Par Sibylle (Sibylle) le mercredi 05 février 2003 - 20h59:

Bonsoir Bekhor,
Si mes souvenirs ne me trompent pas, il me semble bien que le mot fokhar voulait dire cristal, on l’utilisait pour designer la vaisselle en cristal uniquement.

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 20h36:

Dez mayounek bel chkouba...Ye HAI...

Par Bekhor (Bekhor) le mercredi 05 février 2003 - 20h07:

Alors mon cher Slim,
Tu n'a jamais entendu le mot Fokhar, ou bien foukhar pour designer les ustenciles de vaisselle.
Je sais aussi que ca s'appelle maoune ou bien au pluriel moaane, mais chez nous a la maisson c'etait foukhar.

Par Slim (Slim) le mercredi 05 février 2003 - 04h10:

Victor ya aaziz, le 3 correspond au double aa (le lettre Ayn). Quand les arabes veule ecrire la lettre ayn, ils la substituent avec le chiffre 3.
L'oma3en est une facon de dire la vaiselle, mais dans ma famille on disait Maaoun et non pas omaaen (ou comme l'ecrit Benzarti l'oma3en). Aussi, les Sfaxien n'utilisent pas la parole Msalha pour Balai mais bien la parole Chkobba (comme le jeu de carte).

Je n'entendais la parole Omaen que lorsque les vendeurs-mobiles criaient dans les rues "Hai l'omaaen" pour annoncer qu'ils vendaient de la vaiselle, un peu comme fesait les Deggasa:-)

Par Toufiq (Toufiq) le mardi 04 février 2003 - 18h46:

a constantine aussi on dit " l'emwa'ane" (les aides 'menageres?')pour la vaiselle.

Par Bekhor (Bekhor) le mardi 04 février 2003 - 16h16:

YA BENZARTI,
Je n'ai pas compris le mot qui decrit "VAISSELLE" c'est quoi ce chiffre 3 au milieu.

Par contre dans mon arabe FOUKHAR= VAISSELLE.

Par Benzarti (Benzarti) le mardi 04 février 2003 - 15h12:

bonjour tout le monde voila je vous ecrit un petit lexique de mon vocabulaire arabe:
msalha=balai
stale=seau
nachefa=serpillère
shane=assiette
rass=tete
khobze=pain
rod belek=fais attention a toi
lome3ene=la vaisselle
bit hammam=salle de bain
bit noum=chambre a coucher
bit sghira=petite chambre
khzèna=armoire

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le vendredi 31 janvier 2003 - 22h44:

Cher Matt, ta reponse est magnifique et tu sembles avoir compris mon besoin de m exprimer ici.
Non je n etais pas en quete , je refusais ,je reniais , je deniais, je rejetais
Mes racines me genaient, je faisais partie de ces personnes pour qui la negation des racines etait necessaire a mon evolution .
Je me souviens de beaucoup de choses et je vous les raconterai mais il faut que vous compreniez jusqu ou j ai pu aller pour tout rejeter.
J ai oblige ma mere de ne pas jeter des youyoux d indiens a mon mariage .... ca ne se fait pas !!! quelle honte !!!! que vont penser les gens !!!... ne vous en faites pas elle en a fait mais chaque zarrerrit etait un coup a mon moral . J ai fait encore pire , aujourd hui je le sais , j ai jete toute une collection de disques en arabe de mon pere lorsque celui ci a fait son alyah , je n allais pas non plus ecouter chez moi ce genre de musique J etais israelienne point barre . Shlomo Artsi et Arik Einstein ou Naomi Shemer etaient bien plus pour moi les representants de ce que je ressentais que Oum Kaltoum ou Farid El Atrach. Meme ici je rejetais cette musique israelo orientale qui me paraissait trop proche de ce que je n aimais pas ....Je ne faisais aucune concession, je n aimais pas
Jusqu au jour ou je suis arrivee sur Harissa.com .Etait ce un hasard ou un signe du ciel??? Je ne le sais pas encore...Mais j ai beaucoup lu , j ai beaucoup ri pas toujours vraiment compris et j ai surtout beaucoup chatte... Jusqu au jour ou j ai rencontre au cafe des dattes quelqu un qui m a traite de renegate... Moi renegate on ne me l avait jamais dit ...Mais depuis ce jour du mois de mai, cette main , Matt , ne m a jamais lachee.Il m a amene doucement mais surement sur le chemin de cette maison dont j avais ferme la porte et jete la clef tres tres loin . Il a passe des heures a me scanner des mots et des expressions en judeo arabe ,que j ai relie ,et chaque envoi etait un bonheur chaque anecdote ouvrait une vanne de souvenirs ceux la memes , que je pensais avoir oublie a tout jamais . On a passe des heures au telephonne , et chaque fois il me parlait avec amour de sa Tunisie natale et de toute cete immense culture, cette incroyable sagesse . Il me parlait de ces choses qui resonnaient en moi comme un deja entendu mais deja oublie , il a jusqu a ete m envoyer un CD de chants tunes et je vous assure que ce CD m a souvent accompagne meme dans des moments pas tres simples.
Alors oui Matt, cette main existe, cette main amie m a aide a faire la paix avec moi meme , cette main amie m a permis de retrouver mes racines et surtout de les offrir a ma fille
Et lorsque je la vois 'embrasser son doigt apres s etre frotte l oeil " ou que je l entends me dire " smalla ima " ou que je l entends dire ' amin ' quand papa fait le kiddouch , j ai envie de dire a cet ami exceptionnel ....
Merci Raphael, merci d avoir ete celui par qui le miracle est arrive. Merci d etre celui qui m a pousse a ouvrir mon coeur a une partie de ma vie qui me semblait etrangere. Merci de m avoir initie et d avoir eveille en moi des emotions enfouies
RABBI YATTIK AL HA KAAD KALBEK , YAYCHEK OU Y KHELLIK
Que D te donne une longue vie et que tu continues ce magnifique travail sur ce site qui t es si cher et surtout Raph merci d etre TOI

Par André (André) le vendredi 31 janvier 2003 - 13h17:

Un ami est venu me voir et m’a demandé de visiter ce site, je viens d'en voir une petite partie. Un véritable Kif.
Continuez à préserver notre passé, notre présent et le futur de nos enfants.
Je voudrai adresser un remerciement particulier à hajkloufette et Sybille, vous avez eu le talent de me faire rire et pleurer.

Par Yossi (Yossi) le jeudi 30 janvier 2003 - 22h19:

Ou ma ne teshouashe âlik!

Par Matt_Chuaichy (Matt_Chuaichy) le jeudi 30 janvier 2003 - 22h05:

On ne peut etre orphelin de son passe et de ses
racines.
Il est toujours un moment ou la quete de "qui
suis je , d'ou viens je et ou vais je" devient un
besoin irresistible.
Et si , une main amie vous aide a retrouver le
chemin de la maison de l'arameen fatigue de
nomadiser , alors tout est parfait.
Pose ta valise , tu es arrivee , tu es chez toi.
zaretna brakha

Par Mailroom (Mailroom) le jeudi 30 janvier 2003 - 20h03: