Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 12 décembre 2002 - 21h28:

Exact FERNAND..

Par Fernand (Fernand) le jeudi 12 décembre 2002 - 21h19:

Je pensais que le tahan était un souteneur.

Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 12 décembre 2002 - 20h40:

SLIM
Suite de l' atitka mta Béjà…

Yè Slim, Tica Tica djè'jèt'nè khdèd èl trik …! Fi Souk él Harba , tè'kèt ââ'la jnèb, ââl tniè.
Yâyènèh, tââ'dah si Jex, béldi mraouah ..!El blè'dou Sfa'quès. Ezze èl djè'jè fi cara'tounou.
Fi Sfax, hattè fi jnin'tou, ou fâk bââd èyèm..! Elli djè'jjè blè ser'douk kif bir mè'ghir khta..
Dabrou ââli i jibè'la sérdouk Halque El -Ouledi…!Chrè…! Ser'douk fhèl ….Séma Breitou, sérdoukou…
Bââd âârbin youm, faksset zouz djèjèt ou tkar…!El tkar sémmè Breitou junior. Wèl djèjèt
Rââjâm él blè'dèm Béjà, sfakssia mè emch raddin….! Bèl en'tè…Serdoukou Breitou junior kber…
Jex, ra'jèl tki Ezzou él França ….Ou mèkèl youm èddèk…..! El sérdouk oulla francise ou mèl kèl nââr eddèk
Breitou Junoir marchouk ââla ben'deï'rratèm…

Et Slim, lentement mais sûrement notre poule Béjaoise a pris le chemin. Arrivée à Souk El Arba, elle s'est reposée sur le bas-côté de la route. Fatiguée, passe alors un paysan Jex, qui rentrait sur sa carriole à Sfax.
Chez lui. Il a pris la poule. Arrivé dans son bled d'huile, il a mis la poule dans son jardin. Seulement il s'est rendu compte qu'elle n'avait pas de coq. Comme un puits sans couvercle ! On lui conseille un coq goulettois. Un viril. Il en achète un est le prénomme Breitou Junior. Quarante jours plus tard, naissent deux 'poussinettes' et un poussin mâle. Les poules, il les a retournées à Béja, les sfaxiens n'aiment pas les femelles/poules. Le coq Breitou junior a grandi. Jex, un homme malin, l'emporte en France…….Et voilà pourquoi depuis ce jour, le coq goulettois Breitou Junior figure sur l'emblème de l'Equipe de France.
Il en a de la graine le Breitou…Ahahahaah…J J J J J .
Un pseudo de TICA TICA figure au cafè des dattes, elle met trois heure pour dire Bonjour et pour dire SALUT elle met quatre heures, ce qui fait qu'elle ne dit que Deux mots en sept…Une merveille..
J'écrirai quelques fois certaine histoires pour le son et les images en judèo -arabe..et pour mon ami Claude Sitbon… qui veut se remettre dans la langue de ses ancêtres

Tica Tica *…. ……Lentement
Caratoun………… Un tombereau, charette à mule ou à cheval..
Faksset……………Pondu ou alors ouvrir ..'Fakess ââdmâa…il a cassè un œuf…!'
Tkar………………Mâl, en boucherie le zizi…pour l'akoud…Voir Hai Victor pas l'autre rabin..
En'tè…………….. Femelle..A ne pas confondre avec le pronom tu ou toi…
Ben'dèï'ra………. .Drapeau, calicot, emblème…..etc…

Les mots d'hier sur mon texte..
Zawali…………..Pauvre.
Souri……………En français.
Terdâa…………..Téter…Sucer…dans certains cas…il est verbe 'accepter' terdâa tkhèli…tu acceptes de le laisser…
El chèkhfè……..La pitiè…La tendresse…
El hnènè………..La douceur, 'hnin' il est doux..
El skhènè………La chaleur en été et la chaleur du cœur…

Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 12 décembre 2002 - 20h38:

LE MERJ…

Le merj….’Yo..Yo..passes moi 10 francs…’
Yo Yo……’Je t’assure ….! Je n’ai pas….’
Lui……….’Comment- tu n’as pas…un type comme toi… ?’
Yo………..’ J’ai 50 francs et je ne veux pas faire de monnaie…’
Lui……….’Donnes ..! Je vais te faire la monnaie…. !’
Yo………..’Je n’ai pas envie… !’
Lui……….’Dis que tu ne veux pas me prêter… !’
Il peut vous user l’âme comme ça jusqu’à l’étouffement…la ghassra ( l’angoisse). La merjitude est une maladie chez certains. Incurable. Et je crois que certain l’ont comme héritage. Sa tactique.. ? il vous aborde sans ‘bonjourner’ ni saluer. Ca lui prend comme ça même si vous ne le saluez pas. Son insistance est agaçante, à la limite du supportable. ‘Hatè wèhed i katta hw'eijou’ ( jusqu’à déchirer ses habits). Bien souvent son interlocuteur, harassé lui lance….’Fèk yallièh ya mèrj…bara chouff bim nèhilou sfaihou’ ( Fout moi la paix , useur d’âme , va voir s’il n’y a pas un âne pour le ‘déférer’. Caractère des hommes.

