Par Fernand (Fernand) le dimanche 08 décembre 2002 - 12h44:

Salut Victor et Albert
Pouvez vous me dire quelle est la signification de ftock?

Par Bingo (Bingo) le dimanche 08 décembre 2002 - 12h17:

Cher Albert alias Brailltout,
peux tu eclairer malanterne pour le judeo-arabe. les mots:

EL>TKIL, EL>RKIK, EL>BLID, (antipatique) pour ces trois mots qui veulent dire presque la meme chose, on peut les qualifié a la troisieme personne tel que:
METEKLOU, MEREKOU, MEBELDOU.

Par contre pour ce mot:

EL>FTOK, EL>OUATI, EL>ATAY, C'est mots sont inqualifiable a la troisieme personne. Pourquoi???

Par Albert Simeoni (Albert) le dimanche 08 décembre 2002 - 11h06:

Caractère des hommes tunes..

LE TKIL….

Le balourd. Celui qui prend tout son temps avant d’ouvrir sa bouche. Et dès qu’il consent à le faire, c’est pour annoncer une antipathie aussi pesante que sa langue est de plomb. Sa démarche n’échappe pas à la règle et ressemble à son langage. On le supporte par politesse. Par courtoisie. Quand son verbe dépasse la limite du temps imparti, on lui lance sans respect ‘Echkeut ya tkil ou blid)’ ( Tais-toi lourdaud ou antipathique).

Le petit littrè ALBERT dictionnaire ambulant.

Par Albert Simeoni (Albert) le dimanche 08 décembre 2002 - 11h03:

-'En challa fèl mèl oullè fèl ébdèn..!

-'Que cela arrive dans la fortune mais pas dans la santé.
Ici, on prédit à qq un de perdre sa fortune plutôt que d'être en mauvaise santé. Sous -entendant que l'argent
viendra plus tard car sans la santé rien ne va.

-'Chèd mchoumèk oullè i jik ouhèd èmchoum menou..!'

-'Tiens ton 'mauvais' avant que ne vienne un pire. Il faut s'accommoder de qq que l'on connaît depuis longtemps que d'un nouvel hôte dont on ignore son caractère.

-'El flouss…? Oussèkh èl déniè...!'

L'argent….? C'est la saleté du monde au mot à mot.
En réalité l'argent n'a jamais fait le bonheur.

Le petit littrè ALBERT…A la prochaine..

Par Fernand (Fernand) le samedi 07 décembre 2002 - 23h15:

J'ai aimé ta pirouette Albert.
Toufik, moi j'ai une autre version : Constantine n'est elle pas coupée en 2 par le Rhumel?
La réponse était dans le précédent message de Albert: tkasmèt â tnin = Constantine = coupée en 2.

Par Toufiq (Toufiq) le samedi 07 décembre 2002 - 22h58:

etant constantinois,d'apres ce que je crois savoir,la ville numide de cirta a ete renommee constantine en l'honneur de l'empereur romain constantin.

notre medecin de famille a constantine etait le docteur narboni (pour emile)

Par Albert Simeoni (Albert) le samedi 07 décembre 2002 - 22h49:

Du non ou du nom..Rèpéte après moi??
Et puis je suis goulettois que viennent faire ici les con stantinois???

Par Fernand (Fernand) le samedi 07 décembre 2002 - 22h38:

Une colle pour Albert:
Quelle est la racine du non de la ville de Constantine?

Par Albert Simeoni (Albert) le samedi 07 décembre 2002 - 21h11:

-'Iânit fi ou chey mè khrèj menou…ou chèy mè jè fi yiddi '
(J'ai tant souffert pour lui que rien n'est sorti de sa part et n'ai rien obtenu ')
Une personne, maman ou papa, qui s'est 'sacrifié' 'è'( financièrement ou moralement) pour son fils, fille, mari ou épouse mais qui malheureusement n'a rien récolté de sa part comme remerciements gratitudes ou seulement comme résultats scolaires etc…… ')

-'Foulè tkasmèt ââla tnin…'
Une fève partagée en deux veut dire qu'ils se ressemblent en tout genre dans le physique ou le caractère.
Ex: 'Kawèt raby, foulè tkasmèt ââlâ tnin kââd èn chouf bou ' Mon Dieu, comme il lui ressemble, j'ai l'impression de voir son père……(décède ou vivant bien sur)

-'Chey mèy doum…'
-'Chey mey doum fèl déniè ehdi…'
Rien ne dure dans cette vie…!' Tout est aléatoire…

-'Hawti Mahti…'
Un bon à tout faire..
Exemple ' Hawti Mahti..'
Là où tu me mets, je me débrouille. Sans problème. Je m'en sors.


Le petit littrè ALBERT…A la prochaine..

Par Albert Simeoni (Albert) le samedi 07 décembre 2002 - 21h02:

Le Sèkhèn…..Le séchoir…Ou le chauffage.

Formé de lattes souples en bois, en forme de cage, il avait environ 80 cm à un mètre…de hauteur.Il remplissait deux fonctions, chauffage et séchoir. En même temps. Pratique, il se déplaçait facilement suivant les commodités du moment. D'une chambre à l'autre. Nos mamans et grands-mamans posaient nos petits linges dessus mais avant on y introduisait un 'Canoun plein de braise' en son intérieur qui se plaçait au centre de la cage. Il était surtout irremplaçable en hiver et cela éviter à nos parents de monter à la terrasse par ton froid et pluvieux.
Les plus grosses 'affaires 's'étendaient soit au balcon soit à la terrasse quand le temps le permettait.
Il fallait surtout l'éteindre la nuit afin d'éviter certains accidents comme 'l'asphyxie' à cause du gaz carbonique.
On dit de celle qui en est prise ' Jèttè èl fernènè' '…Elle a eu le tournis…' .On faisait assoire 'le tournevis' ou 'ise' sur les carreaux froids tout ne lui aspergeant le visage d 'eau froide. Car le froid du carrelage donne des secousses qui passent impérativement par un choc 'glaciaire' qui passe par le trognon..

. 'Kobara aâ'lik koummmmmmmmm….! Yè Rjijlèèèèèè…..?
-'Que je parte ne sacrifice lèves toi GiséééééééééééééLLLLe…'

Qu'On disait à 'l'asphyxiée 'on lui tapotant les joues pour la réveiller de sa béatitude..

Par Albert Simeoni (Albert) le samedi 07 décembre 2002 - 09h43:

Un stack ou un steak..??
Hahah Tu me fais rire. Soit patient, j'en ai des milles et des cents encore..
BREITOU LE PETIT LITTRE DE LAIT...ou littrè comme tu veux, tu choise..

Par Ben Debba, Slim (Slim) le vendredi 06 décembre 2002 - 16h24:

Maqwek Ya Breitou, entre toi et Notre cher Emile, c'est une dictionnaire qui se forme. Vous savez combien c'est rare de trouver des gens qui connaissent autant d'expressions? Arabes ou Juifs surtout la jeune generation qui ne sais ni bien parler l'arabe ni bien parler le Francais (moi compris): Ena mouch Bagra walla Toro, ena Stak h'moum:-)
Barakallahufik ya Si Breitou.