Quelques expressions tunisiennes extraites du fond de ma memoire:

El KAKHBE TEKHAB, OUETAKHANE I AD = la postituée se prostitue et le souteneur conpte.( je ne sais pas si il compte les clients ou la recette; ou peut etre les deux.)

KESSKESS LOU YERJA EL ASSLOU= roule lui du couscous et il revendra a ses origines. (se dit d'une personne qui renie ses origines, mais que malgre lui ses origines le ratrappent)

BAAD MEI BOSS, HAZEK TERMI= apres qu'il a peté, il serre ses fesses. (sans commentaire)

BET MA EDJEJ, SOBAKH IKOKI= Il a dormi avec les poules (dans le poulailler), et il s'est reveillé en cotcotant. (Se dit d'une personne qui se veut plus royaliste que le roi)

KELMET LE, METJIB EL BLE= savoir dire non, c'est savoir se preserver de futurs ennuis.

SHED MSHOUMEK, EKBEL MEI'JI EMSHEM MENOU= Tiens ta chose mauvaise, car tu ne sais pas si ce qui viendra la remplacer sera encore plus mauvaise.

SAKHAB SENEATEK, ADOUK= celui qui fait le meme metier que toi, (concurent) est ton ennemi.

ELI YETKEL ALE DAR EL ARSS, IBET BLE ASHE= celui qui compte mangé au festin de noces, risque de dormir sans diner.(ne compte jamais sur les autres)

BOUKARA OU KLIBTOU= Boccara est son petit chien.(se dit d'une personne qui devient snob, et qui se balade avec un petit chien.)

ELI FET, MET= le passé est mort(il ne faut plus ressaser le passé).

CHED EL BEB, KHATE IJI SHKHA= attrape la porte jusqu'a que SKHA viens.(se dit de quelqun qui perd son temps, en attendant que les autres prennent des decisions pour lui).

EL KOMAR OU ETTOFFAR, METOUARILOMSH BEB EDDAR= Le joueur et l'obsedé sexuel ne leurs montrent pas le seuil de ta porte.( ne frequente pas les gens qui on un vice, car tu risque de te contaminé)

Victor Cohen.