Par Wnes (Wnes) le jeudi 10 juillet 2003 - 00h44:

La Douda ( Hak El Ouet Tmenik Agency )

Perles relevées sur Adra

« Zabayon
Parfum de crème glacée préféré du tune. Ce parfum est totalement inconnu des autres catégories d'individus. (Ah, le zabayon de chez Salem...!!) » :
Mot importé d’Italie et de Sicile : Zabaglione ( Glaces aux œufs, ou non glacé).

»Zabour
Synonyme de canon (de beauté...)
- Quelle zabour celle la... » :
Version très édulcorée réservées aux petites femmes pudiques, les connaisseurs en la matière ayant eux une version toute autre !

Zarma
Synonyme de soi disant.
- Zarma, tu as couche avec Isabelle Adjani, toi!!! :
Tiens, si les souvenirs sont exactes, cela serait plutôt Zama, ou bien N’Zama, tout dépend du contexte !

Il y en aurait d’autres, mais c’est tout pour ce soir.


Bonne nuit à Toutes et Tous, ne cessez jamais d’ : » aimer parler, partager, exprimer, critiquer, analyser, decortiquer, impressionner, informer ?? : « On est là pour ça ! et aux prochaines perles,


Wenessou El Douda

Par Wnes (Wnes) le jeudi 10 juillet 2003 - 00h26:

La Douda ( Hak El Ouet Tmenik Agency )

Perles relevées sur Adra

Sir Richard.

On vous cite :« Oublierez vous que les satellites, les chips Intel, le telephone et l'electricite, le rock and roll et Hollywood, pour ne nommer que quelques elements que vous utilisez certainement tous les jours, vous viennent grace a la civilisation americaine qui, grace a son systeme permet aux hommnes de se depasser et de creer un monde nouveau. »

Sans oublier en passant, le génocide des Indiens, et l’esclavage des noirs….

Voilà donc des propos tout aussi réducteurs, car enfin les Chinois ont aussi inventé : les raviolis, les pattes, la poudre à canon, les supplices de toutes sortes, dont celui des mille morceaux, les feux d’artifices…etc… cela ne fait pourtant pas d’eux, des êtres plus civilisés que d’autres.

On peut dire aussi que les Arabes ont inventé et popularisé, l’algèbre, l’arithmétique, le Zéro ( Sfeir, sans lequel les calculs sont mal aisés ), la chimie ( alchimie ), la pharmacie,…etc… Les Grecs : La Géomètrie, Les Indous : La trigonométrie, Les Perses : l’astronomie ( Astrologie )… cela fait-il d’eux des nations supérieures à d’autres, pour autant ?

Bonne nuit à Toutes et Tous, ne cessez jamais d’ : » aimer parler, partager, exprimer, critiquer, analyser, decortiquer, impressionner, informer ?? : « On est là pour ça ! et aux prochaines perles,


Wenessou El Douda

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le jeudi 10 juillet 2003 - 00h28:

Israel se rapproche de la communaute europeenne , des discussions sont en cours pour faciliter l entree d Israel dans l Europe elargie .
A Bruxelles ou se sont deroulees les discussions on signale qu a la difference du passe on ne porte pas comme condition a Israel l avancee dans le processus de paix
Israel pourrait meme participer au projet Europeen Gallileo et meme en etre plus tard un membre a part entiere ... A suivre

Par Michka (Michka) le mercredi 09 juillet 2003 - 22h33:

A
Aatik feja
Synonyme de "espérons que tu auras peur". Un enfant tune de tout juste 16 ans décide d'aller voir "le silence des agneaux" (interdit aux moins de 16 ans) malgré le non-consentement de sa mère. La mère: - Ah, tu y vas quand même? Aatik Feja!!!

Adoubaye
Forme légèrement modifiée du nom de Dieu. Sous l'effet d'une forte impression, exprime aussi une certaine crainte. Du style:
- Maxo, tu as vu ces B52, quelle force!!!!.
- Adoubaye!!

Adra
Signifie "tu parles!!". Un enfant, très mauvais élève, promet à ses parents avant les vacances:
- Je te jure, maman, l'année prochaine, je vais être premier de la classe et je vais avoir le tableau d'honneur, les félicitations et je ne serai jamais collé....
- Adra...!!!

Ah iami!
Oh ma mère! Cette phrase se dit en poussant un grand soupir. Elle s'utilise comme une plainte lorsqu'on est malade ou bien lorsqu'on s'affale sur le canapé après une longue marche.

Aib
Honteux.
- Maxo, tu as répondu à l'invitation des Smadja?
- Non pas encore
- Aib!

Aich'benti, aich oueldi
Supplique du tune pour arriver à obtenir ce dont il a envie. Sorte de "je t'en supplie", "je t'en prie".
- J'ai eu une journée dramatique, je suis complètement fihala, aich benti Philippe mon trésor, fais-moi un massage !!

Ajeub
Bizarre, étrange, anormal.
- Chéri, tu as vu mes lunettes, je ne les trouve plus depuis hier!
- Ajeub!

Akoud
Ragout de trippes.

A la grâce de dieu
Le tune, très superstitieux, s'en remet souvent a la protection divine.
- Chérie, j'ai de bonnes nouvelles, le petit est admissible a l'écrit, il lui reste l'oral et ça y est, on l'a le diplôme... !!
- A la grâce de Dieu... !!!!

A la h'iet, a la h'ietkem
Vous nous avez manque

A la h'ietek
Difficilement traduisible. Voudrait dire: il nous manque! ou encore: la prochaine fois avec lui. Une bande d'amis a prévu de voir ensemble la finale de l'Euro 2000 mais Charlie, l'un des potes, tombe malade la veille et doit être hospitalisé.. Les autres tous ensemble, devant leur écran :
- A la h'ietek Charlie..!!!

Aloooors
Le "alors" du tune possède toujours beaucoup plus de voyelles que l'orthographe correcte du mot.
- Aloooors, comment ça s’est passé? Raconte..!!

Amandes fraîches
Un des fruits préférés du tune. Elles sont fraîches, à écorce verte, et contiennent un (parfois deux) petit noyau blanc laiteux délicieux à déguster entouré d'une léger et fine membrane jaune..

Antipat
Abréviation d'antipathique.
- Quoi, tu viens pas dîner à la maison ce soir, tu es très antipat...

Aouda
Marque l'exaspération du tune...
- Mon fils, va te laver les dents, s'il te plait..
- 2 minutes...
- Non, vas-y tout de suite...
- Aouda... !!!

Aperetchif
Bien noter l'orthographe.
Petite collation précédant le dîner, servie dans les milieux JT exclusivement. Exemple: kemia glibettes, pois chiche, boutargue, etc., accompagné de boukha (de préférence Bokobza) ou anisette

Apres j'te dis
Expression utilisée le plus souvent afin de couper court à un sujet gênant au cours d'une conversation. Deux amies sont au téléphone au bureau...
- Ah au fait, Sandra, ton patron, il est très malade tu m'as dit, comment il va? (effectivement, elle le lui avait dit mais c'est un secret et elle craint les écoutes téléphoniques... )
- Apres j'te dis… (à prononcer très rapidement)

Areoport
On ne dit pas aeroport, on dit "areoport".

A toutes les sauces 
Il ne s'agit pas d'un mélange culinaire, mais d'une expression tune signifiant : " sans arrêt ; dès qu'il le peut ".
- Dis-moi Ginette, j'ai rencontre ton frère hier et il m'a dit sur un ton un peu guindé : " l'occasion est trop belle de vous dire que je vous trouve jolie ". Il est malade ou quoi?
- C'est son nouveau genre, quelqu'un lui a appris cette expression et maintenant il l'utilise à toutes les sauces.

Aucun kif
Par opposition au grand kif. Marque le summum de l'angoisse.
- C'était nul ce film, aucun kif.

Audrob
Synonyme de "allez, vas-y". Un groupe d'amis tunes jouent aux cartes (à la schcoba bien sur). L'un d'entre eux ne fait que parler et met toujours un temps fou à jeter sa carte. L'autre : - Audrob..!!, Tu joues ou quoi, j'en peux plus.!

Au pire
Le tune se demande toujours ce qui peut lui arriver, au pire!!


B

Baba
Il ne s'agit évidemment pas de la délicieuse pâtisserie imbibée de rhum, mais d'une expression tune exprimant le doute..
- Pierrot, je viens d'avoir l'entraîneur au téléphone, il sait que le cheval vient de très mal courir 3 fois mais il a très bien travaillé et il est sûr de gagner dimanche.
- Baba.!

Babahou
Littéralement "papa hou". Il a fait peur à des générations de petits JTs.
- Maman, vas-y toi, j'ai peur du Babahou!

Bagra
Une grosse (ou plutôt une grosse vache)
- Dis donc, t'as vu la fille à Paulette, c'est devenue une Bagra...

Bak'allah
Dieu bénisse. Se dit souvent à la vue d'une femme pulpeuse. Version tunisienne d'une Halakha (peu connue) qui stipule que l'on doit annoncer une bénédiction à la vue d'une très belle femme?

Banatage
Croquettes farcies à l’œuf, à la viande ou au thon, au persil, etc.

Barbouiller
Embarras gastrique. Doit impérativement être accompagné d'un mouvement circulaire de la main droite.
- Qu'est ce que t'y as chéri, je te trouve palot?
- Je sais pas c'que j'ai mangé à midi, je me sens un peu barbouille.

Barbour
Synonyme de généreux, large...
- Combien tu vas donner au mariage de Sylvain ?
- J'sais pas encore: 500 - 800, non ?
- C'est ce que je pense. Tu sais, non, combien a donne Marco ?
- Non, combien ?
- 4000 !!!!
- 4000??? Ca m'étonne pas de lui, c'est un grand barbour !!!

Barkela, barkelalik
Expression souvent entendue dans la bouche de nos grands mères, veut dire
Dieu le bénisse.. Un bébé après avoir pris son biberon vient de roter :
- Barkelaalik, tu as fait un gros rototo...

Barouh achem
Synonyme de "Dieu merci "
Deux commerçants se retrouvent sur le trottoir à la fin de la journée :
- T'as fait une bonne journée ?
- Barouh achem, ça peut aller !!!

Bascoutou
Biscuit

Batata bel kamoun
Patate au cumin.
Une femme dira après avoir termine la loubia: J'ai trop mangé, je me sens comme une batata-bel-kamoun. Variation: je me sens toute batata.

Bel h'out alik
Expression JT qu'on dit à quelqu'un qui vient de réaliser quelque chose de brillant (comme finir son bsalalubia sans se tacher) et pour le préserver du mauvais oeil.

Bendada
De froid glacial. Ouhh, ils sont fous ou quoi d'avoir mis la clim dans ce ciné, il fait une de ces bendada...

Benga
Synonyme de galère, corvée.
- J'ai promis à Fredo de l'aider à déménager, j'avais pas vu son appart, il fait 300 m2!!
- Ououhh, quelle benga!!

Beurd
Froid en tunisien. On ne dit pas : - Quel froid ! , mais : - Quel beurd !!!!

Bijilouj
Ragout aux petits pois.
- Goute moi ces bijilouj!

Bilada
La veille d'une circoncision, fête organisée par les parents ou les grands-parents du nourrisson, initialement pour y lire une page ou deux de zohar, mais en fait pour boire un quart boukha et manger des fricassés à la santé du petit

Birkat couanim
Le passage le plus important de la prière, surtout le soir du kippour, car il annonce la citronnade et le boulou avant même le son du schofar..

Bissah
Pessah

Bjejes
Toujours utilisé au pluriel. Bien sur, il s'agit de la plantureuse poitrine de la femme tune...
- Charlie, mate, mate Sandra...
- Oh ! putain, les bjejels......

Blata
Nom féminin, synonyme de culot, culotte, sans gêne. "Quelle blata” celle la" ou bien "j'adore faire la blata quand je peux". Dans une queue devant un magasin, une cliente passe devant tout le monde..
- Non mais tu as vu cette blata ??

Blech (ou boublech)
Synonyme de "c'est pour rien".
- Tu as vu le prix de ce manteau, c'est boublech. !!

