Par Lalla (Lalla) le jeudi 12 juin 2003 - 23h19:

le 2ieme=aide toi d'abord si tu veux que le ciel t'aide;oui ou non ,Albert, c'est ca?
elle y sera quand ta fille,dis nous,qu'on fasse sa connaissance;

Par Albert (Albert) le jeudi 12 juin 2003 - 20h59:

Aussi, elles sont les deux valables, se dit pour une prétentieuse.... Chikhè...Mta rabi..
YE HAJKLOUFETT ......

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le jeudi 12 juin 2003 - 20h57:

'Lechkoun testah yè mart èl ââmè....? '
c est drole Albert la aussi je connais une autre version
"le shkoun tetrabar ye mart el aame "

Pour qui te maquilles tu femme de l aveugle ???

Par Albert (Albert) le jeudi 12 juin 2003 - 19h59:

Lala,
Si, tu me payes le voyage je viens, mais hôtel de luxe cinq étoiles. OK????
Ma fille va faire une tournèe là bas avec son folklore....

Hajkloufeth, c'est par nos vieux que nous tenons toutes ces' dérivations' qui nous faisaient rire....Et que nous répètons à l'envie...
Bon ce soir, il n'y a pas de dicton....???

En voilà deux.....'
'Lechkoun testah yè mart èl ââmè....? '

'Jè taht èl hit, oukâl yè rabi nétkèl ââlik...'

Allez je vous attends....

Par Lalla (Lalla) le jeudi 12 juin 2003 - 14h19:

je ne sais pas ou vous etes tous mais le virtuel ne me suffit plus j'ai envie d'accolades,d'embrassades,d'entendre,de voir,de rire aux eclats de suffoquer mais pas toute seule devant mon ecran; on devrait se faire une graaaande reunion a JERUSALEM...j'ai comme ca des folies douces qui me tiennent debout...

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le jeudi 12 juin 2003 - 13h04:

Dzeg Dzigua....
tu sais Albert mon grand pere Z"L disait ; djek djifa quand on fremissait ... juste le mot nous faisait rire

Par Albert (Albert) le mercredi 11 juin 2003 - 22h00:

Hajkloufet,
Voilà la signification de ce dicton..
Il s'adresse à quelqu'un à qui l'on présente un verre en or pour s'abreuver mais au lieu d'en apprècier le contenu et surtout la marque de respect qu'on lui fait, va vomir sa vulgaritè en contre venant à toutes politesses.....
Tu vois c'est très imagè et surtout énigmatiques ...Ok....! Pour les dictons, je les connais presque tous mais ils sont si beaux que les relire nous font du bien....

Hattati béch yati...Exprèssion connue...
Continue... Nous allons jouter..

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le mercredi 11 juin 2003 - 21h49:

....Echyèlsah èl kèch déb...Oukken jit tèt kâya fi.....!
Cela pourrait signifier ; pourquoi donner tout l or du monde si il n est pas apprecie a sa juste valeur ... je suppose que ca s applique aux choses mais aussi aux gens !!!
Albert j ai cherche dans les archives j ai trouve des dictons mais pas ceux la ... et puis meme ... si ca permet de faire remonter des souvenirs c est toujours agreable non ??? un sourire de nos jours c est assez exceptionnel alors profitons de ces petits plaisirs ... a moins que ...
Tiens d ailleurs en voila un que tu connais surement memee si ce soir c est des deux yeeux que nous pleurons ...mais gardons espoir!!!
Ayn tebki ou Ayn tedhak .
Un oeil qui rit et un autre qui pleure .
Doit on en rire ou en pleurer ???

Par Albert (Albert) le mercredi 11 juin 2003 - 21h04:

Lala,

Ici le mot 'tsfiha' se veut être la petite cornière en fer que le cordonnier pose sous les talons pour allonger la vie de la semelle....Ce petit morceau de métal, se présente en forme de petite lune avec trois trous...
Donc le dicton veut dire....
' On lui a dit où est passè ton argent , il a répondu dans des cornières et dans des clous'
En réalitè, il a gaspillè son flouchh...
Mais la plupart de ces dictions sont déjà passès avant ici et sont dans les archives...!
Mais bon s'ils vous plaisent tant,remettonsles au gout du jour mais avec leur explication....
Comme je le fais souvent.
Alors...Hier

FER FER.............Frètiller..(Battre des ailes...)'
FAR FAR.............Se donner du bien être..
Par exemple....' Qââd èn far far rouhi...'
Ici, se donner du bien sous une douche, ou se parfumer le corps...
'...Yè Wnessoullon....! Ijè far far rouhouk bkèch tèy....! '
(' Hè Wnessoullon.....! Viens apprècier ce verre de thè...!'

Dzeg Dzigua....Un frémissement suite une fièvre ou à coup de froid....Trember des lèvres et faire grincer ses dents....
'...Jètni dzeg dziga...Bél bard éhdè...!
C'est Brrrrrrrr....
NB/ Certains mots en judèo/arabe que j'utilise peuvent être amputès par qq lettres et celà est du à ma méconnaissance de l'orthographe pure de cette langue que j'écris selon le son que j'ai retenu dans mon enfance et jeunesse...
Que l'on m'en excuse...J'écris en suivant ma phonètique.

Par Albert (Albert) le mercredi 11 juin 2003 - 20h34:

'....Echyèlsah èl kèch déb...Oukken jit tèt kâya fi.....!'

('...A quoi sert un verre un or si tu viens vomir dedans....')
Expliquer donc l'image...Mesdames...!

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le mercredi 11 juin 2003 - 18h22:

Voila encore quelques dictons qui m ont ete souffle ... reagissez c est toujours agreable...
" Elli semak ghnak. "
Ce qui a fait ta renommee, t'a enrichi. Bonne renommee vaut mieux que ceinture doree.

Idha h'amrete fel âshyia khali bhimek âttnyia! ida h'amerete fessbah' khali bhimek yertah'
Si le ciel rougit le soir, laisse ton ane sur la route. S'i rougit le matin, laisse ton ane au repos
Les rougeurs du couchant sont donc signe de beau temps; tandis que les rougeurs du matin sont signe de pluie.
Tous a vos souvenirs !!!

Par Lalla (Lalla) le mercredi 11 juin 2003 - 14h02:

Chere Hajkloufette
genial, cette idee de dictons;on va s'en donner a coeur joie!ton premier je le connais tres bien;ton deuxieme je le comprends globalement:il s'agit de gaspillage;le mot tsfiha,connais pas helas;j'aurais besoin des lumieres de Breitou!et voila un autre:oukene mouch el sabr,itfi nari=on a besoin de patience pour calmer,eteindre,sa passion,son feu;voila corrigez moi si je me trompe;excusez l'accent...hahah
merci encore pour la chanson