Il  m’arrive de douter par moment de mes narrations…et cette sensation freine parfois mon élan à vouloir ‘interner’ mes écrits….A force d’avancer dans des sujets  divers,  délirants sans trop de repères je me pose cette question fatidique , à  savoir, est -ce que cela plait à certains qui ne sont pas de mon crû… ? une question puérile qui peut faire sourire quelques uns….je reçois bien sur des encouragements d’amis qui trouvent mes récits ‘natures et sincères’…je ne cherche pas à épater …mais à divertir et je sais au moins une chose….mon père  maniait mal le français pour ne pas dire très mal…mais voilà on cherchait souvent sa compagnie parce qu’il sortait de l’ordinaire…..l’humour n’a pas de langage bien écrit….il s’inscrit dans un visage souriant, optimiste et surtout bon enfant et si je devais passer des jours et des jours sur un texte pour en sortir une dizaine de lignes bien écrites, j’émousserai mes efforts et perdrai ‘ma nature’ …..alors j’écris comme un enfant de la rue avec comme tout bagage quelques ingrédients.. ‘hraouar’….salés, sucrés , amers le tout battus dans une ‘sahfa’ ( bol) de ‘drôo’ ( sorgho) ou chacun retrouvera ses goûts…un enfant parle aux autres enfants de sa génération , à leur place…

J’aime écrire et  ce n’est pas de ma faute…et que l’on me pardonne si je n’arrive pas à me taire.

Cette logorrhée verbale est héréditaire. D.ieu seul pourra le faire. J’ai même pris mes dispositions testamentaires pour être lu sur ‘Harissa’ à titre posthume…afin que vivent pour l’éternité tous les enfants de la Goulette et même ceux qui ne le sont pas.

LES MEMOIRES D’UN GOULETTOIS

L'ENFANT DE LA GOULETTE

PAR           PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT)

Dans la série les sketchs d'ALBERT  , voici….

                       ’CONVERSATIONS   ET  CONSOLATIONS '

Le  marché, aux poissons, adossé au mur  du fort Charles Quint ..il y a cent mille ans ..

-' Yèh   Morice......ouzenli kilou trilliè  hèyè.....bras bouk.....ou nedéfemli ....yandèk bourri ..?....eye ..yatini hajè mnihé .......karkèchou ou kosse lou baboussou.....mètènchèch   rnanchou ou jouanhou ( nahilou sourm.... en .......plus pour rire ....elle n'a pas demandée ça )  .......brass moriss........hattèm li fi  journal ....brass ômmèk......

 ( 'Eh  Maurice (Le chinois ) ..pèses moi un kilo de rougets vivants…par la vie de ton père…nettoie-les-moi.......tu as du mulet ....? ..oui donnes moi quelque  chose de bien ......écailles le et coupe-lui la queue.....n'oublies pas de le débarrasser de ses narines et ses nageoires ...sur ta vie ....enveloppes-les moi dans du papier journal....sur la vie de ta mère.......')

Un autre jour....chez le boucher ........

-'Yèh  Chenchoul .... !.ouzenli kilou mérguèj tri ....en habbou jewèyéd.......'

- (Hè Chenchoul ..... ! pèses moi un kg de merguez frais et maigre....!'  - 'Ou byad.....!'   ( Et après )

-' Jouaiz mitrou yasbana lél chebbèth.....ou kasba bèch él marka tèbkali chouiè mguèméh....

 ( Deux mètres d ' intestins pour le vendredi soir ....et un os à moelle pour que le bouillon soit un peu gras...)

 -'Ou byad....!'

 -'Hatli retal kèrché.......yèjjém i nèdfali Mohamed....?'

 - ( Mets moi une panse ....est- ce que Mohamed peut me  la nettoyer..? )

 -'Tawè ènnchouch.....ou byad.....' (Je vais voir ....et après..)

 -' Jouaiz kilou meftoulè.....ou kilou marjouya.....'

 - (Deux kilos de viande de muscle .....et un kilo d'épaule..)

 - 'Ou byad...!'

 -' Tarf gérguijèh......ou harà bayd....èl rajli..élli mayendouch ....mokhssi.....lèl boukhè...'

 -( Un morceau de cartilage.....et quatre couilles ....pour mon mari......qui n'en n'a pas ......pour la   boukha.= pour l’apérot )

-Tewé naytik entayi.. !  (Je vais te donner les miens)….Ou byad !'

         - ' Ouh  enchit ....zidli fardà kouarà.......'

        - ( Oh, j'ai oublié ....ajoutes moi une paire sabot..)

        - 'Ou byad ! '

         -'Eye ......yadèk kéchtiliét triyèn.....jômmya lékhrah talleyouh chèrfin.....

 -(‘Oui ...tu as des côtelettes fraîches ....la semaine dernière , elles étaient 'rassis’)

 'Ou byad....