Blechi
Tant pis.
- Jacquot, tu veux encore du couscous?
- Non.
- Arichouldi Jacquot, reprend encore un petit peu de couscous. (noter le +"PETIT peu")
- Non.
- Tu veux pas, blechi !

Blid
Antipathique.

Bnin
Mignon

Bob
Petit chapeau rond ; casquette du tune.

Boga
Limonade tunisienne. Toujours servie fraîche. S'est déclinée en Boga cidre.

Bomboloni
Beignet très huileux rond en forme de volant de voiture très apprécié des tunes. Un vrai bomboloni se prépare toujours dans une marmite pleine d'huile, et termine sa course sous une montagne de sucre en poudre....

Boule au miel
Comme son nom l'indique, de préférence avec un café et un journal.

Boulettes
Paupiettes (Hum, à la réflexion, qui comprend le terme paupiette?)

Boulou
Quat'quart. Fréquemment dégusté avec du café ou de la citronnade a la sortie du jeûne de Yom Kippour. Souvent agrémenté de pistaches, amandes, pignons, chocolat,...

Bourim
Pourim

Bouscoutou ou pain d'espagne
Gâteau aux oeufs de Pessah. Souvent trempé dans l'orgeat.

Brass
Synonyme de " je t'en supplie " (voir "rass").
- Brass, Gégé, vas me chercher mes lunettes..

Brel, burla
Mule, imbécile.
- Maman, maman, j'ai encore tache ma chemise avec la bkaila!
- Ya brel! Tu peux pas faire attention?

Brique
Il ns s'agit bien sur ni du matériau de construction ni d'un million de centimes mais de notre brique à l’œuf, à la pomme de terre au thon (avec ou sans câpres.)

Bsalaloubia
Cassoulet du JT (Bsel + loubia)

C

Cabinets
Un judéo tunisien ne va jamais aux toilettes, il va aux cabinets.

Cacher les sous, le chocolat...
L'acte de cacher est fréquent chez le tune. Il n'économise pas ses sous, mais il les cache. Si un enfant mange trop de bonbons ou de chocolats, sa grand-mère les cache régulièrement.
- Mami, mami, où sont les bonbons ?
- Je les ai caché, tu en assez mange comme cela....

Cafard
Animal préfèré des mauvaises langues tunes.
Ouhhh!!, Comme elle est vilaine, on dirait un cafard !! (souvent suivi de:
- oui, mais elle est très gentille, la pauvre !!)

Calotte
Kipa

Caque
Biscuit sec, limite plâtreux, à tremper dans le café le matin. Existe en caque aux oeufs (meilleur) ou caque à la farine

C'est gentil
Être gentil normalement, c'est plaire par sa délicatesse, son charme.
Chez les tunes, on peut être gentil pour des situations très futiles :
- Bonjour, pourrais-je parler à Edith, SVP ?
- Edith, elle est pas à son bureau, elle s'est absentée..
- Bon, je la rappellerai plus tard.
- C'est gentil, merci, au revoir.

C'est ma came à mort
Expression souvent entendue lorsq'une très jolie fille (canon) passe devant les yeux d'un tune. Le problème c'est que c'est notre came à tous !!!

C'est pas grave
Un tune a toujours besoin de rassurer son interlocuteur, afin de dédramatiser une situation. Jugez en vous-même :
- Tu sais pas ce qui m'arrive, j'ai trouvé nulle part ce jean 501 a ma taille, je suis dans tous mes états, j'ai fait 50 boutiques.
- Bon, c'est pas grave, on va le trouver quand même...

C'est tout craché
Bien sur, il ne s'agit pas ici de projection de salive par la bouche, mais plutôt d'une expression fréquemment entendue. Ex: une grand-mère parle de son petit-fils : « T'y as vu comme il ressemble à mon fils? Quoi, il lui ressemble, c'est son portrait tout craché! ».

C'est une merveille
Le tune, on l'a déjà vu, s'enthousiasme pour pas grand chose...
- Quoi, tu as pas goûté les yoyos de madame Tibi ? c'est une merveille, tu sais pas ce que tu rates.... 

C'est ma came au millimètre
Dans le même registre que "ma came a mort".
- Tu vois la blonde la bas avec cette paire de bjeujs, c'est ma came au millimètre....

C'est péché
Il ne s'agit bien évidemment pas de la récolte de la pêche du jour, mais plutôt de l'acte de commettre une faute.
- Tu jures sur la torah pour n'importe quoi, c'est péché...!!

C'est un régal
Le tune prend un vif plaisir à beaucoup de situations et sait le manifester.
Deux amis discutent en plein été au bord de la piscine du country :
- Qu'est ce que tu fais ce soir ?
- Je dîne au country
- Avec ce temps, c'est un régal....!!

C'est vrai c't'histoire ??
Très fréquemment entendue en réponse à un doute certain sur la véracité de c't'histoire....

C'etait beau ?
Une grand-mère tune vient chercher ses enfants à la sortie d'un film de cinéma. Les enfants sont allés voir "Evil Dead 2", film encore plus terrifiant que le premier. La grand-mère :
- Alors, les enfants, c'était beau, c'était beau ?

Chachaa
Synonyme de bien être, de plaisir. Après avoir grille des heures au soleil dans la rue (n'oubliez pas il fait au moins 45 degrés à l'ombre), un tune pénètre dans une boutique climatisée.
- Aie, chachaa, comme c'est bon, ça fait plaisir. !!

Champion de Tunisie
Toute personne ayant pratiqué, ne serait ce qu'une fois, un sport type volley- ball, ping-pong ou natation à Tunis, s'attribue ce titre qui fait jaser les jeunes générations. A ce jour et sauf erreur de notre part, seul Zizi Taieb n'est pas contesté en natation.
- Tu sais jouer au ping-pong, tonton ?
- Tu rigoles ou quoi ? j'étais champion de Tunisie...

Chaouche
Synonyme de servant, domestique.
- Dédé, appelle le chaouch pour qu'il vienne prendre les bagages...

Chey
Synonyme de "rien".
- Tu as gagné quelque chose au loto hier soir ?
- Chey. !!!

Chiffon de parterre
La serpillière du tune.

Chkoun adi yachidi
Qui c'est celle la? L'expression s'emploie dans le sens de "D'ou- elle sort celle la?!. Se dit souvent à un mariage lorsque parmi les invités se trouve une jolie femme que l'on ne connaît pas.

Choua
Synonyme de scandale, histoire.
Un médecin consulte à son cabinet quand sa femme (le soupçonnant de la tromper avec sa secrétaire) fait irruption dans la salle d'attente et règle ses comptes avec la dite secrétaire en prenant à partie les patients assis en salle d'attente. Le mari, le soir en rentrant à la maison :
- C'est quoi cette choua que tu as fait ce matin, à mon cabinet?

Chouf, chouf ada !
Regarde, regarde-le ! L'expression est employée en judeo-tune pour éviter de se faire comprendre de la personne que l'on pointe.
Ex : entendu à Deauville :
- Chouf, chouf ada sur ta droite, c'est Balladur !
- C'est pas vrai, ou ça, ou ça ?

Cinq sur toi
Le chiffre cinq chez les tunes est utilisé contre le mauvais oeil. C'est une sorte de protection divine... car le tune est très superstitieux.
- Allo Jacquot, je t'annonce la nouvelle en premier, j'ai touché le quinté dans l'ordre, il fait 2 millions…
- Cinq sur toi !!! ou encore :
- Jacquot, il parait que t'as gagné au quinté, tout Paris est au courant....
- Ouhhh, cinq sur moi. !!

Citron doux
Le fruit préféré du tune; toujours considéré comme quelque chose de rare et précieux (il n'y en as qu'entre pourim et pessah).

Citronnade
A consommer frais avec un croquant

Claquette, chleika
Tongues

Cloqt
Expression tunisienne signifiant : ça suffit !!!
- Deux enfants très agités crient et courent sans cesse quand leur mère est au téléphone,
- La maman : les enfants, cloqt !!!!!

Comment tu vas
Le tune a une fâcheuse tendance à inverser le pronom - verbe. A la place de "comment vas-tu ?" Le tune dira "comment tu vas? Dans le même registre on entend souvent : "fais le pas" à la place de "ne le fais pas" ou encore "prends le pas" à la place de "ne le prends pas" et ainsi de suite.....

Complet poisson
Rien à voir avec un costume en forme de poisson. Assiette de poisson frit (de préférence sole, thon mulet, rougets), accompagnée de frites, slata mechuia. Options: oeuf au plat, piment frit, tomate frite

Coing
Fruit consommé en confiture dégoulinante sur les croquants ou le boulou le soir de Kippour. (Franchement, à part le soir de kippour, vous avez déjà mangé de la confiture de coing ??)

Couffin, cabas
Le panier du tune.

Coussin
L'oreiller du tune

Crèves et meurs
Une des pires insultes ou menaces. Sûrement aussi un des meilleurs paradoxes temporels.

Croquant
Nom de gâteau tunisien, en forme de biscottine "qui croque sous la dent", souvent consommé lors des fêtes de kippour. Parfois agrémenté de grains d'anis et de pistaches.

D

Dam'hut
Boutargue ou poutargue ou "oeufs de poisson", pour ceux qui ne connaîtraient pas. Existe en dam'hut de mulet ou de thon (plus raffiné).

Darba
Cher, contraire de 'blech'

Darka
Synonyme d'ambiance. Peut se dire d'une soirée (quelle darka) ou bien d'une personne fort sympathique (il est très darka !!).

Dassira
L'angoisse Claudette: - Michael, comment se sont passés tes examens? Pas de réponse de Michael, gêné... Claudette: - oulala, dassira...

Dattes et noix
Deux des fruits préférés des tunes; c'est une sorte de sandwiche à la noix avec une datte à la place du pain (vous devriez essayer, c'est très peu calorique.!!)

Debla
Voir Manicoti

Déchirer
Le verbe déchirer ne s'emploie pas vraiment pour designer un vêtement ou un rideau décousu ou abîmé, mais bien au sujet de l'alimentation.
- Ouh chéri, ça fait plaisir de te voir manger de si bon cœur, jamais tu t'arrêtes?
- C'que j'avais faim, mon amour, j'ai déchiré la pquailla et maintenant je vais déchirer les friteches.

De folie !!
Expression n'ayant rien à voir avec un quelconque dérèglement mental, mais exprime l'exagération d'une situation.
- T'y as vu la nouvelle coiffure à Déborah???
- Non, elle est belle ?
- Quoi belle, elle est de folie...!!!

Débarrasser
Il ne s'agit pas de débarrasser une table ou une chambre en désordre, mais plutôt de l'action de se débarrasser de quelque chose de contraignant.
- Jeremy, va vite prendre ta douche, comme ça après tu es débarrassé.

Dégraisser
Nettoyage à sec.
- Où est mon pantalon, maman?
- Chéri, il était sale, je l'ai donne à dégraisser.

D'jib la suite! D'jibel la suite!
Amène la suite. Après avoir terminé le plat de couscous, Jacquot demande à sa femme d'apporter le dessert par un "d'jibel la suite" ou "d'jibel le dessert"

Drache
Deuil. La France est menée 1- 0 face à l'Italie en finale de l'Euro à 1mn de la fin. Tous les Français judeo tunes :
- Dans 1mn, c'est le drache.. (tout le monde connaît la suite...)

Dont
Remplacement du DONT par le QUE : la faute de grammaire est courante chez le tune, celle de remplacer le pronom DONT par la conjonction QUE est une des plus fréquentes.
- Tu as vu celle la, c'est la fille que je t'ai parle tout à l’heure...

Dr'o
Gâteau noir tunisien en forme de bouscoutou a base de pavots, de grains d'anis et surmonte d'une cerise rouge confite. Pour connaisseur...

E

Echtama
Combien? Jusqu'à quand? Gilbert vient de faire quatre capots d'affilée à la belote, il vient de lever les 7 premiers plis et annonce dix de der
- Echtama?!

Ekek
Moyen, pas génial
- T'as vu ma nouvelle coiffure, comment tu la trouves?
- Ekek, vraiment treeees ekek!!

