LES MEMOIRES D UN GOULETTOIS.
Albert Siméoni.


Les goulettois sont sympas et personne n’osera me contredire. Quelques-uns d’entre eux sont cependant des ‘mââ’det’ ( balourds) ceux là se comptent sur le bout des doigts. Bref, tous les gens vivant à proximité de la mer ont un langage salé, mielleux aussi quand les circonstances l’exigent. Donc ne soyez pas étonnés si par moment, mon parle se trouvent légèrement épicé
Il est de notoriété publique que nous, gens de la ‘mer’ , savons mélanger les genres avec respect et souvent sans. L’important est de se retrouver toujours debout et jamais assis sur nos fesses. Ceci n’est qu’un avant propos sans aucune lien avec le texte qui va suivre…

 

Les matins sont souvent calmes chez nous. Nos étés sont doux, parfois pluvieux en fin de saison, venteux à l’approche de la fête de la Madone qui sonne le glas de la belle saison. Et si ‘ eguin’ s’en mêle en juillet , cela n’enlève rien à nos distractions. Le goût du merguez ‘diari’ ( maison) nous le fait oublier.

Nos jeux d’hiver sont dans le placard, attendant sagement la rentrée des classes pour les remettre au diapason.

Nos jeux d’été sont différents de la saison humide.
Ils se passent sur les terrains sablonneux le matin surtout, et dans la piscine municipale le soir, un peu avant le coucher du soleil. Lorsque la chaleur se fait moins épaisse.

Après avoir prit mon petit déjeuner, bol de café au lait ‘btarf boulou ( kénnè mnéi’quin, yè Emile ) et après avoir fini mes taches ménagères, sinon pas de sorties, j’enfile mon short ; mon maillot serre mes fesses. Kent ââ’li’lèche ( j’étais un petit agneau tout blanc, yè Emile)

Vers les 10 heures, je traverse l’avenue Roosevelt, prend le passage Casino qui mène à la plage. Celle ci est encore déserte, seuls quelques pêcheurs retardataires, chapeau de paille ou tous simplement mouchoir mouillé et noué sur leur timbale s’acharnent à tirer une dernière prise. Souvent, ils pavanent quand leur panier est plein et souvent aussi, ils cachent leur maigre butin aux yeux des fins connaisseurs. Ainsi ils ne pourront pas se vanter le soir auprès de leur amis d’avoir dilapidé la mer de tous ses poissons. Le goulettois étant un fanfaron de nature, hors pair. Yè Emile lââziz.

Ma pêche se limitait à quelques prises piégées dans un mouchoir. Pas de loup, maquereau ou autres requins rien que des ‘ guimbres’ idiotes, innocentes qui passaient accidentellement par là . Ma plus belle prise, une grand-mère ‘ sparlotte’ presque à l’agonie ; devant sa détresse je lui allongeais la vie en la libérant. Elle me remercia par une bénédiction marine ‘ Que Neptune soit avec toi’. Yè Emile, yé hlou.
Rien d’exceptionnel. Elle était grecque, la vieille ‘morue’.
Elle avait change de statue entre temps. Du moins dans mon esprit. Ballout oblige.

Une heure plus tard, mes amis rentrent sur le ‘green’ couleur sable. Toujours en short, certains en maillot.
Je plie mon mouchoir , ma nasse à ‘ guimbres ‘. Ma pêche est terminée. Le sport va reprendre ses droits. Un match de football, sept contre sept, s’annonce, sur la plage.
Les arabes contre les juifs. Ye Baba Emile. Le bouquet.

D’un côté, Bouleiman, Hamda, Noura, Hamadi Chitta, Tafnouti, Cherif, Amor, de l’autre, Pierrot, le Livournais, Sylvain du Novelty, Docteur Berrebi, Richard l’oussaief, Alain, Bébert le Rouquin, Albert, moi…

L Arbitre un ami de Tunis qu’on appelle L’Arbitre. Il est 11 onze. On déplace en supliant quelques familles juives venues bronzées, hors de la surface de jeu. On forme les buts avec un tas de sable revêtu de nos shorts en couleur. L’arbitre va vérifier la longueur des buts ; 7 pas. Arrive en dernière minute Hamadi Gaz….Il gesticule de loin, genre attendez moi, les arabes sont 8 , il nous faut un coéquipier, on attend un peu et voilà qu’apparaît le juif Clément, boumadââ, la pomade. L’arbitre va siffler enfin, le coup d’envoi, il se ravise car un autre arabe est venu, Mohsen, ils sont 9, on va chercher un autre coéquipier. Nous sommes à présent 9 contre 9. Claude l’youdi , ha’chéq est le dernier engagé.

Coup de sifflet, le cirque va commencer. Pour un match qui va durer en principe 90 minutes.

