mon mari RAFAEL DEITZ aupres de son avocat de la Defense Matin Pinales, le 11 fevrier 1997

Chers amis Harissiens,

On m'a demande de raconter mon histoire.
Comment pourrais-je raconter plus de 6 ans de terreur, angoisse, torture, panique, agonie...?
Il me faut une fois de plus, trouver le courage de denouer par de simples paroles ce qui etreind, ravage et etrangle mon coeur et mon ame meurtris.
Il ne s'agit pas d'une histoire de fiction. Non, tous les personnages et les faits mis en cause sont reels. Une histoire qui aurait pu etre la votre, la de n'importe qui.
Je l'intitule: T(ERREUR) A OHIO
Je m'appelle Joele Deitz. On m'appelle Yael. Je suis une femme juive francaise d'origine algerienne, mariee depuis plus de 28 ans avec RAFAEL DEITZ, un juif mexicain que j'ai connu en Israel pendant la guerre de Yom Kippour. J'avais 24 ans et venais de faire mon Aliah. Lui, avait 19 ans et venait de renoncer au confort et a l'aisance de sa vie au Mexique dans le seul but de realiser son ideal: servir volontairement dans l'Armee d'Israel.
Nous avons 2 enfants: Michael Salomon de 27 ans et Karin de 22 ans.
Nous vivions heureux et en paix.
Soudain, une tourmente s'est abattue sur nous, comme si nous avions ete foudroyes, ejectes dans le tourbillon d'une autre dimension, un cauchemar qui parait ne jamais se terminer...
Le 18 mai 1996, des son arrivee dans l'Etat d'Ohio, E.U.A., qu'il visitait pour la premiere fois, invite avec un billet d'avion ALLER/RETOUR pour un week-end, sous pretexte qu'on allait lui faire visiter des locaux pour ouvrir un magasin d'artisanat et n'ayant pour equipage qu'un petit bagage a mains contenant ses effets personels, mon mari fut brutalement arrete et emprisonne pour un crime qu'il n'a pas commis.
Faussement, il fut accuse de trafic de stupefiants.
Faussement aussi, il fut represente comme un "Ex-Policier Mexicain".
Un plan magistral avait ete organise pour attraper une personne innocente et naive a la veille des elections du procureur qui aspirait a la celebrite et a la gloire.
On afligea a mon mari d'atroces tortures physiques et mentales, afin de le soumettre a se declarer coupable.
C'est avec un courage heroique qu'il reussit a resister, avec la ferme foi d'etre octroye un jugement, comme le marque la loi.
L'avocat de la Defense, sur lequel dependait le sort de mon mari, a encaisse d'avance d'importants honoraires pour abuser de notre ignorance dans les lois americaines (qui sont de plus particulieres dans l'Etat d'Ohio), des enormes distances qui nous separaient et de nos lacunes en anglais.
Il ne s'est pas oppose a la detention illegale, n'a pas exige l'apport des preuves des soit-disantes accusations, alors qu'aux Etats-Unis, on est considere innocent jusqu'a la preuve du contraire.
Il a consenti, et par consequent fut complice, des terribles tortures subies durant cette periode de "Pre-Jugement", ou on s'est acharne a extorquer mon mari pour qu'il se declare coupable et ainsi eviter un proces.
Vous vous demanderez surement pourquoi nous n'avons pas alors change d'avocat. Pour la raison suivante: la Constitution des E.U. etablit qu'un proces doit etre rendu dans les plus brefs delais, "Speedy-Trial". Le proces se fixait et a la veille de celui-ci, nous ne pouvions nous permettre d'engager a l'improviste un nouvel avocat ignorant du cas.
Mais a l'approche du proces, l'avocat repoussait la date sans l'autorisation de son client. C'est defendu, mais nous ne l'avons su que bien plus tard. Ceci s'est repete a maintes occasions. Cette epouvantable periode ou on a tout tente pour faire flechir mon mari a dure 9 mois.
Le systeme judiciaire americain permet au procureur et a l'inculpe de passer un accord, l'inculpe reconnaissant sa culpabilite et le procureur demandant une peine minoree:"Plea Bargain".