En urgence
Urgence d'une situation quasi désespérée
- Ouhhhhhhh, chéri j'ai oublie le pain pour ce soir
- Comment qu'tu vas faire mon amour?
- Va en urgence à la boulangerie avant qu'elle ferme et prends tout ce qui reste Conclusion: Tu vois pas l'urgence

Elle est royale
Exagération fréquemment entendue dans la conversation courante.
- Quel enfer, j'ai mis 1h à trouver une place...
- Ah bon ? regarde la place que j'ai trouvée, juste devant la maison...
- Ouahhh!! Elle est royale ta place !!!

Elle fait de la peine
Employée toujours à contre sens chez les tunes.
- Tu es au courant pour Vanessa ?
- Non, qu'est ce qui y a ??
- Son mari vient de lui acheter une parure toute en diamant et il lui a acheté un 2 pièces terrasse à Cannes...
- La vérité, celle-la, elle fait de la peine !!!

Emballer
Rien à voir avec le papier cadeau, mais plutôt avec la satisfaction du JT.
- Quelle belle robe, je suis emballée
- Huuu, j'ai été emballé par le film que j'ai vu. Bref, un tune s'emballe très facilement

Encoooore
Une maman tune s'adresse à son fis de 10 ans.
- Jérémy, j'ai une question à te poser. Tu préfères quoi pour ce soir : des pâtes chinoises ou du couscous ?
- Du couscous ?
- Encoooore ???

Epines du poisson
Pour un judeo tunisien, le poisson a des épines, et non des arêtes.

Espérons !!!
Le tune est toujours plein d'optimisme et veut croire que les bonnes choses se produiront. Pour cela il espère souvent...
- Tu sais chérie, notre fils, il a raté PCEM 1 cette année, mais il a pas eu de chance; il peut pas coller l'année prochaine...
- Esperons...!!!! (à prononcer impérativement accompagné d'un long soupir).

Esstraordinaire
Prononciation légèrement modifiée de "extraordinaire".
- Le marché de Deauville le dimanche matin, quoi c'est bien, c'est esstraordinaire.....!!

Euchkeut
Synonyme de "tais toi". Souvent entendu lorsque 2 amis (tunes) font la mauvaise langue au sujet d'un 3eme ami (non tune et absent de la pièce) et que celui ci soudainement fait irruption.

Euf
Ras le bol, ça suffit!

Euguine
Semaine maigre qui précède ticha beav et qui est réputée pour ère porteuse de mauvais sort
- Maxo, tu vas à la plage demain?
- Tu es fou ou quoi, c'est euguine!

F

Face la gare / face moi
Les fautes de français sont courantes chez les tunes. Par exemple : " en face de la gare devient souvent " face la gare " ou encore " en face de moi " peut devenir " face moi ".

Fad
Sorte de plat au foie servi le soir du seder à Pessah

Faire le bain
Un maman tune ne demande jamais à son enfant s'il a pris son bain, mais plutôt s'il est allé faire le bain
- Aich'benti, chéri, je suis débordé à la cuisine, tu veux aller faire le bain du petit....

Faire tres rire
En général, les choses ne font pas beaucoup mais très rire le tune. Il parle en anglais avec l'accent tunisien, la vérité ça fait très rire.

Fais-moi plaisir
Une maman tune exerce toujours un chantage affectif sur ses enfants et démarre souvent ses exigences par cette formule.
- Fais-moi plaisir, Michael, va te laver les dents...

Falsou
Le mot Ersatz ayant une connotation trop douloureuse, le JT utilise volontiers le terme falsou pour designer une pâle imitation.
- Qu'est ce que tu as mangé dimanche dernier chez Viviane?
- Une ganaouya falsou!

Femt?!
Tu as compris? Le JT considère souvent que son parler n'est pas à la portée de son interlocuteur, il doit vérifier que celui-ci a compris. Variante: Fem't oulala?

Feuja
Grande frayeur.
- Steve, mon chéri, où étais-tu passé? Tu m'as fait une feuja!

Fève
Il ne s'agit bien évidemment pas de la petite figurine cachée dans la galette des rois, mais d'un des légumes préfèrés du tune. Souvent servies chaudes après avoir naviguées dans de l'eau bouillante et finissant leurs courses dans un bain de cumin.

Fihala
Synonyme d'épave
- Ouhh, t'y as une sale tête ce matin...
- C'est normal, je suis complètement fihala... !!

Fondouk
Signifie un désordre épouvantable.
- Quand tu vas ranger ton bureau ? ...... c'est un véritable fondouk...!

Forme
Il ne s'agit pas du tour de taille chez le tune, mais plutôt d'un plat typique appelé curieusement " la forme de pâtes ". Espèce de gâteau arrondi à base de pâtes, d’œufs et de poulet. Peut se voir aussi agrémenter de sauce tomate (appelé couramment Minina)

Foucan couen
Rachat du premier né. Mais pourquoi s'obstinent-ils à appeler cela Pidyon haben en hebreu?

Foul
Fève

Fréquenter
Avant les fiançailles, les jeunes tunes "se fréquentent "..
- Dis-moi, Simone, ta fille, qu'est ce qu'elle attend, elle fréquente enfin ou pas ?

Fréquentations
Chez les tunes il y a les bonnes ou les mauvaises fréquentations.
- Tu veux qu'j'te dise ? le petit Bijaoui, pour ton fils c'est une treeees mauvaise fréquentation....

Fricassé
Le "chi-chi " du tune. Sandwiche-beignet au thon, câpres, mechouia, oeuf, olives....

Frigidaire
Réfrigérateur

Frigolo
Esquimau

Friteche
Pet de none. Gâteau mou imbibe de miel. Se consomme dans les derniers jours de Pessah.

Flifloute
Adidas

Fleetox
Ex Baygon

Flouca
Petite embarcation

Francaoui, francisse
Français

G

Gabin
Non pas l'acteur, mais l'épicier du Bd de Belleville.
- D'où tu as acheté ton sandwich?
- J'étais faire les courses chez Gabin, j'en ai profité!

Galettes
Matsot
- J'en peux plus des gaz. J'arrête les galettes.

Ganaouya
Ragout aux gambos (non, pas gambas)

Gare à toi
Façon abrégée du tune de signifier "prend garde à toi si...". Un enfant refuse de mettre de l'ordre dans sa chambre. La maman excédée :
- Gare à toi si ta chambre n'est pas rangée dans les 10 minutes....

Genie
Expression utilisée par les judeo tunisiens dans des domaines que le magazine Sciences et Vie n'a encore jamais exploré.
- Ginette Koskas, c'est un génie des boulettes... !!

Glibette
Nourriture pour hamster communément détournée par le judeo tunisien pour son alimentation personnelle

Glida
Une gâterie (!?) Souvent utilisé au sens figuré?

Globo
Malabar

Gloub
Autre appellation des glibettes.
Un anglais approche d'un wagon du TGM. Il croise un JT debout sur une des marches et lui demande:
- Full?
- La, gloub.

H

H'achwa
Semoule à la sauce tomate. Par extension, tout élément mi-solide, mi-liquide.

H'aguigui
Élégant. Par extension: se dit d'une personne dont on voit qu'il porte des vêtement neufs. Le mot vient de Hag qui signifie "fête"- les fêtes juives étaient souvent l'occasion d'acheter un nouveau costume.
- Tu as vu Joel dans son nouveau costume, il est tout H'aguigui.

H'eida
Synonyme d'agitation.
- Sami, Sami : la France vient de gagner la finale de la coupe d'Europe!!
- Quelle h'eida ça va être sur les champs....!!

H'alouf, h'aloufa
Coquin, coquine.
- Sami, ta fille, c'est une h'aloufa, même pas elle me dit bonjour quand je la vois.

H'fif
Synonyme de vif, malin.

H'fifa
Se dit d'une fille pétillante, voire délurée.

H'lalem
Plat de pâtes aux lentilles et pois chiches qu'on déguste à la sortie du jeune de ticha beav.

H'lam
Dommage
- C'est h'lam de gaspiller cela (ne pas confondre avec les avions du gouvernement)

H'lou, h'loua
Synonyme de mignon(e), à croquer.
- Quoi c'est ta fille? Comme elle est h'loua...!!

H'let, H'la, H'laoujla
Synonyme de catastrophe... C'est foutu, c'est fichu. Une femme accueille son mari qui rentre du boulot quand soudain une odeur de brûlé envahit la pièce.
Le mari : - ça sent pas le brûlé? La femme :
- Ouhh, r'let c'est la ganaouilla qui est sur le feu...


H'it alik !, hiiiite
Très mauvais, dégoûtant.
- Tiens goûte ce plat, comme il est bon..
- Qu'est ce que c'est ???
- Du cervelas de grenouille
- Hiiiite !!!!

H'oms blebi
Bouillon de pois chiches, à réserver à un public de connaisseurs. A consommer de préférence avec harissa et pain italien.

Huuuuuu
Interjection associée à un mouvement de battements saccadés et répétitifs de la main droite sous forme de balancier

I

Il n'en est pas question
Bien séparer les syllabes en prononcent
- Maman, je peux rester jusqu'à minuit chez ma copine Déborah?
- Non mais t'y es fou ou quoi? Il/n'en/est/pas/question

Il reste plein
Expression rassurante fréquemment utilisée par la maîtresse de maison judeo tunisienne pour encourager ses invités à se resservir. Incontournable lors d'un couscous...
- Mamie, tu crois que je pourrais avoir encore un peu de gnaouilla ?
- Tu ne peux pas me faire plus plaisir. Donne ton assiette, il reste plein...

Inconnu au bataillon
Expression souvent utilisée par les tunes afin de faire part de leur non-connaissance d'une certaine personne.
- Tu savais qu'un certain Coco Smadja était champion de course à pied à Tunis?
- Qui c'est celui- la, Coco Smadja ?, il est totalement inconnu au bataillon..!!

J

J'ai
Affirmation courte pour signaler à notre invité qu'il ne pourra pas nous prendre en défaut ; il n'en à du reste pas le temps.
- Tu veux un coca ? J'ai....
- Tu veux un orangina ? J'ai...
- Tu veux une boukkha ? J'ai...

J'ai eu la peur de ma vie
Un tune est facilement effrayable et à chacune de ces occasions, il ressent toujours une très grande peur, la peur de sa vie. Gageons qu'à la prochaine frayeur, il ressente cette peur a nouveau .....

J'ai une de ces flemmes
Fatigue, paresse
- Tu vas au cours de gym ce soir.
- Oui, mais j'ai une de ces flemmes.

J'ai pas un centime
Un tune qui se respecte utilise très souvent cette formule pour justifier le fait qu'il n'a pas d'argent sur lui.
- Maman chérie, tu peux me donner de l'argent pour aller au ciné ?
- Va demander à ton père, j'ai pas un centime (peut, à la rigueur, être utilisé avec le Franc). Vous imaginez cette même scène??
- Va demander à ton père, j'ai pas un Euro.....

Jamais tu...
Tournure de phrase typiquement à la Tunisienne. Jamais tu réfléchis avant de parler?

Jamais de la vie
Sous entendu : de toute ma vie j'ai jamais dit ou fait ça.
- C'est vrai que tu as été insolent avec ma copine Colette hier ?
- Moi ??? Jamais de la vie... !!

Jasmin
Fleur préférée du tune (Il est vrai que porter à ses narines, le moindre petit bouquet de jasmin nous transpose immédiatement en Tunisie !!).

Jda
Grand dadais un peu idiot. Souvent on dit: un grand jda.

Je suis dans tous mes états
Il ne s'agit bien évidemment pas d'un voyage à l'intérieur des États Unis d'Amérique, mais d'une expression tune signifiant un état d'agitation, d'inquiétude...
- Tu as des nouvelles de la petite depuis son départ pour Israël ? (la petite est partie le matin même en vacances chez ses cousins israéliens).
- Ne m'en parle pas, elle à dû arriver depuis 2h déjà et elle ne m'a pas encore téléphoné, je suis dans tous mes états.....

Je te le dis à toi
Le tune a toujours besoin d'insister en appuyant pour donner plus de force à ses propos ;
- Je te le dis à toi, elle est complètement folle... Je te le dis ça aurait largement suffi.....