‘…Albert, passe moi la balle…. ! Arrête de dribler.. !
‘…Je suis là Sylvain, va y passe… !’ Quel con, j’étais seul.. !’
‘…Hamda yè Hamda ti ââ’li ra’ssèk, eh’ni eh’nè… !’ ( Hamda, lève la tête, je suis là… !’)
‘..Lè enti tu est pris par Clément…. !’
‘….Hamadi yè HAMAAAAADI, ech’biq me chef’tnich,… ? Telyab perso chnou’è oue’ hdi ras ras eh’nè ouèl goal… !
(‘…Mais qu’as tu ne me vois pas, tu joues seul, mais c’est quoi, j’étais seul devant les buts… !’)
‘….Fel hors-jeu tél’yab…. ! Lè marra jeï erjè fi ouest el mey’dèn…. !’
(…Dans la surface de réparation, en hors-jeu.. !’ Non la prochaine fois reviens au centre du terrain.. !’)
‘…Chi e’mèq fiyè, in yan’din….. ! El sfi…!’
(‘…Mais tu n’en a rien à foutre…Juron…!’ Menteur.. !’

On court derrière un ballon qui ne tient pas en place, à cause des bourrelets de sable, dés fois on shoote sur une petite dune, le ballon s’est prit dans un creux. L’arbitre siffle un coup franc, on va le voir, on le houspille…’
‘…Où as tu vu un coup franc, yè neïyèq…. !’ ( Pédale)
‘…Ah…. ! Si c’est comme ça je jette le sifflet… !’
‘...Jette le, tu es myope…. !’

Reprise du jeu…..

‘…BUT…BUT…..BUT….. !’

L’arbitre….’ Non, à côte…. !’ On proteste.

‘…Ourras chiffer toura que c’est but, j’étais à côté.. !’
(‘ Sur les saintes écritures….. !’

On interroge un papa spectateur…*

‘…Monsieur Attal, c ‘est but ou pas…. ?’
‘…Oui c ‘est but…. !’

‘…C’est normal, il est juif… !’

‘…Bellah el yadim, elli lè, il est passe à côte… !’
( ‘ Au nom de D .ieu…Que…. !’

‘…Allons Hamda, ne soit pas mauvaise foi, tu étais à côté, tu as vu qu’il est rentré le but… !’

‘…Tkhel fi sorm l’arbitre… !’
(‘ Il est rentré dans le c… !’)

L’arbitre ‘…Ah non, un peu de respect, n’insulte pas ma mère… !’

‘…Depuis quand, ton anus se confond avec ta mère, yè khè’ouef…. ! Tu as peur d’eux hein… ! Les arabes…. !’

‘…Bon, le Rouquin, carton jaune… !’

Il tire de sa poche, un papier jaune qu’il montre à ses coéquipiers….

On reprend le jeu…..

‘…Et’lââ, adma, ( Tiens petit pont ) Tiens Pierrot, t’es seul tête à tête avec le goal…. !’
Arrive derrière lui, Bouleiman qui le crochète…

‘…Penalty…. ! Penalty…. !

L’arbitre siffle penalty contre les arabes..

Pendant que l’on se prépare à tirer le penalty, Noura, profitant de la palabre, va pour rétrécir les buts, on s’aperçoit de la manœuvre.

‘…ChtaAAAA ‘ mel yè Noura, tu triches… ! Yè Touyiba….?’ ( Que fais tu…… ! Pédale …. !’
‘…Lè ouraas el coran, je suis entrain de régler mon short… !’
(‘Non sur la tête du Coran…. !’}

(La Torah et le Coran sont invoqués mensongèrement, sur la plage en plein soleil. Ils nous pardonneront.)

Il a diminué de cinquante centimètres la longueur des buts. On recompte.

L’un de nous enfin, après vérification de la distance par l’arbitre du point de frappe au but, s’apprête à tirer.

Albert, moi, pose le ballon sur un petit monticule. Recule de dix mètres, court comme un dingue, sous nos yeux attentifs et voilà qu’un léger coup de vent, au dernier moment, déplace le ballon de quelques centimètres, il est emporté par son élan et va plonger , en vol plané, dans le canal, à cent cinquante mètres du terrain de foot. On ne le retrouvera plus, il est encore jusqu’à aujourd’hui, dans la vase. On le retrouvera malgré tout, après multiples recherches, quelques années plus tard, à Paris, perruquier mais sans ballon, pas dans un salon, sous le sobriquet de JANO LAPIN…..MOI AU CAFE DE MES COUILLES…..

Bref, les juifs sont diminués d’un joueur, depuis toujours d’ailleurs il nous a manqué quelque chose dans la tête. J’en suis la preuve vivante.

Au bout d’un quart d’heure de jeu, on transpire.

‘…Alors l’arbitre, c’est quand la mi temps… ?’
‘…On a commencé à moins dix…. ! Il reste trente minutes.. !’
‘…Non on a commencé à moins vingt, yè sarraq…. !’

