Par Breitou (Breitou) le mardi 13 janvier 2004 - 15h49:

'…Yè liliiiii…Yè lili…..YèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE….LILLL………..Yè lili yè liliiiiiiIII…..§§§….Yè lil……§§§§……
Ma haq méné él driba wi qoun fi dar jarriii…§§§§….MA HAQ MENE EL DRIBA WI QOUN FI DAR JARIIIIIIIIIIIIIII..§§§§§…..YADINNA farha jdédi fi él dèl nar él khmis él barèq….§§§§§…….YADINNA FARHA JDEDI FI EL NAR EL KHMISS EL BAREQ….
..§§§§….
Yé yaziza ââliyè mé yandi qen yaz ââla hbéyèb….§§§……Zaghourtou ââliyè oun challa tqoun fi yèd méyméttaAAAAAAA….§§§§§§……Allah lé yéch'wiyè……
Bél awéddah, allah lé yèq'talla yââda oun khèf ââliyè khèmssa wél khmiss aliya…§§§
Yè lili méhlèEEEEEEEEEli charra, charra hrirRRRR oun challah téqb'èr ou témchi âând él hajjéméEEEE….§§§§…..Yè lili mah'lèli khodda, khodda bélar oun challah tèqber ou tââmèl él tahmir….§§§§…..OURIRIRIRIRIRIRIRIRRI….Yé lili mahlèli kââda, téqbér ou tékhèd rââjèl sid él rajalè….Oun khef ââliyè khèmssa oul khmiss aliyè..§§§§……'

Pour bientôt sur le PTB, la plus grande hafflè et le plus grand Tââlil qui soit….
Vous êtes tous conviés à la fête…

Par Sharon (Sharon) le mardi 13 janvier 2004 - 13h24:

'….Il y a une semaine, à cette minute même, je naissais.

J'étais dans un monde obscur, me nourrissant par un cordon, n'ayant personne comme compagnie sauf les bruits qui me parvenaient, de l'extérieur. J'étais dans ma bulle enfermée attendant l'instant où D ieu aura voulu que j'apparaisse au grand jour.

Je vivais dans un monde obscur sans mur ni tapisserie à l'abri, dans le ventre de ma jeune maman. De temps en temps, je sentais les caresses de ma tante Valérie qui posait sa main sur la paroi de la chaire bombée de maman. Je l'entendais même dire '…Alors Titouille ..! Quoi tu te fais désirer…….?' Je lui répondais '…. Chaque chose en son temps ma fille, ni avant ni plus tard, le juste milieu….!'

Et puis, il y a une semaine j'étais prête à sortir et à force de pousser, ma maman s'est délivrée de ma personne et là j'ai fermé les yeux et pris en bon bol d'air chauffé.

J'ai senti des mains étrangères me prendre, me lever, me laver pour me débarrasser de toutes mes petites saletés.

Comme un sou neuf, ils m'ont posé auprès de celle qui m'a porté durant 9 mois et j'ai vu son visage, puis celui de mon père qui pleurait. Mes grands-parents paternels étaient là, larmoyant, mamy Evelyne aussi. J'étais très entouré mais je sentais qu'il manquait, toi. Papy Albert.

Tu vins quelques heures plus tard, pour me découvrir et te découvrir.

Me voilà donc depuis une semaine dans la lumière de ce monde, un monde que je ne connais pas encore mais que je vais connaître. On dit de ce monde qu'il n'est pas terrible et qu'il ressemble à tous les autres mondes passes.

J'ai de la chance déjà d'être née dans une atmosphère paisible loin de bruits, des fureurs qui règnent ailleurs dans ce monde. J'ai de la chance d'être née dans un berceau et non pas dans quelques endroits déserts là, où la misère règne. D'être née, entourée par mes siens, mes tantes, oncles et cousins alors que d'autres naissent loin de tout, en solitaires parfois posés sur une marche d'église ou abandonnés quelque part, dans un lieu insolite.

