Par Lalla (Lalla) le mardi 14 janvier 2003 - 15h32:

A yossi,je connais yaffo mais je n'ai jamais remarque ces vendeuses dont vous parlez;j'y reviendrai en mars et je ferai plus attention.

Par Yossi Matalon (Yossi) le mardi 14 janvier 2003 - 12h19:

Mongi mon frère, merci pour tes gentilles paroles.
C’est tellement vrai, ce que tu écris !
Interroger, n’est pas critiquer, grâce à D… !
J’aime bien savoir et refuse le fait de dire «c’est comme cela parce que c’est écrit»
Une religion ne peut pas avancer si on n’interroge pas.
Le soir de Pessah’, la pâque juive, au deuxième paragraphe de la haggadah «le récit», le plus jeune enfant assis autour de la table du Seder et assistant au rituel, interroge en ces termes :
-Ma nishtana ha laïla hazé mikol ha leïlot ?
-Ash emââna elilla hadi men doun elliali ?
-Que nous différencie cette nuit des autres nuits ?
Nous lui répondons tous en chœur.
La curiosité c’est ce qui fait la beauté de notre religion.

Par mongi guet (Jerbi) le mardi 14 janvier 2003 - 09h03:

ya yossi sbah el khir
j'ai lu ta discussion avec Mexico concernant votre religion le Judaisme.
chez nous on dit : "issaal ala dinek hatta ikoulou mahboul"= tu dois poser des questions sur ta religion même s'ils disent que tu es fou.
nharek zine.

Par Yossi Matalon (Yossi) le lundi 13 janvier 2003 - 23h16:

Allez! Trois petits dictons avant d'aller au lit.

Mat bhimou shra bhim.
Son âne est mort, il a racheté un âne.
Il n'est pas nécessaire d'en faire un plat.


Elli ômrou touil, ma yoqtloush el qatel
Celui qui a une longue vie ne peut-être tué par un assassin.
Se dit d'une personne dont on continue à dire injustement du mal après sa mort.

Elli sammak gh’nak
Celui qui fait ta renommée t'enrichit.
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

Laïla tov!! Liltkom sâîda!! Bonne nuit!!

Par Toufiq (Toufiq) le lundi 13 janvier 2003 - 23h08:

a propos de language image,en voici une
"el khadeem i noud 'ala 'ayn esbah besh issawar khoubz ouladou"
traduction:"le travailleur se leve a l'oeuil du matin pour photographier le pain de ses enfants"

Par Albert Simeoni (Albert) le lundi 13 janvier 2003 - 22h39:

A propos de défunt...

C'est un monsieur qui a fait les pires choses dans sa vie et le jour où il est décèdè le croque mort a lancè à la famille..

'Kou'louli si gourrou ââmèlt èdhè kellou fi hayètou...?'
('Etes vous sur qu'il avait fait tout ça dans sa vie ')

' Alors le rabin dit à ce moment là

'Chouf ou ken sakai twe'llou.. oullè lè...?'
( Regarde si ses pieds se sont allongès..Ou pas ')

Parce on ne peut plus parler méchamment d'un défunt une fois mort .Donc si ces pieds ont allongè c'est que sa mauvaise réputation s 'en est partie....
C 'est une maxime d'un ami qui m'a fait rire.
je l'ai transposèe en petite histoire.

Par Yossi Matalon (Yossi) le lundi 13 janvier 2003 - 21h57:

Vous savez certainement, que le parler judéo-arabe est très imagé (métaphores.)
Un jour je rencontrais un ami, qui m’avait dit la veille, être invité à une fête.
-Esh nouwa, ya Lalou, kifask kanet el fishta, el barreh’, âmeltshi keïf, wela la ?
-Ââwadiya fi dar miyet !
-Alors, Elie, comment était la fête hier, tu t’es fait un plaisir ou pas ?
-Un orchestre dans la maison d’un défunt.
Sans commentaire !