On marchande la durée de la mi temps…. ! Juste à ce moment là, rentre la police, sauve qui peut général, le ballon est shooté au fond de l’eau…Le policier Scoubidou…( vrai le surnom)

‘…Ijjè enti et’khol el ghriq ou ji’bbou… !’
( Viens toi, rentre au fond et apportes moi le ballon…’)

‘…Méouch mtayi….’ ( Il n’est pas à moi.. !’)

‘…Méq qentch tél’yab…. ! AHHHH… !’
\bleu ( Mais tu ne jouais pas avec eux....!’)}

‘…Ehnè…EHNE…..EHNEEE….! Ourass MOHAMED OU SIDI CHIRIF….OUEL LEFREZ LEDIEN…..! CHNOUE SCOUBIDOU…TCHEQ FIYE….! EHNE QAYAD NET FARAJ OURASS SI FREJ…….!’
(‘ Moi….MOI….MOIIIII…. ! Sur le messager et sur le saint SIDI CHERIF ET SUR CELUI QUI A SEPARE LA RELIGION ( D. IEU ), alors Scoubidou tu me soupçonnes… ?’ j’étais entrain de voir… !’)

‘…Aâttini ouraqék…. ? PERMIS DE CONDUIRE….BITTAQA MTARIF….LAQAB MTA OMOK…MTA BOUQ….OU JDOUDEQ…. !’
(‘ Donnes moi tes papiers, PERMIS DE CONDUIRE, DATE DE NAISSANCE DE TA MERE, CELLE DE TON PERE, CELLE DE TES GRANDS PARENTS… ! ’ )

Quand on pense que le jeune n’a que 15 ans.

‘…Ouraqui …. ? Mti éhnè bél mayo, win thab en hat ou’ra’qui…. ! Ye rssou’allah… ! Chnouè yè SCOUBIDOU AAMELT HOLD OUP…. ! Bech nej’bèd yââ’min habss ââ’lla qoura raiha….?’
‘ Mes papiers….. ? Mais enfin, je suis en maillot, où veux tu que je mette mes papiers… ! Bon sang.. ! Alors quoi Scoubidou, j’ai commis un hold-up, je vais prendre deux années de tôle à cause d’un ballon perdu…. ?’

Sur ces entre-faits, arrive le maître nageur, les deux équipes assises suivent le déroulement de la scène…

‘…Yè Manoubi, ji’bli él ballon… !’
\bleu {‘……………….Apportes moi …. !’}
‘…Winnou…. ?’
…Où ça… ?’
‘… Mti chouffou fél ghriq… !’
Mais regarde le au fond..!'

Entre temps, un de nos amis a plongé sous l’eau pour aller le récupérer….

Manoubi s’exécute. Il rentre dans l’eau. Une forte brise souffle. Il nage vers ce qu’il croit être un ballon mais qui est en fait une tête de plongeur….Il se rend compte de sa bévue et revient au bord, sous les yeux curieux de l’assistance. Un groupe s’est formé…

‘…Alors Manoubi, ti as apporté le ballon…. ?’
‘…Il s’est noyé chef Scoubidou… ! Corps et biens.. !’

Finalement, le policier n’aura pas le ballon.

Bref, après cette partie de foot terminée en queue de bourri ( mulet=poisson) nous attendons sous le chaud soleil de notre Goulette, l’arrivée de nos amis fêtards. Il est presque midi quand arrivent MIMI VIGANO, MAX FITOUSSI, PIERROT BOCCARA, et quelques autres volleyeurs de plage. Un ballon en caoutchouc est vite trouvé.

Une partie de VOLLEY va se jouer à la limite de l’eau et du sable, bref sur le bord de la grève. L’eau n’est pas profonde , juste quelques centimètres. On se partage six contre six.
Et nous voilà partis en suspension, tapant et raccrochant comme des débiles un ballon qui souffrent de nos smashs. On crie, on vocifère on va bientôt se cogner à cause d’une faute, les injures remplissent l’air ; la balla va par deux fois taper un gamin ; le père vient nous houspiller on lui demande pardon ; le ballon repart frapper un autre gosse, la mère toute énervée nous engueule , on va vite plonger dans l’eau fuyant la furie. L’un de nous va la voir pour lui demander pardon…Elle résiste, elle tient le ballon entre ses bras, l’un de nous se présente derrière elle et d’un coup de poing la débarrasse du cuir, elle nous maudit.
La partie va recommencer plus loin lorsque rentre l’agent SCOUBIDOU…..Sauve qui peut..

Le soir après la sieste, natation puis et après le goûter, j’allais faire un tour au Casino, rencontrer mon père installé, avec ses amis.

-‘Ba, attini dourou… ?’
( Papa, donne moi cinq millimes..)
-‘Béch tha’tèm fel hof’ra mta HASSEN.. ?’)
( Tu va les enfiler dans l’ouverture du billard de HASSEN.. ?’)

Et ainsi était en été une journée de JEUNE GOULETTOIS.