantes se faufila dans la seconde tandis qu'une téméraire cigale se nicha dans la troisième. Une mouche piquée au vif s'installa dans la quatrième, formant un long chapelet de bulles habitées, qui montait vers le ciel pur et bleu comme un cerf volant sans attache pousse par la brise matinale.

Quel spectacle insolite que ce long cortège de bulles ! En liberté.

-'..Mais Papy, où vont t'elles comme ça…?'

-'Là d'où tu viens et sans doute tu les as croisé, ma petite fille Sharon..! Ma bulle d'amour..!'

Eternel recommencement.

Par Breitou (Breitou) le mercredi 07 janvier 2004 - 22h13:

Au Théâtre ce soir

Pièce en Judèo-arabe.

Les acteurs…

Bichi………………..Georges Attal……..Le frère de Joujou et de Ninette ( 43 ans)
Joujou………………Robert Attal……..Le frère de Georges et de Ninette ( 40 ans)
Hayounè……………Simone Allouche….La tante de Ninette……………….( 36 ans)
Meiha Lajijè………..Emma……………..La maman de Ninette…………….( 69 ans)
Fritnè El Hokhmè….Yvette Smadja……..La sœur de Hmèinou……………..( 50 ans )

La famille Smadja.

Ninette El Chriffè…Hélène Sarfati………La sœur de Bichi et de Joujou……( 45 ans )
Khmichè El Houttè..Marlène…………….La fille de Ninette………………..( 25 ans )
Belebou*… …..……. …………………...Le fils de Ninette………..( 18 ans )
Hmeinou Daw…….Denis……………….Le mari de Ninette………………( 49 ans )
Fritnè Saklalè……..Eugénie Cohen……..La maman de Gisèle…………….( 53 ans )
Mouldi…………….Hamadi Touati……..Le poissonnier…………………..( 39 ans )
* Chwilèm est fatigué, il a été remplacé par Belebou. ) J J J

Le décor….

Une télévision, dans un coin de la salle à manger, un divan, une table, des chaises, un tabouret, une servante, un buffet. La grand-mère est assise sur un vieux fauteuil. Bref un décor succinct.


Bichi est venu de France passe des vacances chez sa sœur Ninette, à la Goulette. Il est célibataire. l se retrouve donc en compagnie avec toute la famille.

Mesdames et Messieurs, le Théâtre de Goulette Casino, communément appelle celui de Breitou , le P.T.B. a le plaisir de vous présenter ce soir, sa pièce en judèo-arabe avec traduction en français……
(Voir les premières parties La Bélguè I passée le 29/9, la Belguè II et III passées le 2/10/ et la IV passée le 7/10.)


'La Féj'ya'

Suite de la Bélghè..

Acte II…Scéne II.

Meihè……..….' …Chy'ândèk béch tha'dar rou'hèk…? Enti haAAAAAAwèt….?'
(' Qu'as tu a préparer toi..? Tu es poissonnier..?'

Mouldi……..…'….Mou en ri'guèl rou'hi, hja'mè…Coustume...'!
(' Mais je m'affine, la coiffure, le costume..!')

Hayounè……...'….Tha'bli, en tâ'la éh'nè jé'de bloujjèEEEE…!'
(' Moi, il me faut préparer moi aussi une robe..!')

Ninette……..…'….Tha'blèk tlè'tè ch'nin béch tââ'la él rouba …!'
(' Il te faut trois ans pour coudre une robe..?')

Belebou……....'….Bél ch'mèn élli fiè, tha'bé'lè ââr'ba'tach n'yam…!'
(' Grosse comme elle est, il lui faut 14 ans pour être prête..!')

Hayounè…..….'….M'chit âând JOJO (Zal) la banane…L'ââm la'kher béch i fé'ssa'li roub'ti él harch mta Huguette……Ou'ssal fél houst él tniè ou méch'kine twé'ffè fél q'èl jôm'ââ eh'diq..…! Donc..!'
('Je suis allé chez JO le couturier, l'année dernière, pour me façonner une robe, pour le mariage de Huguette, entre temps, il est décède pendant la semaine en court….Donc…!')

Deidou……..…'….Donc… Mchit b' star rou'baAA.????'
('..Donc, tu as été avec une moitié de robe à la fête..?')