Je suis là / oui oui/ voila voila / m'nkhabch n'biya
Autant de noms de vendeurs de cacahuètes grillées salées, pralines, globo, pois chiche, amandes, déferlant sur les plages tunisiennes et facilement reconnaissables de loin à leurs annonces sous forme de cris. Ex : " je suis là, cacahuètes, amandes, je suis là !!". M'nkhabch n'biya signifie au contraire, tout en finesse : "je ne veux pas vendre !! ".

Jbi
Synonyme : d'où?
Une femme demande à son mari :
- Au fait, ils t'ont répondu les Amsellem pour demain soir?
- Yes darling, they can't come.
- Jbi tu parles anglais maintenant !

Jbiboulouj
Mélange de fruits secs et de noisettes, souvent distribué à l'issue d'une brith mila

J'me fâche
Un tune fait souvent mine de se fâcher pour un oui ou pour un non.
- Tiens voila 5 F pour le journal que tu m'as acheté
- Non mais ça va pas ou quoi ? Reprend ça tout de suite ou j'me fâche.

J'peux pas la voir !!
Bien sur, utilisé dans le sens de l'antipathie et non pas de la vision..
- Tu as vu ce qu'elle a fait cette peste à son père ? , j'peux pas la voir !!

Jmeul
Synonyme de crétin, d'idiot.
- Quel jmeul celui la !, T'as vu comment il s'y prend pour faire son créneau ?

Jnoun
Esprits malicieux, qui rodent souvent dans les synagogues vides.

Jure, jure-moi
Utilisé dans un sens qui signifie l'étonnement. Un golfeur parle à un ami non-golfeur et tout en discutant remarque dans le sac de celui-ci un magazine de golf :
- Jure-moi que tu as un magazine de golf dans ton sac. !!
Variante abrégée:
- Jure ! Tu as un magazine de golf dans ton sac. !!

Je suis crevé
Fatigue courante et habituelle du JT. Il rentre du travail, se jette dans
un fauteuil et soupire :
- Ouf!!! je suis crevé

Je suis débordé
Un JT est souvent débordé ou se laisse souvent déborder. S'emploie dans le sens débordé de travail quelqu'il soit.
- Chérie, tu peux me faire cette petite traduction s'il te plait?
- Non, mais tu vois pas que je suis débordé?

Je suis mort
Sentiment d'extrême fatigue. Vous rentrez du travail après avoir passe 2h dans les embouteillages. Vous vous affalez sur ce même fauteuil et vous dites
- Oufff! Quelle fatigue, je suis mort.

Je vais faire pipi dans ma culotte
Expression JT très distinguée (origine "hara" un quartier de la banlieue
tunisienne) ne signifiant nullement que la personne a effectivement uriné dans ses dessous, mais plutôt qu'elle est sur le point de le faire si elle n'arrête pas immédiatement de rire. A l'heure actuelle, aucun cas de personne ayant uriné sur elle n'a encore été répertorié. Synonyme: mort de rire

Je t'ai langui
Signifie " tu m'as manqué ". Les judeo tunes peuvent l'employer aussi bien pour une séparation de 10 minutes ou 10 jours.

J't'en prie,..
Même signification qu'en français classique, mais utilisé de manière beaucoup plus abondante.
- Maurice, j't'en prie, qu'est ce qui est sorti cet après-midi au tiercé?

K

Kaki
Gressin

Kalek
Elle dit (ironique)
Une mère dit "Kalek: mon fils, il est pas mal, il est super!!!"

Kanoun
Four

Kaot'rabi
Expression employée pour marquer un hasard, parfois malheureux.
- La vérité il a pas de chance. Il essaye de tromper sa femme pour un soir en sortant en boite avec sa secrétaire et kaotrabi, sur qui il tombe? Son beau-frère.

Kchouch
"Chtouyot" en hébreu. Assez intraduisible en français. Équivalent peut-être de babioles, mais peut tout aussi bien désigner des objets que de la nourriture.
- J't'en supplie jojo, débarrasse ta chambre et jette-moi tous ces kchouchs.
ou bien :
- C'est hanoukka ; Tu peux aller acheter quelques kchouchs aux enfants?
Ou encore :
- Maman, maman j'ai très faim. Tu veux pas me donner un p'tit kchouch à manger avant le dîner ?

Kife grave
Le kif, tout le monde connaît, c'est un summum de plaisir. Mais lorsque l'on kife grave, alors la, c'est intraduisible, c'est le nirvana...
- Elle a kifé grave! Quoi grave ? Grave, grave. !!

Kmarack
Synonyme de "espérons pour toi" (littéralement: voila comment j'aimerai te voir dans le futur). Une vieille fille tune (elle a 27 ans passés!) discute avec sa mère :
- Tu sais la nouvelle maman, ma copine Vanessa vient de se fiancer..
- Kmarack, ma fille...

Kmaranain
Veut dire : "espérons".
- Je viens d'avoir Frédo au téléphone, il dit qu'il a réussi l'écrit et il pense être admissible a l'oral.
- Kmaranain...

Knakeuch
Plat de pâtes aux pois chiches et aux lentilles, proche du h'lalem

Kotli/Kotla
J'ai dis / elle m'a dit. Interjections inséparables quand une grand-mère rapporte une conversation téléphonique à une autre grand-mère par téléphone.
- J'ai eu Tita au téléphone hier. Kotli, je lui ais dis: "ton fils Norbert, ça va?"
- Kotla, elle m'a répondu: "oui et tu sais, il se fiance". Alors:
- Kotli, je lui ais dis: "Ah bon, avec qui?"
- Kotla : "Avec la fille Douieb"!, Etc., etc...

L

Laorina
Synonyme de : quelle horreur! Comme c'est vilain.
- Maman, maman regarde le petit hamster que je viens de gagner à l'école... (tout en parlant, l'enfant dépose l'animal sur les genoux de sa mère).
- Ououhhh, laorina...!!! Enlève moi ça tout de suite....

Laister
Synonyme de : Dieu m'en préserve.
- Qu'est ce qu'elle a eu, Ginette Zeitoun, je l'ai pas reconnu.
- Quoi, t'y es pas au courant ? Elle a voulu se faire refaire le nez, ils l'ont raté...on dirait éléphant man, maintenant.
- Ohhhh, laister....!!!!

La manouba
Équivalent français de Charenton. Ex : va va a la manouba.... (c'est à dire chez les fous).

La base
Traduit une évidence chez un tune.
- Quoi tu as pas vu le film "Les bronzes?” :c'est la base... !!
- Ah bon, c'est si bien ?
- C'est une base!! La base! la base des bases!!

La plus belle fille de Tunis
La plupart des amies de nos mères l'ont été, si on écoutait les anciennes.
Personne n'a jamais vérifié la régularité de ces élections et pour cause, chacun préfère croire que sa mère l'était....

Laver les dents
A ce sujet, d'ailleurs un tune ne se brosse jamais mais se lave les dents.

LE à la place de UN
Très fréquemment, le tune remplace l'adjectif UN par le pronom LE.
- Dis-moi, tu as fondu ou quoi ?
- (Une amie répond à sa place) Oui, c'est normal, elle a fait le régime...

Left aranj
Salade de navets à l'harissa et aux oranges amères. Un régal.

Le p'tit dominique
Beaucoup de tunes ont connu ce célèbre restaurant de la rue Trévise à Paris 9e, aujourd'hui disparu. Repère nostalgique pour beaucoup d'entre eux...
- Une bonne entrecôte grillée, avec merguez et mechuia oeuf au P'tit Dominique: Sa'ha, Sa'ha......!!!

Lourd
Un adjectif favori du tune. Employé dans le sens d'antipathique (ce qu'il peut être lourd ce Dédé Sitbon, c'est pas possible..!!) Ou dans le sens de digestion difficile. (ouhh, je me sens très lourd, j'ai la pqayla sur l'estomac...).

M

Mauvais sang
Il ne s'agit bien sur pas d'un sang de qualité moindre, ni d'une quelconque maladie du sang, mais plutôt d'une expression traduisant l'inquiétude.
- Oufff!!, tu me téléphones enfin, je respire. Tu es bien arrivée... Je me suis fait un de ces mauvais sang depuis la nouvelle de l'accident d'avion d'hier.

Miratata
Synonyme de mollasson.
- J'sais pas ce que j'ai ce matin, je me sens un peu miratata...

Ma bennah !!
Synonyme de "quelle douceur", "comme elle est bonne". Souvent prononcé affectueusement, accompagné d'un pincement de joue.

Maman !!
Le tune implore sa mère à tout bout de champ, mais le plus souvent pour des choses bien futiles.
- Mamaaannn!! Comme elle est belle ta robe... !! Ou encore : mamaaannn!!
Ces vacances qu'on a passées... !!

Malle
Lorsque le tune se trouve dans sa voiture, il utilise souvent le mot "malle" à la place du "coffre".
- Sois gentil chéri, va ranger le parapluie dans la malle. (il s'agit bien sur du coffre... )

Mauvaise langue
Expression n'ayant bien sur rien à voir avec de la langue impropre à la consommation, mais plutôt avec une médisance plutôt répétitive chez le tune.
- Tu sais ou non, que paulette nous a invité à dîner ce soir que parce qu'elle ne voulait pas être 13 à table?
- C'est pas vrai du tout, ils étaient déjà 14 sans nous c'est pas possible ce que tu peux être mauvaise langue. !!

Malla
Synonyme de "même les mouches toussent" ou plutôt "quel culot".
- Tu as tort ma cocotte de tromper ton mari comme ça, si un jour il s'en aperçoit, ça va aller mal pour toi.
- malla !!!, qui c'est qui parle, celle qui a rendu chèvres tous ces maris et amants!!!!

Mala, Mala la
Genre à 17 ans, il veut sortir le samedi soir jusqu'à 1h du matin, mala.

Manicoti
Sorte de boule au miel très légère du tune. Ressemblerait à une grosse tulipe au miel qui s'effeuille progressivement sous la langue...

Mange ce que tu peux
Une mère tune en sert toujours trop à son fils qui rapidement se sent etouffé en nourriture.
- Non mais maman ça va pas, t'y as vu ce que tu m'as servi; j' pourrais jamais manger tout ça...
- Mange ce que tu peux, mon fils.....

Marboun / marbouna
Synonyme de "le ou la pauvre". La main doit impérativement être placée sur la joue lors de la prononciation.
- Tu sais ce qui est arrivé à tata Ginette ? Elle était au téléphone quand elle a senti une odeur de brûlé dans la cuisine. Elle y court et elle s'aperçoit que tous les yoyos pour pessah ont brûlé...
- Ououhh !! marbouna.... (n'oubliez pas la main sur la joue).

Mchenef
Signifie "faire la gueule ".
- Tu t'es mal réveillé ou quoi ce matin, je te sens un peu mchenef...

M'chet
Synonyme de : c'est foutu. S'accompagne d'un geste horizontal de la main droite! Pouce et auriculaire tendus (ah, auriculaire, vous ne connaissez pas ?? Bon, c'est le petit doigt...). Deux amis ont joué au loto : le 2-15-23-28-32-35. Les resultats sortent en direct :
- le 8-18-24-27...
- M'chet..!!(N’oubliez pas le geste de la main!!).

Meuch'kin
Synonyme de "le pauvre "
- Il est tombé dans la rue et il s'est fait une entorse...
- Ouhh, meuch'kin...

Mechuia, Slata Mechuia
La slata préférée des tunes. De préférence accompagnée de thon et servie dans la kemia...

Mejien
Sympathique, agréable, beau.

Merekou
Synonyme d'antipathique, lourd. Deux copines parlent d'un copain qui les saoulent :
- J't'en prie, qu'est ce que tu penses de lui ?
- Ouh, merekou !!!

Merguez
Saucisse épissée et curieusement qualifiée au masculin.
- Goûte-moi ce merguez, il est de folie

Mh'alta
Voir msoki

Mlouh'ia
Ragoût à la poudre de jute.

Mnaich'alik
Synonyme de : "le pauvre". Un enfant vient de se lever de table après avoir dévorer 2 briques à l’œuf, 1 brique au thon, 2 fricassés et du couscous et pour finir un petit manicoti....
- Maman, je vais devant la télé, j'ai fini.
- Quoi déjà ?? mnaich'alik chéri tu n'as rien mangé !!!

