Par

JOSEPH GUEDJ

Historiques parceque tout comme mes deux dictons precedents apparus dans harissa, ceux qui suivent trouvent leur place chronologique dans l'histoire des Juifs de Tunisie. Je m'explique: Le premier intitule: " Jabha min el Hind ", est due au retour au pays d'un Abraham ben Ydjou (ben Ezra) aux environs de 1132 au temps du Rambam. Ce tunisien vecue en Inde durant 17 ans et remena un avec lui une femme Indoue (non Juive) comme epouse. Le deuxieme intitule: " Bint Coutiress " se situe dans notre histoire avec l'arrivee des Granas d'Italie a la fin des annees 1600.

Le troisieme " Chouria ou Sakiha bel Riche "… "Europeene et avec des plumes aux jamebs" et qui suit, est ne due a l'arrivee des Francais des1881. Comment est-il ne? Tout d'abord, n'oublions pas que ces Francais et surtout les Francaises introduirent en Tunisie des vetements tout a fait differents de ceux des femmes locales. Naturellement certaines de nos Touenchia voulaient les imiter et comme de juste, elles exageraient. En  voici le resultat:

La nouvelle poule Tunisienne a gauche au lieu de la poule normale a droite. Donc: Chouria ou sakiha bel rich se dit  a nos belles qui non seulement veulent immiter les etrangeres mais veulent meme les surpasser.

Le quatrieme: " Choufouni ya Nesh " est en faite une variation du troisieme dicton qui est dit aux personnes qui veulent copier en exagerant les modes saisonineres changeantes venant d'Europe, cette fois specialement aux hommes avec les pantalons marins, marinieres, canotiers et autres) :.

Voila, chaque incursion en sol Tunisien donne naissance a un dicton bien special qui montre que le Tounchi est un artiste qui aime bien briller sur la scene nationale.