 -'Ou byad .......hakkou nyatouèk '  Ou byad '........l'addition.'

  ('Et après ......on devrait te   surnommer   'Et après ' ....toi )

 - ' 25 Dinars.....'

Quelle prose .....essayez  chez vous de relire à haute voix cette littérature ....juste pour rire....sans réfléchir ? Quant à moi, je vais me faire inviter à la ‘Garden Party ’ du 14  juillet à l’Elysée pour lire mon texte devant Chichi  et Bernadette et cela afin de lui prouver que les goulettois non pas apporte que du merguez dans leurs valises mais aussi leur littérature, O combien ' Takif '. je continue.....

 Tita vient de perdre son mari. Elle est entourée par ses voisines venues la consoler et qui ont entendu ses cris .....elle raconte....en sanglotant ....une serviette dans ses mains…

    'El barèh klè kiffenéch.....shâne  bsal ou loubia .......ou tlà yerkèd .....kalli ...  ....Yà Tita kayad ennhach rassi youjjè fiè .....!'yamèltou kèch trenjiè chrounèééh ......srabà...ourkhèlitou yérkèd....chouè fè sbah ...nèmchi béch énhkaymou..... '......Yà Mridèckhkhkhk....yà Mridèckhkhkhkhk ...'  mè oujenbnich.....chubéli kayàd i yajjèj fi rouhou..... 'Ya Mridèchkhkhkhkhkh .....koum .....môkhàr él rkhadèmtèk........fèmte.....mchit nyayèt Marcelle .......

 ('Hier soir....... il a mangé  normalement un plat de  ragoût d'haricots .....puis  il est monté au lit.....il m'a dit ..... ' Tita ...j'ai mal à la tête ' ...        je lui ai  fait une verveine chaude ......et l'a bu ,  ensuite il  s'est endormi ....soit je me lève ce   matin pour le réveiller .....(.elle mime le geste sur sa voisine Bahlè...). '.......Mri................Mri............il ne me répond pas.......je croyais qu'il voulait se donner de l'importance ....(se faire désirer.....) 'Ya Mri.......lèves toi ....il se fait tard pour ton travail......j'ai compris ......j’ ai  appelé  Marcelle.........)

Elle sanglote ....Marcelle sanglote....Fatouma sanglote....... rentre la sœur de Mridèckh

'Houuuuuuuuu...Houuuuuuuu....'

Elle se griffe et  frappe son  visage,  s'arrache les cheveux......les enfants ont peur ....ils pleurent .....

Tita s'adresse au défunt....en se tapant les joues ....Elle veut découvrir le visage de son mari....on l'en empêche .....

 ' Khalitni ouèhdiiiiiiiiiii.....yallèch moùch hènnè fi blastèéééééééék...àllèch mè kôtlichchchchch.....yèranni kbar fél jebannè.....yéh..  Mridèckh...... koum..... koum ya yomri..kôm.. houuuuuu......  houuuuuu.....yà yomri..... yèji mènyachchchchchchc…'

 (Tu m'as laissée seule.....pourquoi ce n'est pas moi qui est à ta place ......pourquoi ne m'as tu pas prévenue .....que je sois une tombe au cimetière......oh.. .. Mri......lèves toi , lèves  toi ..mon chéri… houuuuuuuuuu....mon chéri......assez de sommeil…)

Une voisine vient susurrer à son oreille.... 'Yà Tita.....èl ftour bèch i tàhrâk .......(Tita ....le déjeuner va brûler ).

Tita.........' Emma  ftouuuuuuur.....! émmè guènèèèèèèè !....Mridèckh koullou mchèli ...tfà.....étfiouli èl primous....hou...hou...'

(Quel déjeuneeeeeer .....quel appétiiiiiiit.....Mri.......tout entier est parti.......éteint........bon éteignez moi  le primus.....)

Tita ....   'Kobbara allikoum.......koullouli kiffèch  na mèl.......mèl ouaktèch él bsal ou loubia tèktél rajli......ouha i habè yéssèr.....!'

 (Que je pars en sacrifice ....dites moi ce que je dois faire.....depuis quand un râgout d'haricots tue mon mari.....lui qui adore ce plat.....)

Elle se tape les genoux et balance  la tête de droite à gauche. elle va s'évanouir....on la rattrape .....

Une voisine .... 'Sarbouèh chouiè mazar.......ya Marcelle.......jiboullè chouiè koulouniè....'

(Faites lui boire de la fleur d'oranger......apportez lui de l' eau de Cologne...)

Tout le quartier viendra réconforter Tita......et les cris redoubleront d'intensité toutes les fois qu'un parent proche  se présentera.... ...

Cela aussi fait partie de notre culture/ patrimoine.....malheureusement

Le jour de l'enterrement de mon père , je fus pris d'un fou rire, .sans doute parce qu’il  aimait rire.

"albertsimeoni" <albertsimeoni@wanadoo.fr>