Mon doux
En aucun cas un mot câlin, désigne seulement le dessert.
- Allez, Ginette, on s'en va.
- Attends, j'ai pas eu mon doux...

Mouch
Indique la négation: mouch bnin, mouch mejien

Msoki
Repas des deux premiers soirs de Pessah

M'tartare (se prononce aussi m'teurteur)
N'a rien à voir avec le steak du même nom mais signifie une grande fatigue chez le JT. Deux amis ont rdv à 5h du mat pour aller à la pèche le premier :
- Comment qu'ca va? T'y es en forme ? Le deuxième : - En forme ?? ça va pas ou quoi, je suis complètement m'tartare (ou encore je suis m'tartare complet)

N

Nanou
Tous les JT appellent leur femme Nanou.
- Nanou, passe-moi l'huile d'olive!

Naphtaline
Quel enfant de tune n'a pas connu ces petites boules malodorantes envahissant son placard pendant toute la durée des vacances d'été en prévention des mites ? Meilleure préparation des vacances : meubles recentrés au milieu du salon, recouverts d'un drap et naphtaline plein les placards. A croire que les tunes partent en vacances pour 10 ans. !!

Nemchikoubara
Expression souvent entendue dans la bouche des grands-mères tunes pour conjurer le mauvais sort ;
- Mami, mami
- Qu'est ce qui y a , mon trésor ?
- Le cheval de papa, il s'est tué en course...
- Ououhh, mchakoubara !!!! (Comprenez : MIEUX VAUT LUI QUE NOUS !!)

Nik omok
Le "NTM" (nique ta mère) du tune.

Nouvi
Jeu de cartes préféré de la grand-mère tunisienne, quand elle ne sait pas jouer à la shcob.

O

Obnibuler
Souvent utilisé par le tune à la place de obnubiler.

Oeuf au sable
Oeuf dur cuit de telle sorte qu'il bronze.

Oeuf battu
Il ne s'agit pas bien sur d'un oeuf ayant subi des sévices, mais d'une spécialité culinaire tunisienne : jaune d’œuf battu à la main ou au mixeur et agrémenté de beaucoup, beaucoup de sucre en poudre.

Ojja
Il ne s'agit pas d'un cri de ralliement mais de notre fameuse omelette tune.
- Hummmm, la ojja au merguez...!!

Orange douce
La meilleure orange qui soit. A consommer frais.

Oualiyaa !!!
Oh la la !! Du tune, avec une connotation dramatique (pour des situations qui ne le sont pas forcément), encore accentuée par le ou qui suit parfois.
- Oualiyaa ! J'ai oublie le msoki sur le feu et il a brule !

Ouh
Genre. Ca fait longtemps que tu la connais? Ouh... (faire durer le ou)

P

Pain d'espagne
Voir bascoutou

Pain italien
Meilleur ami de certains plats du JT: bkaila, mlouh'ia, etc.

Pastèque
Même curiosité linguistique. Origine: le genre de pastèque en arabe est masculin.

Pas de probleme
Expression JT employée spécifiquement sans verbe :
- Maman, tu peux garder les enfants ce soir?
- Pas de problème. Sous-entendu: il n'y a pas de problème

Pâtes à la sauce (bien prononcer Sosse)
On parle bien évidemment et toujours de la sauce tomate, comme s'il ne pouvait y avoir qu'une seule sauce possible au monde....
- Qu'est ce que tu veux manger chéri ce soir ?
- Quelle question maman, comme d'hab,...des pâtes à la sosse !!!

Pikeup
Tourne disque

Le parler
Le langage

Pickfoot
Ancêtre du baby-foot

Passer une datte
N'a rien à voir avec le plateau de fruits. Se dit pour mettre la main au c....
- Tu te rends compte, ce salaud, il m'a passe une datte...

Parce que
Souvent utilise en fin de phrase
- Elle est pas là encore?
- Non, elle a pas fini de manger parce que!

Poisson bilada
Voir Poisson h'laymi.

Poisson h'laymi
Appelé aussi poisson malin. Il ne s'agit ni d'un poisson surnomme Remi, ni d'un poisson supérieurement intelligent, mais d'un plat très apprécié des tunes (accompagne d'une sauce rouge).

P'tit brun
Gâteau favori du JT Est fréquemment consommé trempé dans du café ou du café au lait. Peut également servir à l'élaboration de gâteaux plus sophistiqués.

P'tit café, p'tite orange, p'tit dessert
Expression typiquement JT n'ayant aucun rapport avec la taille de l'objet en question, mais au contraire favorise et décuple l'envie de le consommer
- Tu veux un p’tit café?
- D'accord, mais je vais prendre un p’tit dessert d'abord.

Q

Quelle ambiance
Très souvent entendue dans le milieu tune. ("Il y avait une de ces ambiances" ou encore "c'est quoi cette ambiance ?").

Qu'est ce tu veux chez moi ?
Il ne s'agit nullement du choix d'un prêt d'un quelconque objet, mais plutôt de la réponse d'une personne harcelée par son interlocuteur. Synonyme de "tu as pas fini de m'emm.....” (bon, mais qu'est ce tu veux chez moi, maintenant ??).

Qu'est ce qui reste
Expression fréquemment entendue signifiant "qu'est ce qui va rester pour nous?"
- Chéri, il est venu ton client pour la jaguar?
- Oui, il est venu mais il a demande 15% de reduc.
- 15%? Ca va pas non? Qu'est ce qui reste?

Qu'est ce qui y a eu ??
Pour un oui ou pour un non un tune s'inquiète et cherche à se renseigner..
Deux grands-mères tunes sont au tel quand soudainement la communication est interrompue : l'une des 2 rappelle l'autre et demande :
- Qu'est ce qui ya eu ??

Qu'est ce que tu veux qu'jt'dise
Expression lancée d'une façon blasée en fin d'une conversation interminable entre deux femmes tunes qui passent en revue la vie des autres, et prolongée impérativement d'un long soupir expiré.

Qui mieux que toi ou qui mieux que moi
Généralement utilisé pour aider un proche ou soi même à se contenter d'un sort à première vue simple ou étriqué. Un juif tune s'assoit sur son balcon: " mon journal, une petite boukkha, des pistaches : qui mieux que moi ?"

Quel age tu vas faire
Un tune ne va pas avoir tel ou tel age mais plutôt va faire tel ou tel age.
- C'est vrai que tu vas faire 30 ans cette année ? ouhh... comme le temps passe...!!

Quelle galta!
Se dit d'une femme très voyante ou ayant voulu faire des effets vestimentaires qui se révèlent en fait ridicules. Note: la femme en question est souvent grosse. Claudette: - Jacquot regarde comment elle est habillée la femme à Norbert! Jacquot : - Ouallia, quelle galta !

Quel intérêt, quel intérêt j't'en prie?
Dans le même registre que quel rapport. Expression utilisée sans le verbe.
- Tu sais quoi ? Dédé a annule Deauville pour Cannes cet été..
- Mais quel intérêt ?? (Sous-entendu : quel EST SON intérêt)

Quel oeil!
Le mauvais oeil
- Regarde le vase que je viens d'acheter
- Oh, qu'il est beau, jamais j'ai vu un vase aussi beau (hop, le vase échappe des mains du propriétaire et se casse).
- Mais quel oeil tu m'as mis

Quel rapport?
Expression JT employée expressément sans verbe, donc incompréhensible pour les autres et signifiant un non-sens dans la réponse :
- J'étais au Country dimanche, il a fait un temps de rêve
- Oui, mais tu sais que mon portable deconne?
- Quel rapport?

Qu'est ce que tu me dis là
Souvent entendu après l'annonce d'une mauvaise nouvelle.
- Tu sais que Dédé Bijaoui vient de mourir ?
- Qu'est ce que tu me dis là....!!!!!, le poooooovre...!!! (toujours la main sur la joue....)

Quoi de neuf
Quelles sont les nouvelles ? La réponse standard est: rien de spec'

R

Rabbi maak, rabbi maakem
Que Dieu vous protége. Se dit généralement à une personne qui part (même pour une courte distance).

Rabbi mranen'
Sorte de "avec l'aide de Dieu"
Claudette: - Michael t'as réussi tes examens?
Michael : - j'espère que oui (pas très convaincu)
Claudette : - rabbi mranen...!

Raclée
Fessée, avoinée, correction donnée à un enfant
- J'ai pris une raclée au tennis

Rasra
Synonyme d'angoisse
- J'ai vu en DVD le silence des agneaux hier soir; j'ai eu une de ces rasra pendant tout le film... (également fréquemment accompagnée d'un Tamout...)

Rasss benti, rass wouldi
Sur la tête de (ma fille, mon fils).
- Rasss benti, je te jure que c'est vrai!

Rechta
Voir forme

R'kaka T'mout
Synonyme d’antipathique à mort.
- Qu'est ce qu'on fait pour les vacances cet été, chérie ?
- J'ai déjà tout prévu : on part 1 semaine à Caen, puis 1 semaine a Pont L'évêque et je t'ai réservé une surprise pour la fin, on finit sur 1 semaine a Montfort L'Amaury....
- Ouhhh, quelles vacances r'kaka t'mout tu m 'as organisé.....

R'kik
Antipathique, lourd.
- Dis-moi ce Sydney Bittan, c'est devenu le roi des r'kiks, ou quoi ?

Rien de spec'
Rien de spécial

Rigolo
Drôle. Féminin: rigolote

Roula, roula bassassa
Nom féminin, synonyme de "maligne, débrouillarde.." Se dit de quelqu'un qui arrive toujours à se débrouiller mieux que les autres; a toujours arriver à ses fins en obtenant tout ce qu'elle veut, en mettant tout le monde dans sa poche.
- Quelle roula cette Jacqueline, son fils il redoublait et bien elle l'a fait passer quand même...

S

Sah'a, sah'alik, sah'alikoum, Sah'a ou far'ha
Signifie je suis content pour toi sans arrière pensée ; Un fils après avoir dévoré toute son assiette pleine de pquella et de boulettes la montre à sa mère
- Tu as vu maman, j'ai tout mange !!
- Sahalik, mon fils, quel appétit !!

Salem
Célèbre glacier de Marsa plage, équivalent au Berthillon parisien

Sans rancune
Expression typiquement JT, signifiant qu'on se quitte bons amis

Savates
Pantoufles du tune

Schcope (ou Schcopa)
Jeu de carte favori des tunisiens. Attention les tunes prononcent Schcobe!

Sandviche
Sandwiche du tunisien, toujours accompagne de thon et d'olives bien sur

Sans te commander
Un tune démarre souvent sa demande par cette formule histoire de faire croire à l'autre qu'il peut éventuellement refuser
- Sans te commander, Candice chérie, tu peux m'apporter mes lunettes?

Sbire
Synonyme de chaouch!

Schneck
Le pain aux raisins du tune.

Schnouada
Signifie : que se passe t il ? Une commerçante se penche à sa fenêtre après avoir entendu un bruit violent dans la rue et croise le regard de sa voisine :
- Schnouada ????

Shcoun / Shcounada
Qui c'est, qui c'est celui là. Robert aperçoit sa femme discutant avec un inconnu dans une soirée :
- Dis moi chérie, schcounada celui avec qui tu parlais ?

Seub !!!
Synonyme de " boules ". Un ami apprend que son meilleur pote aurait touché le gros lot du loto... s'il avait joué!! ;
- Quelle horreur ton histoire, comment tu te sens ?
- J'ai la seub !!!! (Impérativement prononcer tête relevée, nuque raide, main ouverte et doigts écartés enserrant le cou).

Shiclet
Chewing gum

Shmar
Synonyme de tant pis ; expression employée par une personne excédée par la pression persistante que lui met son interlocuteur : Un père très conservateur ne veut pas se séparer d'un objet de valeur. Le fils plus pragmatique et les pieds sur terre insiste, insiste, insiste pour qu'il le vende car il ferait une très bonne affaire. A la fin, le père excèdé:
- Allez vend le, schmar !!!

