Archive jusqu'au 28/novembre/2002
Discus: Discussion en Judeo-Arabe : Archive 2002: Archive jusqu'au 28/novembre/2002
Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 28 novembre 2002 - 21h31:

MAXIME DE NOS PERES.
Je vais peut être m'attirer quelques ennuis mais je n'y peux rien. Cela faisait partie de notre culture un peu trop partisane à mon gout.

-'Elli jè mèl gharb lèï farah qu'alb'
Une expression méchante envers ceux qui viennent du Maroc.
'Celui qui vient du Maroc, ne soulève pas la joie…' Bizarre comme maxime..!

-'Nabli wèl far mè dékhlouch mèl bab èl dar..!'
Le nabeulien est comme la souris, ne le faite jamais rentrer chez vous..'
Cette expression prend toute sa valeur quand on sait que ces gens là sont des harpagons et que leur seule
passion est de thésauriser dans la pierre. Aussi bizarre…

-' El Jerbi ma'ghroum bèl din ou bél flouss…'
'Le jerbien est un passionné de religion et d'argent.').

Miè tounsiè ou mouch riéniè..
Sous-entendu…! Epouser milles tunisiennes mais pas une arianaise. Elles étaient considérées comme tarées sans doute à cause de de la proximité de l'hôpital des fous. Seuls les hommes ne l'étaient pas. :) :) :)

-'Blè fi ehdou sesslè…'
'Un problème qui tient une chaîne.Texto.
Explication, ce dit de quelqu'un à problème, un chercheur d histoire, un querelleur. A éviter.

-'Raby khlaque él dè oul dwè…'
D ieu a crée la maladie et le remède.

-I sââli nââr èl sébt ou i¨èkhrââ ââl kâ'mh èl had…'
Il prie avec ferveur le samedi mais chie sur le pain le dimanche. Pour un hypocrite.

Métah ta grènéh leï dahèk oullè tbèki…'
Un enterrement de livournais est ni plaisant ni triste.
En fait, ceux qui n'ont pas assisté à un enterrement de ce genre peuvent se poser des questions sur cette maxime. Ils sont si impassibles que l'on se demande s'ils ressentent vraiment la douleur. Ou la chagrin.

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Ben Debba, Slim (Slim) le mardi 26 novembre 2002 - 20h46:

:-))))))) Ma F'Himtish Ena:-)))))))

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 20h26:

OU REPONDRE PAR LA NEGATIVE VOUS EVITE BEAUCOUP DE SOUCI SLIM

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Ben Debba, Slim (Slim) le mardi 26 novembre 2002 - 20h16:

En voici une autre :" Kilmet La ma t'jibe bla" (la parole Non vous eloigne des maux): ce dit normalement pour quelqu'un qui est soupecone et a qui ont demande beaucoup de questions (cela veut dire vaut mieux faire l'ignorant parfois)

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Ben Debba, Slim (Slim) le mardi 26 novembre 2002 - 20h08:

A sfax on dit :"Kaskaslou Yirjaa Lasloou"

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 19h32:

' I DOUR I DOUR OU DIME YERJA LASLOU'
(Il tourne il tourne et à chaque fois il revient à son caractère')
Chasse le naturel il revient....

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 18h59:

SLIM
Tu n'ignore pas quand meme qu'il y a des murs
enceintes...:) :) :)

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Ben Debba, Slim (Slim) le mardi 26 novembre 2002 - 18h28:

Breitou, voici une expression Sfaxienne qui se moque des Sfaxiens ( a cause de l'accent avec lequel on la prononce):

M'cheit nekhou fil kheit, yekhi zlaqt fi'zeit, ken muouch mil heit, rani machait (je suis alle chercher un fil, mais j'ai glisse sur de l'huile, si le mur n'etait pas la pour me soutenir, je serai mort)

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 17h57:

Cette réflèxion SLIM s 'apparente a Tayah ou châ^dou tayeh aussi il n'a rien et en plus même sa chance l'a abandonnèe.
Ou alors il y aussi celle ' Mektoubou fèrèkh ou mchè yestah el bouggui bouggui.. Un pauvre qui n'a meme pas un sou alors qu il veut aller en boite de nuit.:) :) :)

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Ben Debba, Slim (Slim) le mardi 26 novembre 2002 - 17h48:

"Manqoub ou qaaou tayih"

Troue et sans fond (ou bien avec le cul parterre): a mon avis se dit de quelqu'un qui n'a rien (dans tous les senses), n'est pas Breitou? corriges-moi si je me trompe

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 16h20:

' Yekli él hout bestou..'
(' il fait frire soN poisson par son pêt')
Se dit d'un arpagon.
Attendez j'en ai des mille et des cent.
Je redone vie à cette rubrique qui ne trouve plus de clientèle avertie.

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert Simeoni (Albert) le mardi 26 novembre 2002 - 16h17:

' El douta teslah ââl khlika mchoumè'
(' La dot ne se donne que pour une guenon..'):) :)
Et il y en a beaucoup en ce moment.Mais elles ne n'exigent plus rien puisque les hommes aveugles.