EN DECEMBRE 1996, MON MARI A REFUSE UN "PLEA BARGAIN" D'UNE SENTENCE MAXIMUM DE 9 ANS QUE L'ETAT D'OHIO LUI OFFRAIT EN ECHANGE DE SA DECLARATION DE CULPABILITE.
Le 18 fevrier 1997, le proces fut enfin et definitivement fixe.
Le 11 fevrier 1997, donc une semaine auparavant, le complot s'est concretise...
Par surprise, mon mari fut traine comme un animal, ferocement torture et force a signer un document qui etait sa declaration de culpabilite.
La loi exige que telle declaration se realise en presence d'une offre prealable de sentence du gouvernement et que l'accuse de nationalite etrangere (ce qui est en l'occurence le cas de mon mari, de nationalite mexicaine et de natinalite israelienne) soit parfaitement informe des consequences de deportation au moment de changer un aveu d'innocence a un aveu de culpabilite. Le gouvernement a systematiquement viole ces deux lois imperatives.
EN CONSEQUENCE DE SES AVEUX EXTORQUES EN L'ABSENCE DE TOUT INTERPRETE COMME L'EXIGE AUSSI IMPERATIVEMENT LA LOI, MON MARI FUT CONDAMNE A 22 ANS-A-PERPETUITE!!!
Pour rien et sans jugement...
CETTE ARGUMENTATION NE PEUT ETRE REJETEE SANS EXAMEN, LORSQU'ON S'APPERCOIT QU'APRES AVOIR REFUSE UNE PEINE D'EMPRISONNEMENT DE 9 ANS, MON MARI ACCEPTE DE SE RECONNAITRE COUPABLE EN ECHANGE D'UNE PEINE A PERPETUITE!
le simple bon sens pemet effectivement de s'interroger sur la facon dont les aveux ont ete obtenus...
Mon mari n'a pas eu de proces, aucun jury ne s'est prononce sur sa culpabilite et plus grave encore, le procureur n'a JAMAIS presente les preuves de culpabilite.
Ce meme procureur vient d'etre congedie de son poste, fin Janvier 2002(fait extremement rare aux Etats-Unis!), pour avoir cache pendant des annees des preuves d'innocence.
Une fois les faux-aveux de culpabilite obtenus a la force, a huis clos, la presse locale fut appelee afin de se joindre aux gladiateurs.
Je me languissais tellement de mon mari! je ne l'avais pas vu depuis son depart a Ohio...et c'est comme ca que je l'ai vu: affiche au premier plan de cette page de journal ou il apparait extremement epouvante, les yeux meurtris par la souffrance et son visage tache de SANG. A ses cotes, son avocat est assis, la tete baissee.
Le fait de raconter tout ca me devore, mais je voudrais le crier, le crier au monde entier!
je compare le 11 fevrier 1997, jour de "l'extermination" de mon mari, a la fameuse "Solution Finale" des nazis.
Afin d'obstruer toute intentive de poursuites, mon mari fut immediatement envoye dans une sorte de camp de concentration, sans aucune communication avec le monde exterieur.
De cette sombre epoque, je garde de lui son journal que je n'ai pas le courage de relire.
Depuis la detention de mon mari, on m'a menace de recevoir le meme traitement auquel il etait soumis, si je m'affrontais a lui rendre visite.
JE N'AI PAS VU MON MARI DEPUIS PLUS DE 6 ANS!!!
D'ores et deja il se doit de considerer par deduction que mon mari n'est pas prisonnier, sinon PRIS EN OTAGE. Mais cette affirmation va encore plus loin, puisqu'il est SEQUESTRE lui, la-bas, et moi aussi, ici, loin de lui.
Nous n'avons cesse de lutter main dans la main, malgre les distances qui nous separent, entre-autres, par la voie judiciaire, afin d'obtenir le droit a un proces. Mais tous nos efforts ont ete et restent obstrues.
Nous avons du engager consecutivement a de nombreux avocats d'Appel. une fois leurs honoraires recus d'avance, ils disparaissaient sans absolument rien faire.