Shrana, shrana taamout schr'nt
La chaleur du tune, souvent accompagnée d'un TAMOUT (la chaleur qui tue , c't'a dire !)

Slata Jeida
Salade fraîche

Slata Mechuya
Salade de poivrons, tomates et piments grill?

Sortie de bain
Le peignoir de bain des tunes.

Sortir les affaires
Un tune, en prévision des vacances, doit souvent sortir les affaires du placard.
- Ginette chérie, t'as sortie les affaires d'été ?

Sur la torah d'Israël
La torah seule ne suffit pas , celle d'Israel donne encore plus de poids a ses propos... le principal étant de convaincre....

Style
Nom commun JT couramment employé dans le vocabulaire FJT et totalement incompréhensible pour toute autre catégorie d'individus.

Style-genre
Voir style, mais rajoute de la puissance à la définition

Smoke
Le smoking du tune

T

Tabah'yia
Farce de poulets et d’œufs bouillie, succulente.

Tais-toi
Pour comprendre, il faut bien lire l'explication.
- Il parait que tu as eu beaucoup de problèmes au boulot ?
- Oh, tais-toi, on a eu une journée terrible.

Tanée
Non pas couleur de la peau après une exposition au soleil, employée dans le sens de galère, corvée :
- J'ai un boulot énorme en retard à rendre pour demain, quelle tanée!!

T'as éteint le poste?
Si vous entendez un tune vous poser cette question, ne cherchez pas des heures de quelle poste il s'agit, car il ne peut s'agir bien évidemment que de la télévision...

Taiiche
A tes souhaits chez les tunes !
- AAAAAAtchoummm !!
- Taiche.....!! Souvent suivi de Tfouj.

Tchabab
Ticha beav, prononce à la JT

Tfina
Plat ayant cuit toute la nuit de vendredi a samedi. Équivalent à la daf du marocain, sauf que chez les tunes, c'est plus varié: tfina kardoun, tfina ganaouya, tfina bkaila, etc.
- Lalou, echnoua tfina lyom?
- Tfina kardoun!

Tfouj
Au deuxième éternuement, à la place de taiche.

TGM
TGV liant Tunis, La Goulette et la Marsa

Tmeinik
Synonyme de bobard.
- C'est vrai que Jeannot a gagné 3 millions au quinté, hier ?
- C'est du tmeinik, il a même pas joué..

Trih'a
Corvée du tunisien; galàre; fatigue
- Ouhhh, demain c'est la grève des transports, ça va être une de ces tleha !!!!

Trop (sympathique, enervant, etc.)
Comme si ca ne suffisait pas d'etre tres sympathique ou enervant

Tu m'as tué
Expression judeo tunisienne assassine, mais rassurez-vous, personne n'est réellement mort, ou plutôt si, de peur, ou de rire, etc.

Tu rigoles ou quoi?
Expression judeo-tunisienne appelant généralement une réponse immédiate et automatique : j't'jure qu'c’est vrai !!

Tu sais quoi ?
Un tune débute souvent son discours par cette interrogation. Sachez qu'il n'attend jamais la réponse à sa question, mais enchaîne tout de suite avec ce qu'il a à lui dire.
- Tu sais quoi ? Je vais quand même faire une p'tite forme pour ce soir.
(La forme, vous vous souvenez ?)

Tu meurs sur place
Exagération tune, signifiant qu'une situation est tellement insupportable qu'elle entraîne la mort et plus encore immédiate et instantanée.
- Oulala quelle chaleur, il fait au moins 45 degrés à l'ombre!!
- Comment tu fais pour supporter ça ?
- Le mieux, c'est de rester à la maison avec la clim, sinon tu meurs sur place.....

Tu veux qu'j't'dis, tu veux qu'j't'dise
Expression judeo tunisienne employée régulièrement en début de phrase, ne servant quasiment à rien car, quoiqu'il arrive, il va le lui dire quand même ;
Peut se dire également : Tu veux j't'e dis.

Tu tombes par terre !!
Un tune a une fâcheuse tendance à tomber par terre pour un oui ou pour un non, mais heureusement toujours sans mal. A ce propos, il tombe toujours par terre comme s'il pouvait tomber ailleurs ....
- Chéri, si tu vois ma robe, tu tombes par terre !!!

Tellement tu....
Le tune place souvent cet adverbe en début de phrase.
- Tellement tu te crois fort pour ne pas aller à l'école ?

Tarma
Dans le même registre que les bjejels, mais pour comprendre descendez un peu plus bas et retournez vous.....
- Ohh !! Elle a un de ces tarma celle la !!!

Th'alouide
Synonyme d'embrouillamini (ah, vous ne connaissez pas ce mot?) Bon, alors synonyme de désordre, confusion. S'utilise aussi dans le sens de "complication". Une femme tune habitant place de l'Etoile doit se rendre place de la Concorde en voiture. Au lieu de descendre directement les Champs, elle prend l'avenue Kléber, puis le Troca, puis l'Alma, puis les quais et.. ouf "enfin elle arrive a la Concorde..."
- Mais quel th'alouide elle a fait pour arriver la bas...
Autre: th'alouide ta francisse.

Tu as pris le bain?
Une maman judeo tunisienne qui se respecte ne demande jamais à son enfant s'il est allé se laver ou se débarbouiller, mais toujours s'il a pris le bain.

Tu m'as épaté
Un tune est très souvent é/pa/té
- J'ai goûté tes boulettes hier soir, tu m'as épaté...!!

Tu vois?
Ce n'est pas une question adressée par un ophtalmo à son malade atteint de myopie, mais une expression de grand-mère tune, signifiant " tu comprends ?".
Une mère tune parle de son fils : (à prononcer lentement et avec l'accent, façon grand-mère tune).
- Je vais à Deauville parce que mon fils, il aime beaucoup Deauville, tu vois ?

Tu as fondu
Il ne s'agit pas de la neige qui fond au soleil mais plutôt de la tune qui fond sous l'effet du régime.

Tu viens manger les restes
Les tunes s'invitent très régulièrement à manger les restes de leurs soirées ou dîners.. Mais, un conseil, si un jour vous y êtes invité, restez à la diète les 12h précédant l'invitation, car vous verrez ce qu'un tune appelle "les restes"..

Tuer de rire
Le JT meurt facilement de rire.
- Il a voulu faire manger de la pkaila à Marie-Christine. Il m'a tué de rire!

U

Un travail à la babala
Signifie à la hâte, sans ordre, mal fait (à rattacher à la tour de Babel: symbole du désordre et de l'agitation)

V

Va mettre le couvercle
Il arrive fréquemment qu'un tune confonde certains mots avec d'autres et envoie son enfant mettre le" couvercle" plutôt que le" couvert" avant de passer à table.

Variante
Salade souvent propose en apéritif.

Voila
Se prononce impérativement en restant au moins 3 secondes sur le A. Utilisé par les juifs tunisiens qui veulent soit conclure une conversation trop longue, soit donner l'impression à leur interlocuteur qu'il a tout résumé avec une justesse fulgurante... Deux personnes discutent depuis 10 minutes sur une autre.
- Tu veux qu'j'te dise, elle manque de psychologie...
- Voilaaaaaa.....

Y

Yakalbi
Expression de fatigue à l'instant ou on se jette sur un fauteuil, exprimant toute la détresse du JT face à la mondialisation :
- Ha yakalbi!

Y'a pas...
Souvent suivie de : "à dire "
- Y'a pas à dire, t'es la reine des friteches...

Yeji...
Synonyme de " ça suffit ". Très souvent entendu suivi de son frère jumeau MERKAKA. Yeji Merkaka veut dire : ça suffit de faire l'antipathique.

Yoyo
Nom commun judeo tunisien, masculin dont le sens est : gâteau tunisien. N'a rien à voir avec le jouet qui descend le long d’un fil, celui-ci descend plutôt le long de l’œsophage afin d'arriver directement sur et non dans l'estomac ; (d'ou l'expression : - ououh !! Je les ai sur l'estomac !!!

Z

Zabayon
Parfum de crème glacée préféré du tune. Ce parfum est totalement inconnu des autres catégories d'individus. (Ah, le zabayon de chez Salem...!!)

Zabour
Synonyme de canon (de beauté...)
- Quelle zabour celle la...

Zarma
Synonyme de soi disant.
- Zarma, tu as couche avec Isabelle Adjani, toi!!!

Zeckch!!
Synonyme de m....

Zlabia
Pâtisserie au miel, sorte de serpentin lisse et mielleux

Lexique Judeo-Tune

Par Emma (Emma) le mercredi 09 juillet 2003 - 21h09:

PRETRE ET RABBIN


Un prêtre dit à son ami rabbin :
- J'ai un truc pour manger gratuit !
- Super ! Donne-moi ton secret..., répond le rabbin, intéressé.
- Je vais au restaurant, assez tard, et je commande une entrée, un plat, du fromage, un dessert, et puis je prends mon temps en dégustant un café, un cognac et un cigare, et j'attends la fermeture. Comme je ne bouge pas, et quand toutes les autres chaises sont rangées sur les tables, le garçon vient me voir pour encaisser.
Alors je lui réponds :
- Mais… j'ai déjà payé a votre collègue qui est parti !
Et le tour est joué…
Et le rabbin :
- Alors, on essaie demain ?
- D'accord.
Le lendemain, nos deux compères vont au restaurant et tout se passe comme prévu.
Au moment de la fermeture, le garçon demande s'il peut encaisser et le prêtre lui répond :
- Désolé, mais on a déjà payé à votre collègue qui est parti.
Et le rabbin qui ajoute :
- D'ailleurs, nous attendons toujours notre monnaie !

Par Albert (Albert) le mercredi 09 juillet 2003 - 20h43:

Manque le Barghouti....( Puce) dans vongt ans..

Par Claudia (Claudia) le mercredi 09 juillet 2003 - 19h37:

Le Londonistan, fief des islamistes tunisiens -

Depuis des années, les autorités tunisiennes dénoncent la présence de groupes islamistes tunisiens en Grande Bretagne. Longtemps accusés de taxer d'islamistes de simples opposants au président Ben Ali, il aura fallu attendre les attentats du 11 septembre pour que les britanniques admettent la réalité. Depuis, police, services de renseignement, contre espionnage surveillent de près l'activité de ces groupuscules majoritairement implantés à Londres et s'intéressent particulièrement à leurs réseaux de financement. Un journaliste français, Pascal Thomas, vient de publier un livre sur le " Londonistan ". Un plongée dans le fief européen des fondamentalistes radicaux.

Ils prônent le jihad, annoncent le retour du califat, réclament l'instauration de la charia, appellent au renversement des régimes arabes "impies". Ils décrètent à l'occasion des fatwas vengeresses, prononcent des discours enflammés devant des foules de fidèles, disposent de leurs journaux et de leurs mosquées, et parfois revendiquent des attentats commis à plusieurs milliers de kilomètres de distance. Oulémas confirmés ou prédicateurs autodidactes, leaders politiques et religieux, ils n'habitent pas Khartoum, Riyad ou Peshawar, mais Londres, capitale de la Grande-Bretagne et, depuis près d'une décennie, principale base arrière de l'islamisme radical.

Dominique Thomas a mené la première enquête exhaustive sur le "Londonistan". Le terme, d'abord apparu dans la presse arabophone, a souvent été repris par ceux qui accusent le royaume de laxisme envers ses fondamentalistes musulmans. C'est un univers très actif et qui, au moins jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001 et la répression qui les a suivis, jouissait d'une réelle liberté d'action et de parole. Un sanctuaire, une plaque financière et une caisse de résonance. C'est aussi un lieu de convergence, de "structuration de la pensée islamiste contemporaine". Cet espace politico-religieux, au départ très hétérogène, va servir de creuset à des militants venus d'horizons divers et donner naissance à "une véritable internationale islamiste".
La Grande-Bretagne offre un terreau propice, à cause d'abord de sa politique d'accueil très souple, de son cadre judiciaire particulièrement respectueux des libertés individuelles, de ses anciens liens coloniaux avec le Moyen-Orient, de son maillage bancaire. Londres abrite de nombreux médias arabes (Al-Hayat, Al-Qods al-Arabi, Al-Jezira, MBC...) ainsi qu'une communauté musulmane importante, organisée, reconnue comme telle par les autorités, souvent concentrée dans des quartiers selon une base ethnique ou géographique.
Depuis le milieu des années 90, la capitale britannique héberge certaines des figures les plus importantes de l'islamisme politique, toutes tendances confondues. Le chef du parti tunisien interdit En-nahda, Rachid Ghannouchi, les dissidents saoudiens Mohammed al-Mas'ari et Saad al-Faqih, des leaders algériens du FIS ou du GIA comme Abdallah Anas ou Rachid Ramda, ont tour à tour trouvé refuge sur les bords de la Tamise, souvent après avoir été chassés de France ou d'Allemagne. "Sur l'ensemble du monde arabe, entre 25 et 30 mouvements d'opposition du Maroc à l'Irak utilisent Londres comme une base de représentation, de communication ou centre financier", écrit Dominique Thomas.

