J'ai présenté ces documents que j'ai recherché pour démontrer la vision que les leaders arabes et les leaders juifs avaient en 1919, et que depuis le début les forces étrangères ont tout fait pour capitaliser sur les petites différences de détails entre les peuples, dans leur intérêt. J'espère qu'à l'heure actuelle, le peuple juif et le peuple arabe cherchent une solution positive, la sagesse juive et arabe suivra les pas des deux grands visionaires arabe et juive et que les deux peuples pourront faire du Moyen Orient une zone florissante de la terre, où chaque personne trouvera sa dignité, sa sécurité et son confort culturel et économique.

Emile Tubiana

Délégation Hedjazienne Paris 1.III.1919

Cher M. Frankfurter,

Je veux saisir cette occasion de mon premier contact avec les Sionistes américains pour vous dire ce que j'ai souvent pu dire au Dr. Weizmann dans le passé.

Nous estimons que les Arabes et les Juifs sont des cousins de race, ont souffert des oppressions semblables aux mains des puissances plus fortes qu'elles-mêmes, et par coïncidence heureuse ont pu prendre la première mesure vers l'accomplissement de leurs idéaux nationaux, ensemble.

Nous Arabes, particulièrement les instruits parmi nous, regardent avec la plus profonde sympathie le mouvement sioniste. Notre délégation ici à Paris est entièrement mise au courant des propositions soumises hier par l'organisation sioniste à la conférence de paix, et nous les considérons comme modérées et appropriées. Nous ferons de notre mieux, pour autant que nous sommes concernés, pour les aider à les passer: Nous souhaiterons aux Juifs une bienvenue la plus chaleureuse, à leur maison.

Avec le chef de votre mouvement, particulièrement avec Dr. Weizmann, nous avons et continuons à avoir les relations les plus étroites. Il a été un grand aide de notre cause, et j'espère que les Arabes pourront bientôt être en mesure de retourner aux Juifs pour le bien qu'ils ont fait. Nous travaillons ensemble pour un Proche l'Orient reformé et révisé, et nos deux mouvements se complètent l'un l'autre. Le mouvement juif est national et non impérialiste, et il y a de la place en Syrie pour nous deux.(la Syrie alors comprenait les territoires depuis le Suez, Israël, la Jordanie, le Liban et la Syrie actuelle).

En effet je pense que ni l'un ni l'autre ne peuvent vraiment réussir sans l'autre.

Les gens moins informés et moins responsables que nos leaders et les vôtres, ignorant le besoin d'une cooperation entre Arabes et Sionistes, avaient essayé d'exploiter les difficultés locales qui doivent nécessairement surgir en Palestine aux premières parties de nos mouvements. Je crains que certains d'entre eux ont mal représenté vos objectifs aux peuples arabes et nos objectifs au peuple juif, avec le résultat que les parties interessées ont pu capitaliser sur ce qu'ils appellent nos différences..

Je souhaite vous donner ma conviction ferme que ces différences ne sont pas sur des questions de principe mais sur les détails tels qu'ils doivent inévitablement se produire à chaque contact entre peuples voisins, mais qui peuvent être facilement ajustés par une bonne volonté mutuelle. En effet presque tous disparaîtront avec plus de connaissance.

Je suis dans l'attente et mon people avec moi est dans l'attente d'un futur où nous vous aiderons et vous nous aiderez, de sorte que les pays dans lesquels nous sommes mutuellement intéressés puissent de nouveau prendre leur place dans la communauté des peuples civilisés du monde.

Croyez-moi, bien à vous, Feisal (signé)

====================================

Delegation Hedjazienne Paris 1.III.1919

Dear Mr. Frankfurter,

I want to take this opportunity of my first contact with American Zionists to tell you what I have often been able to say to Dr. Weizmann in the past.

We feel that the Arabs and Jews are cousins in race, have suffered similar oppressions at the hands of powers stronger than themselves, and by happy coincidence have been able to take the first step towards the attainment of their national ideals together.

We Arabs, especially the educated among us, look with the deepest sympathy on the Zionist movement. Our deputation here in Paris is fully acquainted with the proposals submitted yesterday by the Zionist Organization to the Peace Conference, and we regard them as moderate and proper. We will do our best, in so far as we are concerned, to help them through: we will wish the Jews a most hearty welcome home.

With the chief of your movement, especially with Dr. Weizmann, we have and continue to have the closest relations. He has been a great helper of our cause, and I hope the Arabs may soon be in a position to make the Jews some return for their kindness. We are working together for a reformed and revised Near East, and our two movements complete one another. The Jewish movement is national and not Imperialist, and there is room in Syria for both of us.

Indeed I think that neither can be really a success without the other.

People less informed and less responsible than our leaders and yours, ignoring the need for co-operation of the Arabs and Zionists, have been trying to exploit the local difficulties that must necessarily arise in Palestine in the early stages of our movements. Some of them have, I am afraid, misrepresented your aims to the Arab peasantry and our aims to the Jewish peasantry, with the result that interested parties have been able to make capital out of what they call our differences.

I wish to give you my firm conviction that these differences are not on questions of principle but on matters of detail such as must inevitably occur in every contact of neighbouring peoples, and are as easily adjusted by mutual goodwill. Indeed nearly all of them will disappear with further knowledge.

I look forward and my people with me look forward to a future in which we will help you and you will help us, so that the countries in which we are mutually interested may once again take their place in the community of civilized peoples of the world.

Believe me, Yours sincerely,

(Signed) Feisal