Meihè………....'….Khir ou'hè louken mchèt b'star rouba…!'
(' C'est génial, si on plus elle s'est présenté avec une demi- robe…!')

Fritnè…………..'…Q'âîdin tghé'mou l'affare….?'
(' Vous êtes entrain de noyer l'affaire..?')

Khmichè………'….Ou'lét a'ffare h'kèi'tèk…?'
(' C'est devenu une affaire…! Ton problème…?')

Ninette………….'….GhèjoulèEEEE….! Ben'tèk…! Méj'èlèt sghi'ra…!'
('Gisèle, Ta fille est encore jeune..!')

Meihè…………..'…Pick up…..!' ( Elle voulait dire Pin- up..)J J J
('Pick-up..')

Belebou………..'….§§§§…Dour biyè chibani dour biyè…§§§…'
(' Fais moi tourner le vieux…§§§…)

Hmeinou………'…Wé'jjè n'dif…!'
(' Son visage est propre…') (Genre de bonne famille)

Meiha………….'…Mes'rana…!'
('Une saucisse…')

Fritnè………….'….Mess'ranaAAAAA….?'
('Une saucisse…?')

Ninette………..'….Hé'bèt t'koul mes'raraAAAAA…..!'
('Elle voulait dire charmante…')

Khmichè………'…..Tah'chi fiè él ker'chè….!'
(' On lui enfile les abattis..')

Belebou………..'.. Mta farch…!'
(' … Pour le lit..')

Fritnè………….'….KAHBAAAAAAAAAAAAA…..?'
('Une pûte…?')

Ninette…….…..'…I ba'tèl él ghzi'raAAA….!'
('Que D ieu, nous préserve..!')

Meihè…………'….L'chè'nou zlok….!'
(' Sa langue a glissé..')

Hayounè………'…Zlok fi fo'mou…!'
(' Glissée dans sa bouche..!')

Mouldi………....'…Kif él bou'riya….!'
(' Comme un mulet..')

Fritnè………..…'….Ha'wèt ââla tér'miq…!'
(' Signe ton derrière..!')

Belebou……..…'…Ter'mik él mya'ch'yach……!'
('Tes fesses bien obèses….')

Ninette………....'….Ya'tik dé'houch fi lsé'nèk....!'
(' Qu'il t'arrive un panaris sur ta langue..!')

Fritnè………..…'….Wéq'tèch én hallou él âârch….?'
(' Quand allons nous ouvrir le mariage….?')

Meihè…………..'…E'wé'dèk kââ'din en khe'mou…!'
(' Voilà, nous réfléchissons..!)

Hmeinou……….'….Nous approfondissons l'affaire..!'

Hayounè………..'…Nous analysons le sujet….!'

Khmichè en sourdine………..'...Nous disséquons le problème…! ( En sourdine )' Ech'mèn… lobzâAA….!' ( Quelle emplâtre..!)

Fritnè……………'…Chnouè élli ka'lèttEEE…..? Mè chmatch…..?'
(' Qu'est quelle a dit….? J'ai pas entendu…!'


Beloubou………..'..Qu'allet béch tech'ri kobzaAAAA…..! Guad'waAAAA…!'
( Elle a dit qu'elle va acheter un pain…..! DEMAINNNN….!'

Fritnè…………..' Mnih qou'loulli…..! Wè'llèt Ha'jjè mta gba'rat él affare…!'
(' Bon dites moi c'est devenu une affaire d état…!')

Joujou………….'….Mou é'kèk mè ne'guèl'touch….!'
(' Pour que ne nous trompions pas…!')

Ninette…………'…Il y va de leur avenir….!'

A suivre…
LE PREMIER ACTE...A est passè le 5/1/2004

Par Sharon (Sharon) le mercredi 07 janvier 2004 - 22h08:

'...Papy Albert racontes moi un conte...!'
'...Un conte ma fille, bien sur, je vais te le créer ne t'inquiètes pas peut être avant de dormir....! Le Faiseur de Bulles..!' Attends un instant ok???
'...Mnih..!'

Par Breitou (Breitou) le mercredi 07 janvier 2004 - 21h49:

Pour des raisons pratiques le TAALIL passera JEUDI PROCHAIN pour des raisons pratiques. Puis qu'il est dit dans les couplets 'NAAR EL KHMICH EL BAREQ...!'

