LES MEMOIRES D'UN GOULETTOIS

L'ENFANT DE LA GOULETTE

PAR ALBERT SIMEONI(BEBERT)

Dans la série  des portraits …..et des lieux que nous avons fréquenté….le premier volet de….

                                                ‘…….YAND JOULE EL HAJJEM…’

                                                '........ CHEZ JULES LE HAJJAM....( le coiffeu)..'

La boutique de notre ami ,   Jules El Hajam, notre coiffeur  national goulettois, pour exiguë qu'elle fût (6 m x 3 m ) n'en était pas moins le rendez dominical de tous les voyeurs . Elle avait cette particularité , en effet , d'être tapissée de bas en haut , jusqu'à la limite du plafond, d'icônes qu'on ne trouve ni dans les ‘ synas’ , les mosquées ou dans les églises , comprenez par là qu'il s'agit de posters de femmes- actrices très connues à l'époque  . Photos de Gréta Garbo, Maryline Monroe , Brigitte Bardot , Martine Carole , et d'autres anonymes , starlettes aux poitrines opulentes , aux fesses généreuses , bref aux silhouettes raffinées assises ou couchées dans des postures suggestives. Ce qui donnait souvent à tous ces énergumènes /clients des torticolis quand ils étaient assis sur la chaise 'matusalèmique ' de notre cher Joules........

Paroles de client../

                            'Alors   Joules ......chnouè elli yalakte éllioum.....?'

                           (Alors Jules .......qu' as tu écrorchè aujourd ' hui....?)

Lui..........

Aouadèk , lèsakt Bardot ...., chouff equèl zouz bètikhèt elli yanda mèkodém ,  oul koffa mèl telli........!'

                         (Voilà ......j'ai collé Bardot......admire ses deux potirons ( seins) par devant et le couffin / derrière qu'elle transporte.)

L'emplacement du miroir échappait à la règle. Sa clientèle de barjots - jeunes énergumènes et vieux dont je fus partie - venait admirer cette collection de nues muettes tant et si bien que cette bande de rigolos prétextaient une course urgente quand leur tour de se raser ou coiffer arrivait...Ce qui faisait dire à Jules........

                         'Ha ....jit bèch tkahèl ou tètrèb bounité fi darèk.....!'

                        (Ah.....tu es venu oeilleter et te la branler chez toi.....)

Jules était l'ami de tous , et , le mot 'respect' , avait  chez lui une toute autre consonance , en clair il ne respectait personne  et vice versa.

Hamouda , propriétaire de café 'Chez Hamouda , juxtaposant son ‘antre’ ,  son voisin ,  homme fort connu ( ancien footballeur d'Hammam'lif - équipe beylicale) donc respectable et digne , s'encastra dans le fauteuil cité plus haut , pour un rasage .

Les joues mousseuses , et l'air béat ,  ses yeux rivés au plafond  , notre ami savourait un instant de bonheur goulettois quand , son fils vint a passer .Ce dernier , ignorant la présence de son père assis et tout ‘mousseux’, salua Jules.........

Jules , taquin et s'adressant à lui........

'.Ya Rzougha ....Ya Rzougha .......qolli euchkoun  èlli ji i hajèm yandi kèl nar Rmich..?

 (Hé Rzougha ...............................dis moi qui vient se raser tous les Jeudi chez moi ....?

 Le fils..............'Ken él touyeibout ouèl nayakèh....'

                        'Que les homos et les encu........'

Jules s'adressant à Hamouda......

.' Tbarkèla , chemaytou èlli kal ouldèk , ya Hamouda , elli enti neyèk'!

  (D.ieu bénisse .......tu as entendu ton fils Hamouda , il dit que tu es  un enc.........)

Deux outrages en si peu de temps mirent notre homme de couleur noir , tout blanc de rage .Il se leva  , mousse en joue et serviette collée au cou , courir derrière son mal élevé de fils .

Jules s'adressant à monsieur Cohen , le menuisier ,  assis  sur le seuil de la boutique

  '..Tèmachi , yè Couhin , Hamouda èl nayèk arrabli bèl serviéttèh...!

   (Tu te rends comptes Cohen , Hamouda l 'homo , s'est sauvé avec ma serviette .)

Que notre ami  Jules repose en paix .Sa simplicité , sa sympathie , son humour jovial pince sans rire , ses parties de cartes au 'Rex' café , et ses mots grossiers ne sont pas prêts d'être oubliés. 

Suivra  Cinéma   DARIO , Cafè Rex , chez Curatollo le patissier , Café Miled , Casino, le Chalet, la syna de l' Hôpital , Le Canal et ses montagnes .....Chez  Mikèlino le coiffeur italien , Oukkala Club , La Jetée , femmes sages et pharmaciennes , le chalet , TGM   etc..........je vous garanti cent ans d'écriture .......le tout à la sauce harissa….hèm....

ALBERT SIMEONI