Le petit littrè ALBERT…A la prochaine..

Par Albert Simeoni (Albert) le jeudi 12 décembre 2002 - 20h36:

Hèddè éktar oullè blèch..!'
-Il vaut mieux ca qu'autre chose de pire…'
'Je me contente de ça avant qu'il ne m'arrive une plus grande gravité..'

-'..Allaiiiiiiiish…? Oubouk kèn lkèbèch fèl souk èl granèèèè…?
-'Pourquoiiiiiiii…? Ton père était tailleur ou costumier au souk des Livournais…???!'
Ici c'est une remarque dérisionnaire, une moquerie qui s'adresse à qq un qui veut se donner des airs de riches, de grandeur ou prétendre à des valeurs qu'ils n'a pas.


'Tahan oui zid mèl yèddou..'!
Un cocu ou un entremetteur qui en rajoute…!

ALBERT LE PETIT LITTRE

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 11 décembre 2002 - 22h59:

SLIM

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 11 décembre 2002 - 22h55:

Yè Joul ou Joulie….! Yè Haque El Oued..! Khèlintni
ouahdi...Ouni...!


Nahkilkôm...Je vous raconte...

'…..Kif kent sghir fèl ouakt ehdèk kent enjji nôkyad béh'dèèh ââl harf farcha….Kenèt tkhayèt…
(' Je me souviens quand j'étais gosse en ce temps là, je venais m'assoier près d'elle au bord de son lit…')

Elle est me disait…

'….Yè ouldi…!El âïcha kssira ou él sèn twil…! Massét…! Marra hlou ou marra khèyèb...! Ou fél dényè ehdi chèy mèy doum…I doum kèn rabi…! Essmââ èl néss èl yôkal ou ââmrok mè tahkar èl zawalli…! Nchemtou ââziza ou ghèliè…!'

('Mon fils…! La vie est courte mais la langue est longue…! Mauvaise…dés fois bonne et parfois agressive..
Et dans cette vie rien ne dure..! D ieu seul est éternèl…! Ecoutes les gens sages et surtout ne méprise pas le pauvre, son âme est chère…..')

Je lui prenais la main que je serrai entre mes paumes…

Et je lui réponds aujourd'hui de là où elle est et moi où je suis…

'….Yè mimti Mèyha…! Enti li kâada fèl dénièt èl hak….! Klèmèk mèzzèl fi oudni …! Sékèn fi rassi ou hattè èl youm nètfékar râyèk…! Ou zid en kôllôk èlli oulidéti….! Bneyèti ââlèmtèm bèl sourri élli enti yalèmti bèl yarbi…!'

(' Ma mémé Meiha….! Toi qui est dans le monde de la justice, tes paroles sont encore dans mes oreilles..! Ils y habitent dans ma tête…! Et même encore à ce jour, tes conseils le sont…! Mes enfants, mes filles, je te le dis, je leur ai appris en français ce que toi, tu m'as inculqué en arabe…!'

Elle me disait….

'…..Yè ouldi Biber…! Nètfékar kif kent bibi mézelt térda béjoulèt ' ômok …! Kent en koum fi west èl lil, nahbou, béch narkhdèk fi édèyè,….! Kent tsa'ââr oubouk …! Deidou…! bèl bkè...! Wénè en hattèk mébin i déyè wén kènèn fik…! Aâla hojri…!'

(' Bébert….Mon fils…! Je me souviens quand tu étais bébé, allaitant ta maman..! Je me levais en pleine nuit,
en me traînant, pour te prendre dans mes bras, tu gênais ton père par tes pleurs…! Et moi je te blotissasi entre mes bras, te berçant…Sur mes genoux…!'

Ainsi parlait ma grand-mère Meiha…
Je reviendrai demain sur certains mots à retenir..Cours de judéo-arabe.. gratuit profiter en…

ALBERT LE PETIT LITTRE...

