Par Benzarti (Benzarti) le jeudi 06 février 2003 - 11h59:

bonjour tout le mode,suite de mon voc arabe:
maryoul=pul
srire=lit
lqah=le par terre
serwel=pantalon
koujina=cuisine
mkhada=oreiller
melhfa=drap
faracheya=couverture
tawla=table
el aayn=robinet
kess=verre
mreya=miroir
mreyette=lunettes
el glass=grande armoire comportant plusieurs miroirs
tarboucha=casquette
suite...ds quelques jours inchallah.et signalez moi s'il y a des mots differents de chez vous
illeliqah

Par Henri (Henri) le jeudi 06 février 2003 - 11h02:

MAKLOUBA ET NON PAS MAKHROUBA PEUT-ETRE?
En desordre oui mais pas devaste.

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le jeudi 06 février 2003 - 10h20:

Ahalan bikem !!!
Hier soir apres avoir couche ma fille je me suis retrouvee a ranger et a nettoyer alors que j etais vraiment fatiguee d une journee bien pleine qui avait debute a 6 heures du matin et qui a 23h n etait pas encore terminee . Prenant une pause cafe devant les informations , je ralais en disant que je n arrivais pas a gerer tout ce balagan (desordre)... Et la mon papa que vous connaissez deja me dit une phrase rigolote
" Insallah darek ndima makhrouba' ouh lala celle la on ne me l avait jamais faite...
Lorsque j ai demande une explication , car je le connais , il n est pas vraiment adepte du desordre, alors que signifiait ce dicton ... La il me raconte une tres jolie histoire
Un soir un rabbin va visiter une famille nombreuse , la maison est dans un etat catastrophique , mais la joie et la vie regnent partout , les enfants jouent , le pauvre repas est a peine servi que deja tout est avale , et que tout est laisse dans l etat jusqu a ce que la mere deja bien fatiguee nettoie du mieux qu elle peut . Lorsque le rabbin sort il les benit et leur dit " Rabbi y kabar mejelkoum " Que D accroit encore votre chance . Le lendemain ce meme rabbin va voir une famille qui malheureusement n a pas d enfants tout est propre et range la maison est silencieuse , il y regne un calme olympien . La table est chargee de mets delicieux , et chacun peccore a peine , tout est tres vite range et redevient tres calme . Et la aussi le rabbin en partant les benit mais il leur dit en partant " Insalla darek makhrouba " comme moi cette femme n avait pas compris
Un an apres , elle eut des jumeaux , et la elle comprit enfin ... On ne peut pas tout avoir et si la maison est en desordre ce n est pas catastrophique le principal c est que la vie et la joie y regnent et meme si tout n est pas tout le temps au carre le bonheur de les avoir vaut bien quelques efforts
Rabbi y khelinai oulidetnai

Par Slim (Slim) le jeudi 06 février 2003 - 05h35:

Mais bien sur qu'on s'en sert aujourd'hui, je dirai en plus de cela que hallouzi ne veut pas seulement dire ordinaire, mais encore plus bas qu'ordinaire, c'est la racaille quoi! mon pere utilise toujours cette expression ainsio que tous les membres de la familles. On dit par exemple : Marka Hallouzi= mauvaise marque, ou bien hadeka errajel hallouzi= cet homme ne vaut rien:-) hallouzi c'est presque equivalent au mot zift

Par Bekhor (Bekhor) le jeudi 06 février 2003 - 05h03:

YA SLIM,

Ya khassra a sigarou CRISTAL c'etait les cigarettes des riches.

A mon epoque dans les annees 60, les gens de la midle class fumaient les cigarettes ERTI et les plus pauvres fumaient les cigarettes tres ordinaires, "les KHALOUZI".

Une expression est nee de cette marque ordinaire.

L'expression pour designer un objet ordinaire "KHALOUZI". on dit c'est du KHALOUZ ou du KHALOUZI.

D'ailleurs cette expression fait partie de mon vocabulaire journalier, jusqu'a ce jour.

Ma femme qui est loin d'etre Tune, La vraie ASHKE de surcroit YEKE (d'origine allemande) mes enfants et mon entourage s'ent servent aussi.

Encore la semaine derniere, mon ami d'origine algerienne, m'a dit, c'est la periodes des soldes. j'ai ete avec ma femme voir les soldes, mais ce n'est pas des vrais soldes, beaucoup de vetements sont KHALOUZ de chez KHALOUZI, et c'est le juste prix.

Genre ordinaire de chez ordinaire.

Qui connait cette expression, et qui s'ent sert encore?

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 22h44:

SLIM....FEMME ZEDDE CRITAL DE BAKARRA A NE PAS CONFONDRE AVEC BAKOURRI...

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 22h42:

Il y a aussi SLIM CRITAL COLOR DE LIMOUZE...

TEM TEM C UN BEGUE...I TEM TEM...IL BEGAYE..

Par Sibylle (Sibylle) le mercredi 05 février 2003 - 22h01:

Et l’expression « tém tém » ca vous dit quelque chose, pour nous cela voulait dire rapide, rapide ou vite, vite. Pas loin de mon lycée, il y avait une pizzeria l’enceinte était la suivante : « pizzeria tém tém » mais vu la réputation de l’établissement, on disait entre nous « si tu vas chez tém tém, tu crèves tém tém »

Par Slim (Slim) le mercredi 05 février 2003 - 21h53:

Ahna ettouensa qaddesh enkhaloudhou: Bella Limouge:-) Chez nous Cristal est devenu le verre de Limoge:-) Moi je pensais qu'a limoge on fabriquait les pieces en porcelaine pas du Cristal? Je ne te contredis surtout pas Ya Breitou, moi qui ne connais pas une parole autre que Cristal. Cristal est aussi une marque de cigarettes Tunisiennes, n'est ce pas? Qu'est ce que j'en sais, je n'ai jamais fume de ma vie

Par Albert (Albert) le mercredi 05 février 2003 - 21h38:

CRISTAL YE SLIM......BELLAR LIMOUGE....

Par Slim (Slim) le mercredi 05 février 2003 - 21h32:

Fokhar en arab veut dire tout ce qui est en argile, vaiselle ou autre, et donc les pieces de Nabeuls (assiettes, vases, etc) fabriques a base d'argile sont du fokhar par exemple.Une statue en Argile c;est du fokhar. Toutefois, pour designer la vaiselle uniquement on utulise dans ma famille Maaoun. Il est fort probable que la parole fokhar soit utuliser pour designer la vaiselle car en grande partie, la vaiselle est constituee de pieces fabrique a partir de l'argile.

Pour le Crystal Sybille, nous utulisons la parole Cristal car je ne pense pas qu'un mot en arabe existe pour designer la crystal

Par Yossi (Yossi) le mercredi 05 février 2003 - 21h21:

maôun = Outil
Foukhar = Vaisselle