Tunsie : Hommage à Hédi Jouini

A l'occasion de la célébration du centenaire de la naissance du grand musicien tunisien Hédi Jouini, les Journées cinématographiques de Carthage (JCC) ont choisi de révéler les rapports peu connus de cet artiste hors pair avec le cinéma en projetant, pour la première fois, les deux versions de la 7ème porte, film rare, réalisé par André Zwobada.

Le 28 octobre 2010 , à 18h , le Théâtre Municipal, Tunis acceuillera  une Projection de la version arabe sous-titrée de la 7ème porte (1946 - NB 90').

Le 29 octobre, la Maison de la culture et du cinéma Ibn Rachiq, à Tunis présentera une Projection de la version française.
 

Coïncidant avec la célébration par la Tunisie de l'Année nationale du cinéma et l'Année internationale de la jeunesse, la directrion des 23e Journées cinématographiques de Carthage (Jcc 2010) qui s’étallera entre le 23 et le 31 octobre rendra hommage à ce grand  chanteur, oudiste et compositeur tunisien.
 

Hedi Jouini est  né en 1909 à Bab Jedid à Tunis. Durant sa longue carrière, Jouini a composé près de 1 070 chansons et 56 opérettes Ses chansons aux airs inspirés du flamenco ne cessent de connaître le succès en Tunisie et dans les pays de l’Orient, y  compris  en Israel.

Ce natif du quartier de Bab Jedid (centre de Tunis) a commencé à se produire, dès l'âge de seize ans, dans de petites formations locales. À vingt ans, sa popularité augmente puisqu'il chante avec la troupe Arruqi dont le siège est à Bab Souika (1)

Il a fait aussi un bref séjour à La Rachidia, est une association culturelle et artistique spécialisée dans la musique tunisienne (2). Jouini fait également partie des artistes de Taht Essour, café autour duquel se tient toute une école de poètes, de paroliers et de chansonniers.

Comme tous les artistes de Taht Essour, il aborde presque tous les genres connus à l'époque : des chansons légères, des muwashshahs, des dawrs, du folklore tunisien, des opérettes, des musiques de film ou des chants patriotiques.

Il intègre Radio Tunis, dès son inauguration en 1938, et y assure un concert hebdomadaire en direct. En 1966, il est élevé au grade d'officier de l'Ordre de la République par le président Habib Bourguiba. En 1982, il est à nouveau décoré par le président Bourguiba pour l'ensemble de son œuvre et pour sa contribution à l'enrichissement du patrimoine culturel tunisien.

En 1986, il produit sa dernière composition Masbarnech. Un an après, en 1987, Jouini effectue sa dernière apparition en public sur les planches du Festival international de Carthage.

Hédi Jouini est décédé le 30 novembre 1990. Fort influencée par les chanteuses juives tunisiennes de l’époque, Taht al Yasmina" (sous le Jasmin le soir),  fut l’une des plus célèbre chanson tunisienne interprétée par Hedi Jouini (3)

Hédi Jouini a enchanté toute une génération de tunisiens et bien plus encore par ses mélodies joyeuses et les paroles simples mais magnifiques de ses chansons. “Hobbi yetbaddel yetjadded” (Mon amour change et se renouvelle) ou la magnifique “Samra ye Samra” (Métisse oh ma métisse)  “Taht el Yasmina fellil” sont devenues les chansons tunisiennes les plus connues à travers le monde!  

Ya 7assra, ah l'âme de la Tunisie !

Ftouh Souhail, Tunis

(1)Bab Souika est l'une des portes de la médina de Tunis. Démolie en 1861, elle se trouvait entre les portes Bab El Khadra et Bab Saadoun, près du quartier d'Halfaouine. Bab Souika, signifiant « Porte du petit souk » tire son nom d'un ensemble de souks.

(2) Elle a vu le jour le 3 novembre 1934, grâce à une élite d'hommes politiques, intellectuels, écrivains et artistes menés par Mustapha Sfar, Cheikh El Médina de Tunis à l'époque L'orchestre de l'institution, dirigé par Zied Gharsa, est réputé en Tunisie et dans le reste du Maghreb
 

(3) Taht al Yasmina : Paroles en Arabe tunisen

TAHT AL YASMINA FEL LIL NASSMA WEL WARD M'HANINE LEGHSSAN ALIA T'MIL

TEMSSAHLI FI DEM3AT 3INI TAHT AL YASMINA TEKIT 3ADELT EL 3OUD OU GHANIT

OUTLA3T M'3I OU BKIT T'FAKART KI KOUNT JINI NINA MZAYEN HA NOUAR

FAHETTE MEN RIHETTE LEZHAR FAKARTEK CHA3LETTLY NAR 3AMLETLY HIBA FELF'KAR

M'TAWAHACH WAHDI MEHTAR LA GAMRA LA HASS ETYAR KAN EL NESSMA A3LA LACHJAR T'WENSS FYA OU T'WASSINI
 

Traduction en Français

Sous le jasmin je me suis posé j'ai accordé le luth et j'ai chanté. J'ai beaucoup pleuré quand je me suis souvenu de toi quand tu venais me voir.

Un jardin embelli par les fleurs et sentant bon la rose. Je me suis souvenu de toi et mon coeur s'est enflamé. Tu tu me manques et je suis inquiété. Pas de lune et pas de bruit d'oiseaux, seule la brise sur les arbres me tient compagnie et me console.