Par Ben Debba, Slim (Slim) le mercredi 11 décembre 2002 - 22h55:

Ya Breitou:

Edjeja min Beja
Timchi ou tit'bakhtar ou ma t'khaf min haja
N'set tnyit'ha ou zulqot fil b'har
Qalou wine hia, qalit ena fi kh'tar
Hizzouni el Halq el Oued, Brass omkom enouni
Rahou Kippour ma yistanna brass boukom khoudouni
Mat'khaliou'ech Djejet Beb Souika yighelbouni
Rani k'tebt el aaqd m'aa Missiou Chemouni
Djejet Beja brima ou fil aa'cha hout ou sardina
Wahda minna itwakkil hara ou m'dina

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 11 décembre 2002 - 21h52:

-'Hatte dji èl djèjè mèl Bèjè..'
-Attends que vienne la poule de Bèja..'
Cette expression mérite son pesant de farine ici et pas ailleurs, honorablement sur ADRA. Et que l'on ne me la transfert pas ailleurs, j'en prendrai de la graine sous mon ombrage. Bon je la passe ici…pour mon petit bonheur.
Que veut bien vouloir dire cette maxime…C'est simple, elle s'adresse à quelqu'un qui à force de patienter s'est lassé d'une solution qui aplanirait ses soucis où son problème etc…
En sous-entend par-là que les poules de Béja sont lourdes et dodues donc elles se déplacent difficilement alors que les coqs goulettois sont plus rapides à la détente.
Exemple…Ma grand-mère la pauvre avait commandé pour un kippour trois poules de Béja, elles ont mis cinq ans pour parcourir le trajet soit 350 kms. Et elles se sont trompées de chemin et se sont perdues à hauteur de Souk-El-Khémis.

Elle a dut se rabattre, mon aïeule, sur des poules de BAB-SOUIKA, à Tunis, elles sont venues Alla Souikatèm ( Sur leurs pattes) en même pas cinq minutes.

Donc ne commandez pas vos poules à Béja, vous risquez de ne pas les voir arriver en temps et en heure. Surtout si elles doivent traverser l'océan.

Achetez donc vos poules ici chez nos bouchers. Exigez le label de qualité Made In Bèjà… 'Djèj ta Bèja..Mèfouckh bèl Rih…!'' Les poules béjaouises sont remplies
d 'air..'
Pour la prochaine je vous envoie Les poules de Sfax nourries à l'huile vierge…comme moi..J J J


Le petit littré ALBERT…A la prochaine..

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 11 décembre 2002 - 21h34:

LES FERTS….

Alors là, mes amis, ce contingent s’est ainsi prénommé, par notre communauté, à cause de leurs attitudes en privé ou en public. Ils sont ‘ouverts’… parlent gras…s’étalent partout et en toutes circonstances.. sont en général gros et obèses et emploient un langage de rue sans retenue. Ils s’offrent en spectacle sans aucun égard pour les convives ou les étrangers. Ils redoublent d’effort quand ils sont en villégiature. Parmi cette mosaïque ‘romaine’ on trouve les ‘Ftaks’ ( hernies) et les ‘Skats’ ( entrailles ou abats). A eux seuls ils peuvent ouvrir une boucherie ‘Beth Din…rab ôm…’ Leurs contraires… ? ‘Les Mètrèbiyen’ ( Les biens éduqués), ‘les Yaklin ‘ (Les sages), ‘Les Hachmins’ ( les profils bas = ceux qui ont honte). Caractère des hommes.

Le petit littrè ALBERT…A la prochaine..

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 11 décembre 2002 - 20h57:

' Eye kalouli nèrjè..Yè mén yache..'
-'Ils m'ont dit de revenir…Cela prendra du temps..!)

-'Nerdah nyâ'ïche taht èl jwè'nèh débbènè ou mouch fèl jebènè..!'
-Je préfère vivre sous les ailes d'une mouche que dans la tombe.!'
Oui dans les ordures plutôt qu'enseveli…La vie est trop belle sur terre ..même si on est dans la misère..

-'Dya èl char yèr'ja moullè…ou malli..'
-Les malédictions se retournent vers leurs auteurs.

-'Sattar yè jabbar.' ( Maxime arabe)
-Que D ieu nous protège du malheur…nous épargne..éloigne..
Surtout lorsqu'on entend une mauvaise nouvelle.

-'Hénè ââyèn ou rabi yèmèn..'
'Je suis las et laisse le bon D ieu me croire..
Ici, on prend D ieu à témoin pour appuyer sa fatigue car il se pourrait que l'interlocuteur ne croie pas à son indisposition.

Le petit littrè ALBERT…A la prochaine

Par Albert Simeoni (Albert) le mercredi 11 décembre 2002 - 20h49:

BRAVO LEVANA JE VAIS CORRIGER CONTINUE MERCI
A NE PAS CONFONDRE BABASS ET BASSASS L UN EST PRETRE ET L AUTRE SENTEUR OK?? MERCI