ORKOD OUAKHDEK, IJIK ENOUM.
(Dors en solitaire, le sommeil te viendra) l’équivalent à « il vaut mieux être seul que mal accompagné.

LLé DINE, LLé MELLé Yé GRIMELLé.
(Ni religion, ni origine, toi l’incroyant) se dit de quelqu'un qui se dit hâté.)

BEIMM LEBESS KESSOUEH.
( Un âne habillé d’un costume.) Se dit d’un idiot habillé en costume.)

TEALEM EL AKHJEEMé FI RYOUSS EL ITTEMé .
( Il a appris la coiffure sur les têtes des orphelins) Se dit de quelqu'un qui se prétend professionnel, et qui sabote les ouvrages.

JEBBé AKHRIR, OUSSEROUAL MRREKKA.
( Il est habillé d’une tunique en soie, et en dessous il a un pantalon raccommodé.)
Se dit de quelqu'un qui veut paraître un homme distingué, mais qui en réalité est vulgaire.

SOURI OUSSAKI BERISH.
( Il paraît contemporain, mais ses pieds ont des plumes)
Se dit de quelqu'un qui veut paraître un homme distingué, mais qui en réalité est vulgaire.


NEFKHA OUTERNANA, OUTERMA ARIENA.
(Fier et pretentieux, et son cul est nu.)
Se dit de quelqu'un qui veut paraître un homme distingué, mais qui en réalité est vulgaire.


ELLI ILLOUEJE FERKHISS, IJILOU RELLI.
(Celui qui cherche le bon marché, risque de payer le prix fort.)
Se dit de quelqu'un qui cherche les plus bas prix, mais il se fait avoir sur la qualité.


ELI IKHABEK DOUNI, IJI FI KROMTOU.
(Celui qui te veut du mal, espérons que ce mal viendra sur lui.)
C’est le flatteur qui dit cela au suspicieux.


ELLI YOTKHEL BIIN TFOR OUELKHAM, MENNA TEKHREJ EL ENNTOUNA.
(Ce qui entre l’ongle et la chair, c’est de la que sortira le pus.)
En général, c’est pour dire qu’il ne faut se mêler des affaires d’un couple.


KHATTE EDEBENE IKAKH.
( Même les mouches toussent)
Se dit d’une personne qui se mêle d’une conversation, ou il est vraiment étranger a cette conversation. ( A ne pas confondre avec KHADJI KLOUF, qui lui se mêle de tout.


KHADJI KLOUF.
(le pèlerin qui s’ingère ou s’implique.)
Personne qui se mêle de tout.


ELI MIKHABNICH, IMOUT EMKOMBA.
(Celui qui ne m’aime pas, qu’il meure courbé)
Souhait de quelqu’un qui se sent mal-aimé.


YEKOUA LIK BERREO.
( Il n’y a que Pharaon, qui est plus fort que toi)
Se dit de quelqu'un de capable a tous les points de vue.

Victor Cohen