LES MEMOIRES D'UN GOULETTOIS

L'ENFANT DE LA GOULETTE

PAR ALBERT SIMEONI(BEBERT)                                               18/06/89

Mes oncles et mes tantes

                                             '.....NOTRE ONCLE AYOUCH..."

                                                  a mes cousins d’ ISRAEL’

'Le destin est gravé sur le front des hommes comme le mien  côtoie  celui de mon  frère....'

David mon père, que l'on surnommait Ayouch, avait deux frères et une sœur . Ayouch bis  le benjamin, Élie le cadet et Fritné (Fortunée) entre les deux. Ils habitaient à la Hafsia (Tunis). Pauvres et orphelins dés leur jeune âge.

Mon père était l'aîné de cette fratrie . Ni études, ni cours, ni instruction. 'Yemchou neyk..' ( qu’ils aillent se faire niq…)  a t'il du se dire.  Les petits boulots de mon père , à droite et à gauche, rapportaient les sous qui nourrissaient la smala…'ses enfants' avant l'âge. La misère, qu’ils bouffent avec beaucoup de patience,  les rassasiait.  D.ieu n'abandonne jamais les orphelins.

Mon père, ‘doté’  par ma mère, et grâce  à ses compétences et courage, a ouvert sa première marbrerie à la rue Bab Carthagène (TUNIS). Un atelier de coupe et polissage, installé à la rue Navarin, jouxtant notre dépositoire, suivi.

Ayouch bis, mon oncle, le benjamin travaillait avec son frère (comme moi je  le fus avec Max) comme coupeur - polisseur, et chef  d'atelier . Un excellent marbrier. Les deux frères  ont travaillé ensemble pendant 15 ans jusqu'en 1956/57, date du départ de mes cousins, cousines et tante Hayouna en Israël. Installation plutôt pénible au début.

A l'époque, mes proches et alliés habitaient  la Hafsia. Mon oncle était d'une sympathie et gentillesse remarquable. Nous étions aussi ses enfants. En été, il louait un appartement sur rue, jouxtant notre immeuble, dans une impasse ( Hamouda Pacha) pas très loin de chez nous, à la Goulette. Je descendais souvent voir mes cousins. Ma tante Hayouna servait, par la fenêtre donnant sur l’impasse, les ragoûts tels que  les 'bkailè' et 'tfinè' du Samedi matin que l’on dégustait, assis sur une ‘Hssira ( natte) posée franchement sur le goudron ‘gravillonnè’ Un régal. Mon oncle, ne restait jamais sur place ....un vrai yo-yo avec beaucoup d'humour,  jovial et affable à souhait qui le faisait ressembler à mon père. Deux jumeaux au caractère cloné. Ma tante Hayouna était un peu dure d'oreille et mon oncle en profitait pour proférer des blasphèmes sans contrepartie.

'In yaddin ratèk.....wéyniyè yâdmè’ él rmèl.....?.ou l'yasbanna échbiyè ksirâ chebbat hèdda....?

 (  'Juron...........ou est l'œuf de sable......et la saucisse pourquoi est –elle si courte ce Samedi.?)

Hayouna, gesticulant, me prenant à témoin me disait :

                    'Chnouè élli kal.....!'

                    (Qu'est ce qu'il à dit...!

                    'Rien ma tante.....rien.....'

                    'Mé nâhcbouch .....il est très gentil....'

                    'Je ne le compte pas.........)

Mon oncle Ayouch que j'ai revu en Israël en 1977 après des années, est décédé bien après mon père. Il m'a reçu comme un roi. J'ai retrouvé aussi mes cousins Hubert, Fraji, Moumou.....etc...dans leur marbrerie à LOD. Des hommes mariés et des cousines chargées d’une grande joie de vivre. Une telle gentillesse et chaleur dégagées lors de mon séjour, qui m’a ému.

Mon plus grand matana (cadeau) .. ?  c'était il y à neuf  mois ....Hubert,  mon grand cousin m'a reconnu sur le site 'HARISSA.COM'. Après 23 ans de silence. Je les ai retrouvé comme nos pères ont du se retrouver certainement là haut gravant  sur les tables de l'éternité

                             ' …NOUS SOMMES FIERS DE   VOUS…’

J’ai tenu à associer, à la suite de mon texte une famille dont le père Hai Bueno, correspond avec moi depuis longtemps….Hai voici la promesse….

                                      LE RIRE D’ISRAEL.

                  Quelle belle image en ces temps douloureux.. ?

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a : jhalfon@mediaone.net

copyright 2001.  Harissa Inc. All rights reserved.