LES MÉMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’ENFANT DE LA GOULETTE

PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT) 18/6/89



FIGARO DU 18/7/2000/ "FAUT IL SIMPLIFIER L’ORTHOGRAPHE.."

"Le français n’est pas une langue morte,l’inventivité existe partout,en France et dans l’ensemble des pays francophones...."Alain Braun,président de la Fédération Internationale des professeurs de français..."

"Le français est alambiqué (moi qui n’est jamais rien compris aux alambiques,ça tombe bien); il contient des illogismes totalement artificiels ,ce n’est vraiment pas la langue de Descartes (....encore un épicier de la Goulette!...)"Alain..d’en haut............. pour celui du bas ..

Alain Decaux".....une réforme de l’orthographe simplifierait la tâche à beaucoup de gens ......" ..........surtout pour moi ........Alain Decaux

Ils ont dût me lire dans "Harissa.com" ceux là pour venir à mon secours.

"......Le Goulettois est très généralement, quelle soit son origine ou sa condition sociale, est un modeste. Il le démontre clairement dans sa manière de se loger, de se meubler, de s’habiller ,de se nourrir. Sa nature le porte volontiers à l’optimisme, et bien rarement ,il lui arrive de plaindre son sort.."

Maître Raoul Darmon.Extraits des Notules.1969.

"......Je n’irais donc pas à l’école cette année là...."

"A CHACUN SA GOULETTE "

"L’ÉCOLE DE LA GOULETTE II......"

A cette terrible annonce , ma mère faillit s’évanouir. Sueurs froides et mains moites. Malgré les protestations véhémentes des autres mères , le préposé resta inflexible et jeta tout le monde dehors. Moi , par contre , je trouvais sa réaction normale .....au point de penser à embrasser ce "gentlemen". Encore une année sabbatique , rires et amusements! Je peux affirmer en bonne conscience n'avoir jamais aimé l’école , les seuls mots de "composition", "Interrogation écrite ou pas écrite même chantée" me
donnait des cauchemars .

Me voilà donc finalement à l’école, à l’âge de 7 ans en préparatoire (Tbar Kellà= à la grâce de D.ieu).Dans ces années du primaire et élémentaire, en classe, j’étais toujours à l’affût ou si vous préférez à la recherche d’un voisin compréhensible qui me permettait de "tafarder" (oeilletter) sa copie tant et si bien que je fis le tour des tables durant toutes ces années laissant comme empreinte la stigmatisation de mon nom sur tous les pupitres de l’époque ("Bebèrt est passè par là")un peu comme le comte de Monte Christo dans sa chambre 4 étoiles de bagnard.

Le maître me cherchait constamment des yeux.C’est ce qu’on appelle "la Géographie oculaire"(pour lui comme pour moi.

Mme Alexia ,ma première maîtresse,(on n’oublie pas son premier amour) était une femme assez agèe-célibataire _qui confondait souvent nos noms, un jour à un "Simèoni au tableau", qui m’a fait sursauter de......terreur , elle regarda avec insistance Chaouat-assis complètement à l’opposé, par politesse nous nous sommes levés ensemble pour aller "on the blakbouorde".

Mme Alexia avait une prédiléction pour les élèves ‘qui donnent de la voix’en récitation.J’étais son préféré car pour donner de la voix à la maison comme à l’école j’étais le meilleur ......A suivre .......

histoire drole "L’HOMME DE LEE VAN CLEF AND CO "



Cotchi Lellouche me rapporte cette anecdote.

Mon ami Claude Tartour (Coco) est chirurgien -dentiste depuis des lunes indiennes à Paris. Un jour ,il reçut dans son cabinet pour des soins ,un monsieur de "bonne qualité" (à la Goulette on aurait dit "una bella roba"), un français pur ,avec un brun de noblesse dans les yeux . Il tenait un attache case(noblesse oblige). Expert commercial
en diamant de la maison "les Van Cleef and .....), monsieur Bélèche. De séances en rendez vous , notre ami Coco , intriguait par le nom , osa aborder , son précieux client ,
après un certain temps .

Coco - "Monsieur Bélèche , excusez moi d’être un peu curieux, votre nom .....vous ne l’avez pas un peu contracté.....?

"Le diamantaire " "Euh....oui en effet.....je m’appelais Bellaiche...."

Coco "Ah ....c’est bien ce je pensais....et ne seriez vous pas .....excusez moi d’Afrique du Nord ......

"L’autre " " Oui........"

-Coco "Et .......de Tunisie .......?

-"Le brillantaire" "Exactement ........."

-Coco ".......De Tunis .......?"

"L’étincellent" "Pas tout à fait ....de la banlieue de Tunis....."

Coco n’en pouvant plus presque ......en criant ;

"........De la Goulette .....?."

"L’étoile" " .....En effet ....."

Coco , tout heureux , de l’avoir reconnu et sans retenue :

"Ouallia .....tu n’habitais pas l’oukella Lumbroso et ta mère s’appelait Fritnà el breykèjià(la confectionneuse de breikhs) ,et ton père Chyadou Kanfoud (le porc épic ) .....hà...?

Lui "Eyè .....kif li kôlt .....èyjjà en bouchék......"

"Oui.....comme tu les dis.....viens que je t’embrasse...."

Nos deux "retrouvés" s’embrassèrent longuement , pleins d’émotion.

Proverbe /Le fils à son père :

"Ouktéch noulliou cherfé ....yà baba ..."

(Quand deviendrons nous vertueux mon fils )

LE PERE "Hattè el chiyéb el houmà i mouttou "

"Quand les anciens de la rue disparaîtrons"

.(Source Cotchi).


"albert siméoni" albertsimeoni@wanadoo.fr

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a : jhalfon@mediaone.net

copyright 2001.  Harissa Inc. All rights reserved.