Son livre s'attarde plus particulièrement sur trois personnages : un Britannique d'origine égyptienne, Abou Hamza al-Masri, de son vrai nom Mustapha Kemal, un Syrien, Omar Bakri Mohammed, et un cheikh d'origine palestinienne, Omar Ibn Mahmoud Abou Omar, dit Abou Qatada al-Falistini. Trois "ténors du Londonistan" très médiatisés. Le premier contrôlait, il y a encore quelques semaines, la mosquée de Finsbury Park, un bastion islamiste proche du GIA. Le deuxième a fondé sa propre organisation, al-Mouhajiroun (les émigrants), et défraie régulièrement la chronique avec ses déclarations fracassantes. Il promet notamment de hisser le drapeau d'Allah sur le 10, Downing Street. Le troisième, moins bruyant, mais sans doute plus influent, est considéré par certains juges européens comme le "représentant d'Al-Qaeda en Europe".

Le Londonistan a joué un rôle important dans le glissement idéologique opéré au sein de la nébuleuse islamiste. Après une série de revers en Egypte, en Algérie et ailleurs, certains leaders décident, à la fin des années 90, d'interrompre le jihad dans leur pays respectif et de s'attaquer à un adversaire supérieur, considéré comme la "source du mal" : les Etats-Unis. Conséquence inattendue de la mondialisation, cette théorie, développée notamment par Ayman Zawahiri, le bras droit d'Oussama ben Laden, de la lutte contre "l'ennemi lointain", est née d'abord parmi ces exilés qui, loin de tout champ de bataille, ont appris à surmonter leurs différences nationales et s'unir autour d'un objectif commun. Une internationale islamiste aux contours flous, plus proche d'un réseau virtuel que d'une organisation politique classique, qui se propulse au-devant de la scène mondiale le 11 septembre 2001.

Par Albert (Albert) le mercredi 09 juillet 2003 - 20h08:

QUI A DIT QUE LE JUDEO-ARABE N’ETAIT PAS UNE LANGUE ?



En exclusivité mondiale, pour Harissa.com.

De Paris. De notre correspondant particulier, permanent et fidèle.

Par et pour l’Agence Breitouna and C°.

Barbès, Temple, Charenton, Maisons-Alfort.



Hier soir, mardi, j’ai eu l’honneur de dîner chez des amis communs, en compagnie de Monsieur le Professeur Yosef Tobi et de son épouse Zivia.

Professeur Yosef Tobi, Hebrew and Comparative Litterature.

University of Haïfa.

Le professeur Tobi faisait partie des conférenciers devant intervenir au colloque de l’université Bar Ilan, «les juifs de Tunisie, création, tradition et culture. »

Au cours du dîner, quelle n’a été ma surprise d’apprendre, que le Professeur Tobi avait écrit un ouvrage sur le Judéo-arabe.

Cet ouvrage, écrit en hébreu, est intitulé : « LA LITTERATURE JUDEO-ARABE EN TUNISIE 1850-1950 »

Un exemplaire dédicacé m’a été offert par le Professeur, je vous livre son introduction, en plusieurs parties.





Cet ouvrage est le fruit d’une recherche approfondie menée au cours de la dernière décennie, par le Professeur Yosef Tobi et sa femme, Zivia.

Celle-ci, originaire, elle-même, de Tunisie, pratique couramment le judéo-arabe qui est la langue de la littérature qu’ils examinent ici.

L’ouvrage rassemble plusieurs études de cette production littéraire, fort négligée jusqu’ici par la recherche universitaire, ainsi qu’un choix de textes représentatifs des divers genres littéraires qu’on y trouve, et qui sont donnés en traduction hébraïque.

La floraison de la littérature judéo-arabe en Tunisie, est un des caractères les plus marquants et les plus significatifs du vécu collectif de la communauté juive de ce pays, du milieu du XIXe au milieu du XXe siècle.

Il reste que les études qui lui sont consacrées sont très peu nombreuses, essentiellement du fait de l’absence de documents d’archives ou de bibliothèque sur lesquels elle pourrait s’appuyer.

Ce n’en était pas moins une littérature dont on peut penser qu’elle était très répandue, si l’on considère, entre autres données, le nombre considérable d’imprimeries juives qui ont été fondées en Tunisie au XIXe siècle, et où se manifeste une intense activité d’impression de textes de toutes sortes, en judéo-arabe.

Ces textes se comptent par centaines, voire par milliers : Livres, revues, brochures, feuilles volantes, etc. Cependant, et plus que pour les nombreuses publications et la pléthore d’ouvrages qu’on trouve chez les libraires, c’est peut-être essentiellement par l’imposante présence de ces œuvres dans les bibliothèques privées, que se révèle toute la dimension de cette littérature.

Il ne nous a pas été possible de mener cette étude dans les communautés juives de Tunisie, mais avec l’assistance de Zivia Tobi, native de Gabès, en Tunisie méridionale, nous avons pu nous rendre dans de nombreux foyers de juifs tunisiens immigrés en Israël, et établis depuis dans ses villes, grandes et petites, et dans ses agglomérations rurales.

Dans chacun d’entre eux, nous avons trouvé d’importantes collections de livres en judéo-arabe qui sont, pour leurs propriétaires, une lecture tout à fait familière.

Et, on notera qu’il ne s’agit pas uniquement d’un public particulièrement lettré ; c’est le cas également pour tout un public qui ne possède qu’une instruction tout à fait ordinaire.

Dès lors, la manifestation la plus frappante, et également la plus émouvante, est la très large diffusion de cette littérature et le refus des propriétaires de ces ouvrages de s’en séparer.

Tout cela n’est vrai, cependant, que pour la première génération de ces immigrants ; la génération qui suit, et qui est déjà éloignée de la culture de ses parents, manifesterait plutôt une tendance à la négliger.

Dès lors, ces livres trouvent plus aisément, et en grand nombre, le chemin des étals des bouquinistes.

Agence Breitouna and C° à la pointe de l'info.
NB/Je recherche correspondant aux Iles Maldives et à l'Ile de Paques.CV souhaitè

Par Richard_S (Richard_S) le mercredi 09 juillet 2003 - 19h33:

CRITIQUE DE LA CRITIQUE DE LA DOUDA

La Douda, vous ecrivez
« regardez quelle genre de civilisation vous avez produit. » ça c’est sure, avec Enron, MacDow, Whata Burger, Colonel Sanders Fried Chicken, Huntsville…etc…, évidemment la Splendeur Andalouse, ne leur arrive pas à la cheville, mais enfin Elle au moins persiste et signe ! L’Avenir lui fera « Chkoun y aref » la part belle.

De vouloir reduire les USA a ces quelques noms entaches de negatif est une preuve de votre mauvaise foi et de votre parti-pris anti US.

Oublierez vous que les satellites, les chips Intel, le telephone et l'electricite, le rock and roll et Hollywood, pour ne nommer que quelques elements que vous utilisez certainement tous les jours, vous viennent grace a la civilisation americaine qui, grace a son systeme permet aux hommnes de se depasser et de creer un monde nouveau.

La civilisation americaine est loin d'etre parfaite mais elle represente certainement le systeme de societe le plus evolue qui est en train de liberer l'homme, et ce, bien plus que les civilisations Grecque et Romaine et certainement bien plus que toute civilisation Arabe passee, presente et a venir.

Richard

Par Hajkloufette (Hajkloufette) le mercredi 09 juillet 2003 - 17h24:

Un rapport de l ONU souligne la qualite de vie d Israel . Classee a la 22 eme place sur 175 pays , elle est precedee par l Italie et suivie par le Portugal . Au niveau des developpements sanitaires Israel est classee 7eme et 2eme pour les depenses educatives . Israel est aussi classee 2eme consommateur mondial de telephonie mobile avec 900 appareils pour 1000 habitants .

Par Pinacolada (Pinacolada) le mercredi 09 juillet 2003 - 15h02:

Hak El Oued International Harissa Festival 2003:

Le jury présidé par Mr Pinacolada decerne la Harissa d'or du Tmenik à "Hak El Ouet Tmenik Agency" pour son chef-d'oeuvre "Perles relevées sur Adra". Félicitation et longue vie à notre Douda !

Mr Djlachem, je suis tout a fait d'accord avec vous quand vous dites :"Plutôt que de se faire construire des Rolls et des baignoires en or massif, n'aurait-il pas été plus productif d'investir dans le savoir, la culture, les universités?" les monarques arabes". ces monarques, tous plus debiles l'un que l'autre, ne voient pas le monde évoluer autour d'eux. ils sont hélas aveuglés par les petro-dollars.

oui je le redis one more time, les monarchies pétrolières du Golfe(et a leur tete l'arabie saoudite) en investissant tous leur argent dans les hôtels, les palaces, les yatchs, les putes et les casinos ne méritent rien d’autre que notre mépris !

et dans quelques années quand il n'y aura plus de petrole, la ils n'auront plus le choix, pour manger, ils devront faire comme les rwandais aujourd'hui -> attendre des jours et des jours(sous le soleil brulant du desert) l'arrivée des avions gros porteurs venant de différents pays(dont la République de Carthage) pour leur larger qqs miettes de blé et de riz. en un mot: ils subiront le sort qu'ils méritent ! ni plus ni moins !

comme on dit en Tunisie: "Ejjahl Msiba !"

et comme je l'ai toujours dit, c'est une chance inouïe pour la Tunisie, de ne pas posseder beaucoups de petrole... nous on préfère compter sur "nos cerveaux" .

Allez, bonne journée à tous.

Pinacolada.

ps: à Mr David Ed-Haine, moi aussi j'ai qq questions à vous poser: est ce que vous savez que les juifs tunisiens sont les plus ardents supporteurs de Ben Ali ??? et pour terminer: est ce qu'on vous a déja dit que la mauvaise foi ne paie pas ???

Par Mena (Mena) le mercredi 09 juillet 2003 - 07h36:

Un millefeuille pour la route (6) (info # 010807/3) [analyse]

Par Salomon Pardess à Paris © Metula News Agency.

A propos d’une guerre civile intra-palestinienne


La lutte palestinienne est en train de devenir une cause pour tous les déshérités de la planète et pour tous ceux qui en sont solidaires. Comme toutes celles qui l’ont précédée (Cuba, Vietnam…), elle se nourrit d’une logique national-étatique et d’une rhétorique internationaliste. Mais ses théoriciens ne se risquent pas à analyser le risque d’une guerre civile qu’elle contient. Bien plus, ils la masquent.



L’analyse d’Edward Saïd, né en 1935 à Jérusalem dans une famille palestinienne chrétienne, et professeur de littérature comparée à Columbia University (Etats-Unis), représente la tentative d’universaliser la cause palestinienne sur des fondements qui ne doivent rien, strictement rien, à l’antisémitisme. A ce titre, son argumentation mérite toute notre attention, d’autant qu’il la mobilise pour…rejeter Abou Mazen (Mahmoud Abbas). Dans cet article, je limiterai mon analyse à l’aspect national-étatique de l’argumentation de Saïd. J’aborderai l’aspect internationaliste (et notamment l’instrumentation de la mort de Rachel Corrie) ultérieurement.