Je remercie D ieu de tout mon cœur. Pour ce privilège qu'il m'accorde.

Je suis née dans un monde où la guerre fait encore rage dans certaines régions alors que je croyais que la paix régnait sur la terre. La paix qui n'a jamais vraiment existée sur cette terre non pas à cause des hommes mais à cause de leurs phantasmes. Rien n'est si simple et tout est difficile. Je souhaite vraiment que notre futur soit un futur de joie, de plaisir, de prospèritè et de sérénité.
Et que je ne conjuguerai jamais le mot 'Peine' à tous les temps. J'ai envie de tout apprendre et surtout de bannir de ma bouche les mots tels que drames, malheurs et maladies etc…

Je souhaite vivre tant qu'il y aura des hommes et des femmes sur cette terre, dans ce monde, une vie nouvelle, une vie humaine, une vie où la vraie fraternité s'imposera entre les êtres que D ieu a crée…..'

Par Albert (Albert) le mardi 13 janvier 2004 - 12h44:

Par Sharon (Sharon) le lundi 12 janvier 2004 - 23h00:

'...Tonton LELOUP.....Dessine moi la vie....!'

Par Albert (Albert) le lundi 12 janvier 2004 - 22h28:

Maxiton,

Ce qui nous importe le plus c 'est que jamais tu ne sorte d'HARISSA......LOL....Pour les statisques nombre de fois, elles se sont trompès.
Amréq twil...Amin..

-Oui LALA...Un langage enfantin qui a réveillè certains nostalgiques du passè...C'était juste un mot au regard de ce que l'on a oubliè...

Par Albert (Albert) le lundi 12 janvier 2004 - 21h59:

Albert Simèoni
L'Enfant de la Goulette

Tous les personnages cités sont imaginaires. Aucun fait ou évènement se rapportant à pareilles situations ne peut être considère comme réel.


Au Théâtre ce soir

Pièce en Judèo-arabe.


Les acteurs…

Bichi………………..Georges Attal……..Le frère de Joujou et de Ninette ( 43 ans)
Joujou………………Robert Attal……..Le frère de Georges et de Ninette ( 40 ans)
Hayounè……………Simone Allouche….La tante de Ninette……………….( 36 ans)
Meiha Lajijè………..Emma……………..La maman de Ninette…………….( 69 ans)
Fritnè El Hokhmè….Yvette Smadja……..La sœur de Hmèinou……………..( 50 ans )

La famille Smadja.

Ninette El Chriffè…Hélène Sarfati………La sœur de Bichi et de Joujou……( 45 ans )
Khmichè El Houttè..Marlène…………….La fille de Ninette………………..( 25 ans )
Belebou*… …..…….Denis ……………..Le fils de Ninette………..( 18 ans )
Hmeinou Daw…….Denis……………..…Le mari de Ninette………………( 49 ans )
Fritnè Saklalè……..Eugènie Cohen……..La maman de Gisèle…………….( 53 ans )
Mouldi…………….Hamadi Touati……..Le poissonnier…………………..( 39 ans )
* Chwilèm est fatigué, il a été remplacé par Belebou. ) J J J

Le décor….

Une télévision, dans un coin de la salle à manger, un divan, une table, des chaises, un tabouret, une servante, un buffet. La grand-mère est assise sur un vieux fauteuil. Bref un décor succinct.


Bichi est venu de France passe des vacances chez sa sœur Ninette, à la Goulette. Il est célibataire. l se retrouve donc en compagnie avec toute la famille.

Mesdames et Messieurs, le Théâtre de Goulette Casino, communément appelle celui de Breitou , le P.T.B. a le plaisir de vous présenter ce soir, sa pièce en judèo-arabe avec traduction en français……
(Voir les premières parties La Bélguè I passée le 29/9, la Belguè II et III passées le 2/10/ et la IV passée le 7/10.)


