Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 16h15:

' Assfour fi yèdèk khir mèl zouz i tirou'
(' Un oiseau entre tes mains vaut mieux que deux qui vont s'envoler
Vaut mieux avoir quelque chose de sur que rien du tout.

Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 16h12:

' Hait métèki lèi i dahèk lei i bèkki''
Un mur penchè qui ne pleure ni ne rit'
Ce dit d'un indiffèrent..Un insipide

Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 16h09:

HISTOIRE DE MUR...

'Tékèh ââlâ hit mkhèr'khèl ou ez ââï'neï lèl chmè ou qu'âl' 'Yè rabby nètkèl ââlik...'
'Il s'est adossè à un pan de mur chancellant, a levè les yeux en disant' O Mon Dieu je compte sur toi'..
Ce dit de quelqu'un qui compte plus sur le ciel que sur lui, alors qu'il est dans une situation compliquèe.Il attend la divine providence pour e sortir d'affaire.

Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 15h01:

L'expression ' Tââ'liâ ou Téch'lilè..'
Au mot a mot... Un lavage et un rincage
dans le sens propre.
Au figurè celà veut dire de quelque chose,une affaire ou une commission qui a étè faite à la va vite sans en prendre véritablement soin..ou donner de l'importance.
Exemple..
'Cheft yè Mérie, èl bélèdiyè batouni en rahaz, tââ'liaâ ou tèch'lilè..
( Tu te rends compte Marie, la municipalitè m'a envoyer balader, ma commission a étè rapidement classée sans qu'on s 'y attarde outre mesure')
RAHAZ = FOUTRE
ALBERT

Par Albert Simeoni (Albert) le lundi 25 novembre 2002 - 21h18:

LI KHRA BRAA

Qui a été à la selle s'est débarassé de ses soucis !

SUR LE JUDEO ARABE
'Elli khraa déwè rouhou…'???????
………….Déwé hé'mou….etc…
………… Sérah méchèklou…
………… Kharèj él douni…
………….Sérah makhr'jou….
J'ai ramassé cette expression ce matin dans accueil…..

Peut avoir plusieurs sens aussi valable les uns que les autres, qu'ils soient au figuré ou au sens propre.
Il faut retenir qu'à l'époque les constipations étaient courantes et les soulagements avec une 'Haknè' ( poire avec canule au bout) étaient aussi courants.
Les trois premières …il a soulagé ses soucis…..soulagé ses problèmes…..ôté son mal……au sens figurè
La dernière c 'est soulagée son anus….
Bon, je peux si l'une de vous à des problèmes de constipation, faire une mitsvath…
Je peux en donner d'autres….J J J J J

Interné pas mon ami JEX spécialiste dans les prothèses.

Par William_Jexpire (William_Jexpire) le mardi 21 mai 2002 - 20h33:

moi je l´ecrirais plutot " GHASRA "

Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 21 mai 2002 - 13h01:

C est pareil , l angoisse c l angoisse ecrite a tous les modes.
ALBERT

Par Taieb Claude (Hai) le mardi 21 mai 2002 - 08h46:

Salut,
J'ai pris beaucoup de plaisir à retrouver des
mots oubliés.
Mais je voudrais faire une remarque d'ordre
technique.
Moi, j'écris par exemple "Rasra" et j'ai vu
ailleurs "guessra".
Est-ce qu'on parle du même mot?
Et est-ce que vous le traduiriez en anxiété,
angoisse?

Par FOUED SAADAOUI (Peace) le lundi 20 mai 2002 - 12h38:

la paix , trop loin maintenant , mais elle est la voie unique pour le peuple juif , et les arabes pour vivre , je veux dire aux juifs et au arabes : l'avenire est d'etre ensemble , la paix d'israrel serait le fruit de ces relations avec les arabes , et d'oublier que les americains peuvent etre des amis eternels , je dis aux arabes de tourner la page , et d'accepter israel.il est vraiment vitale pour les deux peuples de penser a demain a l'avenire , mieux que de se clouer au passé..

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 08 mai 2002 - 13h22:

YE FERAND BRASS BOUK IJJE ZOURNI
KAYDDIN FEL TIATROU

Par Fernand (Fernand) le mercredi 08 mai 2002 - 12h49:

Esmâani Belebou
Mech nji nchouffek ou tebrâa.

Par Albert Simeoni (Albert) le dimanche 27 octobre 2002 - 09h12:

QUELQUES CITATIONS ET PROVERBES D'ANTAN FEL SBAH EL FETAH.....


1 Elli fi fi hatta oukkèn tkessoullou baydèy
Ce qui lui appartient lui appartient même si vous lui coupez ses attributs
Chasse le naturel il revient au galop
2 Kassoulou yèddou jèt mnihé èl tambourrâ
On lui a amputé une main, et elle s'est adaptée au tambourin bonne fortune
A tout malheur.
3 Dar èl klah tbey èl lèft
La maison du désert qui vend des navets
Un indifférent
4 Aâllè bayday zèdoullou dèlayà
Sur ces attributs on lui a posé une pastèque
Un gros souci de plussur ces petits soucis
5 I koss baybouss lahnèch b'tèrmey.
Il coupe la queue du serpent avec ses fesses.
Pour un malin. Un rusé.
-6 Ould èl kahbè
Fils de pute
Un renard, malin.