Par Lalla (Lalla) le vendredi 30 mai 2003 - 01h14:

ca alors!bash c'est le futur!meeeeerci mes amis.

Par Albert (Albert) le jeudi 29 mai 2003 - 20h52:

' El chââd èl mchoum…' La mauvaise chance…!
'Pour une personne qui n'a pas de chance dans la vie est qui traite cette dérnière de méchante ou de mauvaise.
Ou alors aussi s'il a ratè un gros coup au jeu de hasard, un travail, une recette culinaire. Bref, toiute chose,ratèe est reportèe à sa 'mauvaise chance' du moment.

Par Albert (Albert) le jeudi 29 mai 2003 - 20h20:

Lalla si tu veux-tu peux demander à une ou a un de mes amis mon e-mail personnel. Je me ferai un plaisir de t'accrocher à mon tableau de chasse.

Par Albert (Albert) le jeudi 29 mai 2003 - 20h19:

LALLA,

Bech némchi est une action ( futur)qui va se faire dans quelques minutes alors que Mèchnemchi est tout de suite, sans perdre de temps...dans le prèsent.

Par Albert (Albert) le jeudi 29 mai 2003 - 20h09:

Erratum..

Une erreur de vocabulaire m'a fait ecrire OUKEN alors que c'est LOUKEN Si...Mea culpa.

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le jeudi 29 mai 2003 - 13h29:

Apres les cours en amphi voila les travaux pratiques ...
A vos dicos !!!
Voici une image

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le jeudi 29 mai 2003 - 08h58:

Lalla continue c est comme ca qu on avancera ...
mash a une valeur d imminence , bientot , de suite alors que bash serait plus futur ...
mash iji : il est sur le point de venir , il est en route ...
bash iji : Il viendra ...
a plus

Par Albert (Albert) le jeudi 29 mai 2003 - 08h54:

LALLA,

On dit aussi Méch Mèch...Abricot.
Les cours de vocabulaire seront assurès par moi, qd je peux; pour l'inspiration et le soufflage mon ami Henri, un vrai puriste.Bien qu'il ne soit pas là.

Par Lalla (Lalla) le jeudi 29 mai 2003 - 00h21:

tu dis BASH nemshi etc.. mais je crois que c'estMESH nemshi...
en tout cas merci c'est rafraichissant.

Par Albert (Albert) le mercredi 28 mai 2003 - 22h04:

Par contre dans le conditionnel, on emploit souvent...'Oukken.....'! ' Si'''
Ouken jit merkenti halli mè neb'kach ekè..'
'Si j'étais riche, je ne serai pas dans cette situation là...'

'...Ouken jit...! '= Si j'étais, 'jit'
Halli = état, situation..
Neb'kach..ne serai..pas..
Ekè= ainsi, là...
Exemple....Oukken habit...' Si je le voulais..
Oukken rdit...Si je le consens...' etc..
'...Ouken ftart..? = Si j'ai mangè..???
'...Ouken jinè = Si nous étions..
'...Ouken jèw = S'ils sont venus..
'...Ouken jèt...= Si elle...
'...Ouken oumè jéw ???= S'ils venaient...?'

C'est pas aussi simple que ça mais attendons la suite...


Je vous suis...

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le mercredi 28 mai 2003 - 21h44:

Le futur Lalla ... pose toujours un probleme mais grammaticalement c est plus simple !!! mais pas toujours...
Le futur en judeo arabe n existe pas en tant que temps propre .
Par contre il est utilise comme un temps construit ... je t explique ... non excuse moi j essaye ...( car en fait j apprends en meme temps que toi !!! chutttttttttttt c est un secret !!!) il serait , donc , assez semblable au future anglais ( ouh lalala dans quoi je m embarque )
En anglais tu utilises " be going to et verbe "en tune ca semble suivre la meme forme
exemple si tu veux dire ... demain j irai tu utiliseras : bash nemshi
si tu veux dire ; que mangeras tu ? esh bash takel ?
ou alors ; ou iras tu ? Wayn besh temchi ? mais j ai deja entendu " Wayn mashi "
En fait lalla la base de la conjugaison reste l accompli et l inaccompli , le reste est plus mouvant mais je suis sure que des puristes vont nous repondre ...
Prochain cours , meme amphi , meme heure ...

Par Albert (Albert) le mercredi 28 mai 2003 - 21h18:

Le futur Lalla???? Est inachevè..! lol