'La Féj'ya'

Suite de la Bélghè..

Acte II…Scène….. III.


Trois heures plus tard……Rentre Bichi, avec un bandage autour de la tête…Une momie….Toute sa mâchoire est enveloppée par un grand tulle, sparadra etc….On ne voit que ses yeux…

Meiha………..'….Chnouè yè Bichi..! Dé'wit rass'èk jé'ddèhHHH….?'
(' Alors Bichi, tu as soignè Ta tête aussi…,')

Ninette………'….Mchit ââ'la dar'ssa ou jit'nè combattant de guerre…!'
('Tu as été pour une dent, et tu reviens ……….. de guerre..!')

Belebou…..….'….Khè'lli handicape wé'lle….!'
(' Mon oncle est handicapé ..!')

Hmainou……..'…Louken kââd ouni mouch 'rhir'lèk….!'
(' Si t'étais resté là, c'était pas mieux..!')

Bichi ne peut pas émettre une parole, il a très mal, il essaye de mimer avec des signes les réponses …aux questions qui fusent de sa famille…

Hayounè……..' …Bké'cht je'dèEEEEEh….!'
(' Tu es devenu muet……En plus….!'

Fritnè………..'Ou'hè bââ'da ké'mèl ou jèlou ou'jââ él drouss…!'
(' Lui déjà qui est si complet, le voilà à présent avec un mal de dent..!')

Mouldi………..'….Ech'kââd t'haaaaAAAAAAch…?'
('Que resseEEEEEEEEEEEEnts – tu..?')

Belebou………..'…Q'ââd i hach él'li âând'ou él hoch jé'lou …!'
(' Il ressent les premières contractions...!')

Meiha…………'Yè'khir béch yarmi Bichi…..!'
(Enfin, il ne va pas accoucher….!'

Belebou………'…Far…..Yèm'qen..!'
(D'une souris; peut être…!')

Bichi fait le signe trois…


Hayounè………'…Na'halèk tlètè dar'ssat….Aâm SlimanEEEEE….!'
(' Il t 'a enlevé trois dents….L'oncle Slimane ( le dentiste)

Meihè…………'….Je'dèh et'réch dar'bèk….?'
(' Et en plus, tu es sourd ..,')

Fritnè………….'….Q'ââd t'chou'fnè él minouuuuuUUU….?'
('Tu nous vois au moinsSSSSSSSS…?')

Joujou…………'…Mchè lè'bèch ââ'li rjââ kou'lou difficoultou…!'
(' Il est parti comme il faut, le voilà avec plein de problèmes..!')


Fritnè………….'…Mé'je'llou kbir…!'
('Il a une grande chance..!')


Meihè…………'…Kif bir bl'échi khtâ..!'
(' Comme un puits sans couvercle !')

Mouldi…………..'…I qa'wi cha'dèk……!'
('Que ta chance soit forte..!')

Bichi refait le signe trois…

Meihè…………..'….Né'hèlèk tlètè kilouuuUUUUUU….?'
(' Il t' a enlevé trois kilos..?'

Belebou………..'…Tlè'tè kilou l'hamMMMMM…?'
(' Trois kilos de viande…?')

Hmeinou………'….Tlè'tè kilou n'khè…?'
(' …Trois kilos de moelle épinière..?')

Il refait le signe trois.

Meihè…………..'…Tlé'tè miè gramme ch'ââMMMMM…..?'
('Trois cent grammes de gras…?')

Belebou………..'…Mèl tér'mik yè khè'li…..?'
(' De tes fesses….! Mon oncle…..?')

Ninette…………'…Khou'yè fi ha'llè wén'toumèn tét'mei'nikou ââli..?'
('Mon frère est dans une mauvaise passe, et vous vous moquez de lui..!')

Khmichè……….'….Eh'nè mén'kèm en char'bou tarf mazar….!'
(' Moi à votre place, je lui fais boire de l'eau de fleur d'oranger..!')