En soulignant que « la lutte du peuple palestinien est maintenant une métaphore pour l'émancipation et l'édification » (in Dignité et solidarité, édition hebdomadaire du journal égyptien Al-Ahram (26 juin / 2 juillet 2003), cet auteur s’affirme incontestablement comme le champion de cette lutte. C’est d’autant plus clair qu’il lui ajoute l’élément révolutionnaire : la capacité du peuple palestinien à rendre conscient le monde arabe de la nécessité où il se trouve « de s’émanciper ».



Or c’est à ce titre qu’il prend parti contre Abou Mazen : « Ce qui me frappe, écrit-il, eu égard au bas niveau d'incapacité arabe pour saisir la dignité de la cause palestinienne, est exprimé par l'état actuel de l'Autorité palestinienne. Abou Mazen, une figure subordonnée avec peu de support politique au sein de son propre peuple, a été choisi pour l'emploi par Arafat, Israël et les États-Unis, précisément parce qu'il n'a pas de base, n'est pas un orateur ou un grand organisateur ou quoique ce soit, excepté un aide soumis à Yasser Arafat. Ils le voient comme un homme qui exécutera les ordres d'Israël ».



L’analyse signifie clairement que Saïd se place d’un point de vue d’une dignité du peuple palestinien qui devrait le conduire à rejeter Yasser Arafat et Abou Mazen et à s’opposer aux autorités qui se sont aujourd’hui engagées dans la feuille de route (Israël – Autorité Palestinienne – Etats-Unis). (Refusant de citer les autres membres du Quartet, Saïd joue ainsi une division idéologique et offre à la Russie et à l’Europe notamment de se doter d’une nouvelle cause internationaliste anti-américaine après l’Irak : la Palestine).



Que reproche-t-il donc à Abou Mazen ? D’avoir été « la poupée ventriloque » du Département d’Etat, d’avoir tenu des propos dans lesquels « il a parlé d'une manière louable à propos des souffrances juives, mais n'a ensuite pratiquement rien dit de la souffrance de son peuple aux mains d'Israël ». Et d’ajouter : « comment peut-il accepter un rôle si indigne et manipulé et comment peut-il oublier sa propre dignité de représentant d'un peuple qui s'est battu héroïquement pour ses droits depuis plus d'un siècle, après que les États-Unis et Israël lui ont dit qu'il le devait ? Et quand Israël affirme simplement qu'il y aura un État palestinien temporaire, sans la moindre contrition pour l'horrible quantité de dommages qu'il a causés, les innombrables crimes de guerre, l'humiliation véritablement sadique et systématique de tout Palestinien, homme, femme et enfant, je dois avouer une absence complète de compréhension en ce qui a trait à pourquoi un dirigeant, ou représentant de ce peuple, souffrant depuis longtemps n'en prend même pas note. A-t-il totalement perdu tout sens de la dignité ? A-t-il oublié qu'il n'est pas simplement un individu, mais aussi le garant du destin de son peuple à un moment particulièrement crucial ? »



On comprend le propos de Saïd. Voici en effet le moment (crucial) de la reconnaissance mutuelle des souffrances et des légitimités des deux peuples, cette reconnaissance qui, contrairement à tout ce que l’on a écrit sur Oslo, n’est jamais parvenue à devenir un état d’esprit partagé entre Israéliens et Palestiniens.



En fait, lorsque Saïd critique Mazen, il feint d’ignorer la signification profonde du fait qu’il a déjà obtenu de Sharon qu’il reconnaisse l’occupation d’un peuple avec tout ce qu’elle comporte de violence systématique et d’exactions sur lesquelles les autorités israéliennes commencent à parler de manière officielle. (La reconnaissance de l’occupation israélienne par Ariel Sharon, n’implique aucunement la reconnaissance de l’exercice de violence systématique ni d’exactions sur la personne des Palestiniens Ndlr.).



Il feint également d’ignorer que ce que les Israéliens attendent des Palestiniens, c’est une reconnaissance de leurs erreurs et une condamnation totale des attentats – suicides qui contiennent intrinsèquement le crime antisémite et le crime contre l’humanité, ce que Saïd se contente de ne pas inclure dans sa conception de la résistance palestinienne.



Cela signifie que Saïd est en désaccord profond avec le travail effectué par Abou Mazen quant à la rupture avec le péché originel en quoi consista la position du Mufti de Jérusalem, Haj Amin al-Husseini qui, en 1937, rechercha une alliance avec l'Allemagne d’Hitler en vue d’interdire l’émergence d’un foyer national juif en Palestine et que, ce faisant, Saïd est en rupture galopante avec Yasser Arafat.



Mazen et Saïd ne veulent pas être les héritiers de ce péché originel, mais c’est pour des raisons totalement différentes. Le premier (Abou Mazen) veut faire preuve de réalisme historique (et rompre avec la thèse négationniste qu’il a écrite en URSS en 1984). Le second (Edward Saïd) qui ne s’est pas commis avec le révisionnisme ni avec le négationnisme, y voit l’assujettissement du discours nationaliste palestinien à une puissance étrangère (peu importe, finalement la nature de la puissance, si aujourd’hui, ce qu’il reproche à Mazen, c’est d’être assujetti au Quartet et à Israël).



En fait, derrière le texte de Saïd, il y a une autre intention. Avec Hisham Sharabi, celui-ci se veut l’apôtre de l’Initiative Nationale Palestinienne (NPI) dont les signataires sont le Dr Haydar Abd al-Shafi (Gaza), le Dr Mustafa Barghouti (Ramallah) et l'ingenieur Ibrahim Dakkak (Jérusalem-Est), et il voit désormais dans l’initiative de Mahmoud Abbas l’obstacle numéro un.



La NPI qui prétend s’appuyer sur un millier d’ONG actives dans la gestion des questions de santé, d’assistance sociale et d’agriculture, notamment, voit dans la constitution de la « feuille de route » la confirmation de ses craintes.



La NPI n’analyse pas la Seconde Intifada comme un épouvantable instrument auto-destructeur du peuple palestinien, justifié par l’Autorité Palestinienne dans le cadre de la stratégie du porte-avions (voir les dépêches de La Ména), instrument dont le pseudo meurtre du petit Mohamed, le 30 septembre 2000, à Netzarim, a été l’icône théologico-médiatique, bâtie sur le soi-disant respect de la dignité de la personne (en ce qu’elle fut notamment soutenue par le mensonge de l’Organisation Palestinienne des Droits de l’Homme à Gaza), mais comme une position de force pour s’opposer aux initiatives du Quartet, d’Israël… et des « capitulards » que sont Arafat et Mazen à ses yeux.



En fait, ce discours se heurte à une question de fond : l’avenir de l’OLP. Quelles que soient les avancées ou non de la « feuille de route », ce qui est désormais en question c’est le rôle et la nature de la future OLP, parti qui, à l’heure actuelle, et malgré sa division, se confond encore avec l’Autorité Palestinienne.



Or cette OLP est menacée par une guerre civile interne. Issue des directives que Moscou avaient dictées à Arafat dans les années 1961/62, elle a conduit les Palestiniens à croire qu’il leur fallait conquérir une base étatique/nationale là où ils se trouvaient (Jordanie, Liban, Palestine) pour partir à l’assaut de la reconquête de la Palestine historique (ce qui signifie mettre les Juifs d’Israël à la mer). Jusqu’à une époque récente, cette stratégie s’est toujours traduite, là où elle a été appliquée, par une guerre civile entre territoire d’accueil et OLP. A présent le problème atteint la Palestine elle-même. Il n’est pas excessif de dire, en effet, que l’OLP est devenue quasiment un ange exterminateur à l’intérieur même des Territoires Palestiniens.



Le Fatah, le Hamas, le Djihad islamique, le FPLP, les Brigades des Martyrs El Aqsa, toutes ces factions dont on dit qu’elles veulent aujourd’hui la « trêve » sont en train de réfléchir à la réactualisation de la stratégie du « porte-avions » avec ou contre Arafat, avec ou contre la NIP.



L’Autorité Palestinienne, l’OLP et ces organisations savent que la guerre civile est inscrite dans leur propre stratégie. Elles n’imaginaient pas que cela se reproduirait en Palestine même, mais du moment qu’elles sont en désaccord sur la nature et l’histoire même des Palestiniens, la constitution d’un Territoire palestinien uni, disposant d’un Etat, ne peut suffire à entraver cette logique autodestructrice. Pour y parvenir, il faut rompre avec le « péché originel », comme tente de le faire Abou Mazen, mais aussi avec l’esprit et la lettre de la Seconde Intifada. C’est ce que Dakkak, par exemple, ne parvient pas à faire. Certes, il ne soutient pas les attentats - suicides. Mais il affirme que « la question n'est pas d'exprimer notre opposition à l'action des « kamikazes », mais de convaincre l'ensemble de l'opinion de prendre parti contre eux ».



Ce qui signifie clairement qu’il se refuse à percevoir que le premier symptôme de cette guerre civile intérieure, qui a commencé et qui va éclater en grand, si Mazen ne l’emporte pas, est le déclenchement et la poursuite des attentats – suicides.



Il lui sera toujours temps – et nombre d’Israéliens battront leur coulpe en ce sens - de dire que tout cela est la faute des Israéliens, que si les Juifs n’avaient pas tenu mordicus à développer leur Etat, et parfois au prix d’une grande fermeté dans leurs actions militaires, voire répressives, jamais les Palestiniens n’en seraient venus à de telles idées. Mais la réalité est différente : si les Palestiniens ont inventé les attentats – suicides de masse, c’est à eux-mêmes qu’ils le doivent avant tout, c’est-à-dire à ce qui se passe dans leurs têtes, et non dans celles des autres. Car alors que le « père blanc » (ici l’Israélien), dont Saïd se méfie, se retrouverait doté magiquement d’une puissance hypnotique dont Saïd lui-même ferait les frais.



Et là, il faut le dire, l’analyse de Saïd est extrêmement décevante. Il préfère vanter les mérites de la NPI, plutôt que de procéder à cette analyse. Sans doute, la NPI agit-elle pour que l’idée de ces attentats ne vienne pas au peuple. Mais la réalité est là : cette idée est venue au peuple. Les analyses du néant auxquelles Saïd procède buttent sur sa capacité à se confronter de face à la signification réelle des attentats – suicides.



Outre que, comme toutes les autres, ce sont des armes non conventionnelles, les attentats – suicides expriment déjà clairement le consentement de certains Palestiniens à se détruire de l’intérieur. Or le fantasme qui active cette pulsion autodestructrice qui, dès lors, s’alimente d’elle-même, n’a rien à voir avec un prétendu ordre sacré qui s’imposerait comme la seule réponse à opposer aux désirs des Israéliens. Il renvoie au scénario fou de la tabula rasa : revenir en deçà de 1947 et soustraire les Arabes de Palestine de leur implication dans le « péché originel ».



Je conviens sans difficulté que le même fantasme hante des Israéliens. Mais pas l’Etat d’Israël. Or Abou Mazen, c’est justement la tentative actuelle de rompre avec ce fantasme au niveau même de l’Autorité Palestinienne.



L’avenir dira si les intellectuels palestiniens sont à la hauteur des enjeux de leur cause ou tributaires d’alibis idéologiques qui coûteront cher au peuple auquel ils appartiennent.

Par Albert (Albert) le mercredi 09 juillet 2003 - 07h21:

Citron, Piconalada même combat, peut être même clone et puis toujours avec un C, un au milieu et l'autre au début.
J'attends PiconaladaAAAA..§§§... tes arguments sur les progrès en Tunisie sans photo/copiè, juste en qq mots et je m'adresse à toi et pas au Citron. ) avec lehiyè celui là..
Tu connais l 'expression kif '...Boul él jmèl..' après la citation de Michka..'Klew él Jmèl...!'

Par Mexico (Mexico) le mercredi 09 juillet 2003 - 01h21:

Albert,
On peut donner la tournure que l'on veut a tous les sujets. Il n'y avait pas de malice dans la question de mon voisin, et celle-ci aurait pu d'ailleurs aussi etre posee par un juif.
Si la Thora elle-meme aborde ce sujet d'une facon naturelle, je ne vois pas pourquoi j'en ferai un tabou.
Mais on ne peut eviter avec notre sens typique de l'humour de donner aux choses un double-sens. Et alors? ca fait du bien de rigoler!