Par Albert (Albert) le mercredi 07 janvier 2004 - 21h43:

Le Bonheur est dans le berceau.

Il la prit dans ses bras tout tremblants.
Elle le regardait, les pupilles grandes ouvertes essayant de deviner l'intrus qui la soulever.

Il prit sa frêle et jeune main dans la sienne, toute nervurée et ancienne, qu'il porta sur ses vieilles lèvres frémissantes, ridées et hésitantes.

Il sourit à son jeune sourire de bébé qui venait de naitre, à sa première petite fille, toute enveloppée dans ses langes. Lui qui attendait cet instant qui le rendait aïeule, depuis pas mal de temps.

Le grand-père la reposa lentement dans son berceau, tout heureux d'avoir serré un instant ce petit bonheur magique, ce cadeau naturel que sa fille venait de lui offrir .

Il se dirigea par la suite vers la fenêtre pour contempler le beau ciel bleu dégagé et les arbres de son jardin en fleurs. Il se laissa emporter par l'émotion car se dit-il au fond de lui…

'Rien ne vaut la nature surtout quand elle vous offre la plus belle fleur qui soit au monde…!'

Par Albert (Albert) le mercredi 07 janvier 2004 - 21h39:

Bonsoir dans qq minutes la suite de la seconde pièce LA FEJYA.

Par Albert (Albert) le mardi 06 janvier 2004 - 20h04:

Ce texte est déjà passè, il y a six ou sept mois….Je crois.
D ieu a entendu nos prères…SHARON…

' Je voudrais être grand-père….Ma fille….! '

Nous attendons fébrilement, ta maman, moi et tes beaux-parents, le jour ou le soir où tu rentreras chez nous, chez eux, pour nous annoncer avec ton joli sourire accroche aux lèvres, accompagné par cette petite moue
naturelle qui te va si bien, et ce brin de clarté dans tes pupilles, que tu nous a fabriqué un bébé. 58 ans que j'attends, un peu moins pour ta maman.

Nous attendrons, si D ieu nous allonge la vie, ce moment ou ce soir où tu nous appelleras en pleine nuit ou en plein jour, pour t'accompagner entourée par les Mlekhim echarim ( les anges) vers la clinique de ta délivrance.

Nous t'accompagnerons comme j'ai accompagné autrefois ta maman pour ta naissance, un 18 octobre comme aujourd'hui, un samedi vers les 17 heures. Quand cette heure viendra, quand il apparaîtra, nous prendrons soin de lui comme nous avons pris soin de vous. Il ou elle grandira entre nous, il ou elle marchera parmi nous, gazouillera chez vous, chez nous, chez eux.

On ne veut pas patienter trop longtemps et avons hâte de le tenir et le bercer entre nos bras.
Paul ( traiteur Sharon ) lui apprendra la cuisine et moi je lui conterai mes histoires aussi vieilles et défraîchies que je le serai et qui n'auront plus courts.

Nous veillerons, si vous nous le prêtez, sur lui pendant ses courts sommeils nocturnes et ses longues heures journalières. On lui torchera les fesses et je lui mettrai 'la lebda' celle de ma mère que j'ai gardé dans ma cave en souvenir de mes petites années.

'….Mon petit enfant chéri, que je ne connais pas encore, j'extrapole sur le futur car je suis comme un enfant curieux et impatient, qui veut connaître son cadeau. Connaître ton visage, te bercer dans mes bras. Je ne suis pas encore si vieux que cela, je te demanderai seulement de ne pas me faire courir, mes jambes commencent à faiblir et ma cervelle à se ramollir.

Je crains que mes amis d'ici et d'ailleurs me traitent de sénile à un détour d'un article mais je ne leur en donnerai pas l'occasion car ce jour là, je me retirerai des planches de la scène comme j'ai su me retirer des terrains sportifs, des plans d'eau et des dojos.

Et si un jour, par hasard, l' adolescent que tu sera croisera un vieil ami qui te reconnaîtra dans la rue, il te dira… 'J 'ai connu ton grand-père….Nous l'aimions….!'

Je voudrais être grand- mère, ma fille DORIS…'

Albert L'ENFANT de la GOULETTE.