Bichi joue avec les mains…..

Hmeinou…………'….Ghlot…? ….Dentiste..?'
(' Il s'est trompè….? Le dentiste…?' )

Mouldi……………'….Aân'dèk él haq Khmichè, sar'bou'hou tarf mazar…!'
(' Elle a raison Khmichè, faite lui boire………!')

Meihè…………..'…Ki'fèch béch yès'rèb ….? Fo'mou msa'kar….?'
('Comment va t il le boire …? Sa bouche est fermée…!')

Hayounè……….'….En hatoulou jââ'bè….!'
(' On lui introduira un tube ..!')

A suivre….

Je vous conseille de revoir les premiers épisodes pour suivre la trame.Merci.

Par Breitou (Breitou) le lundi 12 janvier 2004 - 21h45:

Visite chez ma fille.

Je prends l'ascenseur. J'arrive au 7 iéme étage. Je sonne à sa porte. C'est mon gendre qui ouvre. Sans même l'embrasser, je pose mon cartable n'importe où, et me dirige vers la chambre de ma petite Sharon. Doris était dans la cuisine. Valérie avait prit une longueur d'avance sur moi, elle était sur place, penchée sur le berceau, les bras entourant son landau, coincé entre ses jambes…

'…Pousse-toi…! C'est mon tour….!'
'…On partage alors…?'
'…Ok…!'

Elle enlève un bras et je pose la main. Nos deux bras entoure le berceau.

Nos deux paires de yeux sans se croiser, flashent Sharon, endormie. Pas un mot. Rien que nos regards pointés sur son visage. De temps en temps, je mimais les grimaces de la petite quand elle 'touyèb' ( baillait).

Val….'….Elle ressemble à Doris..!'
Moi…'….Chut…! Oui…Elle a la bouche de Sam…!'
Val….'….Le nez de Paul..!'
Moi…'….Oui…! Surtout les narines…!'
Val….'….Le front de Sonia..!'
Moi…'….Les yeux aussi…!'
Val….'….Les joues de Paul..!'
Moi…'….Les oreilles aussi..!'
Val….'….Les paupières de…!'
Moi…'….De qui…?'
Val….'….De l'arrière grand-mère..!'
Moi…'….Alors …! Elle n'a rien de Doris…?'
Val….'….Mais si…! Regarde ce qu'elle fait….?'
Moi…'….Oui…? Ca alors…? Elle pose son pied sur le genoux, comme Doris quand elle dort….!'
Val…'….C'est la position de Doris..!'
Moi...'….Voilà, elle a au moins le geste…!'

Rentre ma femme…

'…Evelyne….! Viens…! On t'a laissé un doigt sur le berceau..!'
Elle….'….Ah…! C'est gentil…! Bon poussez--vous…!'
Moi…'….Je ne crois pas qu'il te reste qq chose à voir..!'
Elle…'….Comment ça…?'
Moi/Val..' On l'a toute croquée…!'

Par Albert (Albert) le lundi 12 janvier 2004 - 21h38:

Se réferer aux passations du 5/1 et 7/1/ 2004.

Par Albert (Albert) le lundi 12 janvier 2004 - 21h36:

Dans un instant le troisième volet de la PIECE LA FEJYAAAAAAA....

Par Lalla (Lalla) le lundi 12 janvier 2004 - 17h06:

mene-mene,langage d'enfants:se promener

Par Maxiton (Maxiton) le lundi 12 janvier 2004 - 12h44:

un bon moment.
j'ai vu arriver la division Herman Goering début novembre
1942, et je savais lire et écrire depuis longtemps
Et depuis, je peux dire que je passe de bons moments, en
espérant sortir de la statisque...

Par Albert (Albert) le lundi 12 janvier 2004 - 08h25:

Alors tu veux dire un bon moment en français..