Par Albert Simeoni (Albert) le lundi 13 janvier 2003 - 21h49:

Skaf pardon et non skah un cheveu dans ma langue excusez moi, vous voulez des surnoms ??? Aussi j en ai des cent et des milles...lol

Par Albert Simeoni (Albert) le lundi 13 janvier 2003 - 21h43:

LES MÉMOIRES D'UN GOULETTOIS
L'ENFANT DE LA GOULETTE 18/06/1989
PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT)




MOQUERIES ET DERISIONS POPULAIRES USUELLES LES PLUS COURANTES

DEFAUTS PHYSIQUES.
1 Chouffèh wèjja mèdroub bèl chéffout Regardes là , son visage est percé Pour un visage
par l'aiguille du marchand de breikh variole. Moche
2 Yè bouftâk Espèce d'éclaté Gros. Obèse
3 Yè méftouk bèl rih Espèce d'éclaté par le vent ' '
4 Blâa bèkitèh Il a avalè une canne Un dandy
5 Ouèjjèh wardah Un visage de rose Eloge."Belle.
6 Dagnountou tè tètchabèh karmoudèt Son menton ressemble à un coin de
kanoun. kanoun= poterie Un menton aigu
7 Rèchmou tromba ta guèz Un nez en trompette Un nez relevé.
8 Sarroù kif èl liffèh Sa tignasse ressemble au crin
9 Yèmchi kif èl zermanâh Il se dandine comme une oie Démarche tordue
10 Ejjè mè yèjjouhou tkil kif erssass Qui va le lever, il est aussi lourd que
que du plomb Un très gros
11 Sakkey i tchabèw èl bessmatà boulou Ses mollets ressemblent a des pains
de boulou (gâteaux orientaux ) Jambes difformes
12 Oujjou mdaouar kif kaykè fèrina ou kif
13 oullèh bèssmatah tabbouna Son visage est arrondi comme un
petit caque ou un pain rond maison Un visage rond.
14 Yaddar kif èl zermanah Il parle d'une voix 'caquetante' Voix et parlé fluet.
15 Kif bâydeen rhâlti
16 Tabbou Bouchon Pour un nain.
17 Yà fèrt Ce dit pour un dilatè. Un flasque.
18 Saroualou mèkoub ou
19 mèchi yèstah boogi boogi. Son pantalon est rapiécé et il veut
20 aller au bal. D'un pauvre.
21 Oudney larnèb Oreilles de lapin Un curieux
22 Yâ kârd mchèméch Espèce de singe bronzé
23 Yâ merkhi, ..miyah..tabbou fechiéh..jaih.. Espèce de mou..morve..nain dégonflè Défauts
yâ mard..boumâdâa..bim..eyché..tkil..lèprkha.. mule..malade..pommade..âne..bête..
mtèlméss..kèdss..farzit.. ETC... lourd..emplâtre..distrait..tas..grillon..
24 Yasbanâa tâ krèch Une saucisse d'abats. Pour un dandy.
25 Dèché tâ oussif Une béatitude de noir Un flottement de regard.
26 El yajjoujjà tâ jènèm...? Une vieille du Paradis Une commère.
27 Tarf rkrâa èjjouf Ue croûte (pellicule de cheveux) Un minable.
28 Ousayèf temblah Un petit noir ...?
29 Yâ tayèch Distrait
30

ETC.....

Par Yossi Matalon (Yossi) le lundi 13 janvier 2003 - 21h42:

Voici encore quelques prénoms glanés ici et là.
Lalou de Illiyaou (Elie)
Makhlouf, khlifa, khaylou, Khamous.
Meshôûd, shâydou, Fraji, Baji, Bajinou, Bayza,
Fartouna, Fritna, Khmayssa, Mayssa,
H’uitta (petit poisson), Mennani (sorte de mérou), Qarous (loup, bar)
Warda (rose), Teffah’a (pomme), Fella (Jasmin), khwaykha (petite pêche), Berdgana (orange).
Dyamanta (diamant.)
Gamra, Gmimra (lune), Nejma, Njaïma (étoile),
Torkyia (turque), Dziriyia (Algéroise), Kafyia (du Kef), Shamyia (syrienne),
Bayya (féminin de bey),
Aziza (chérie),
Lalla (Dame.)

Par Albert Simeoni (Albert) le lundi 13 janvier 2003 - 21h33:

Ou el Kâ'bouya...Zè'ddè..

Par Albert Simeoni (Albert) le lundi 13 janvier 2003 - 21h33:

On dit aussi, au sujet du mot Sqah, èl sqah ta mo'khô...' Le plafond de sa tête...Exemple..
' Skah mta mô'khi brèd...'
le plafond de mon crâne s'est refroidi...'
Breitou.