Mon mari a etudie le droit et s'est represente comme son propre avocat.
Tous nos efforts ont ete vains.
J'ai frappe a toutes les portes, mais mes hurlements n'ont pas recu d'echo.
Nous restions claustres dans le desespoir de notre immense frustration: lui et moi, emprisonnes, face a la nation la plus puissante du monde.
Nous avons enfin trouver un avocat integre, Alan Rossman, de cleveland, Ohio.
Il s'est de suite rendu compte de la situation et des innombrables violations.
Mais comment pretendre que les memes bourreaux nous rendent justice?
Il fallait en premier lieu epuiser toutes les ressources judiciaires au niveau de l'Etat, pour avoir le droit d'acceder a la procedure au niveau Federal, sous peine de voir l'affaire etre rechassee et retournee au niveau de l'Etat.
Helas, le Tribunal Federal se trouve aussi a Ohio: la meme mafia...
L'affaire est arrivee finalement en mars dernier au niveau Federal.
Alan Rossman demande en justice "le gardien", en fait, il s'agit du gouvernement meme. Il invoque et demontre 87 violations judiciaires, entre autres, le manque total d'efficacite des avocats de la Defense et d'Appel et RECLAME DE SUITE LA LIBERTE.
Le systeme judiciaire a Ohio est tellement corrompu, mais par chance, le juge en charge, apparemment integre aussi, reclame que le gouvernement reponde a la demande dans les 23 jours qui suivent. Le gouvernement a demande une prorogation de 30 jours, qui lui fut acceptee.
Juste a la limite du temps autorise pour repondre, le gouvernement a choisi de RECHASSER (DISMISSED)la motion, sous l'argument suivant: "L'Appel ne s'est pas effectue dans les limites requises de temps, un an a partir de la sentence".
Il existe ici une contradiction manifeste: l'avocat argumente et demontre le prejudice cause par l'abandon et manque d'efficacite des avocats anterieurs et pour comble le gouvernement utilise ce meme argument pour le neutraliser.
Y aurait-il un temps limite pour faire prevaloir LA JUSTICE ET LA VERITE?
Alan Rossman n'a pas dilate pour repondre au gouvernement. Une decision est attendue.
Il est bien evident que le gouvernement prend tout son temps pour s'efforcer de nous achever et ainsi aboutir a notre capitulation.
Je n'ai pas la force aujourd'hui d'aborder la partie encore plus noire de cette atroce tragedie...Mon mari souffre de haute tension arterielle, cholesterol et diabete. Les 4 premieres annees, on lui a systematiquement refuse toute assistance medicale...ensuite, on lui a administre un traitement errone...
"ONE FLEW OVER THE COKOOS'S NEST"...
LA SENTENCE A PERPETUITE ILLEGALE DE MON MARI S'EST CONVERTIE EN PEINE DE MORT...LENTE!
Ma famille a Paris a constitue une Association denommee: "JUSTICE POUR RAFAEL DEITZ". Helas, ils se sentent tous impotents et ne savent que faire.
Le seul debouche possible reste sans aucun doute le fait d'obtenir la diffusion de cette AFFAIRE aux Etats Unis et en particulier dans l'Etat d'Ohio.
Bob Taft est le gouverneur de cet Etat, qui se nourrit de la vaste et fructueuse industrie des prisons surpeuplees dans sa majorite de races minoritaires.
UNE ACTION EFFICACE ET URGENTE OBLIGE.
Je fais appel a tous et a chacun de vous pour nous aider ou trouver quelqu'un qui puisse nous aider a diffuser cette histoire a radio, television, presse, etc...
"CELUI QUI SAUVE UNE VIE, C'EST COMME S'IL AVAIT SAUVE LE MONDE ENTIER" (SANHEDRIN 4.5)
Les personnes en mesure d'acceder a se devouer a cette MITZVA PRIMORDIALE, sont priees de bien vouloir se mettre en contact avec moi.
Voici mon e-mail: ufaratzta@hotmail.com
MERCI DE TOUT MON COEUR ET DE TOUTE MON AME.
Yael Deitz        

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2002  Harissa  All rights reserved.