LE MERJ…
Le merj….’Yo..Yo..passes moi 10 francs…’
Yo Yo……’Je t’assure ….! Je n’ai pas….’
Lui……….’Comment- tu n’as pas…un type comme toi… ?’
Yo………..’ J’ai 50 francs et je ne veux pas faire de monnaie…’
Lui……….’Donnes ..! Je vais te faire la monnaie…. !’
Yo………..’Je n’ai pas envie… !’
Lui……….’Dis que tu ne veux pas me prêter… !’
Il peut vous user l’âme comme ça jusqu’à l’étouffement…la ghassra
( l’angoisse). La merjitude est une maladie chez certains. Incurable. Et je
crois que certain l’ont comme héritage. Sa tactique.. ? il vous aborde sans
‘bonjourner’ ni saluer. Ca lui prend comme ça même si vous ne le saluez
pas. Son insistance est agaçante, à la limite du supportable. ‘Hatè wèhed
i katta hw'eijou’ ( jusqu’à déchirer ses habits). Bien souvent son
interlocuteur, harassé lui lance….’Fèk yallièh ya mèrj…bara chouff
bim nèhilou sfaihou’ ( Fout moi la paix , useur d’âme , va voir s’il
n’y a pas un âne pour le ‘déférer’. Caractère des hommes.
'Hatte dji èl djèjè mèl Bèjè..'
-Attends que vienne la
poule de Bèja..'
Cette expression mérite son pesant de farine ici et pas ailleurs,
honorablement sur ADRA. Et que l'on ne me la transfert pas ailleurs, j'en
prendrai de la graine sous mon ombrage. Bon je la passe ici…pour mon petit
bonheur.
Que veut bien vouloir dire cette maxime…C'est simple, elle s'adresse à
quelqu'un qui à force de patienter s'est lassé d'une solution qui aplanirait
ses soucis où son problème etc…
En sous-entend par-là que les poules de Béja sont lourdes et dodues donc
elles se déplacent difficilement alors que les coqs goulettois sont plus
rapides à la détente.
Exemple…Ma grand-mère la pauvre avait commandé pour un kippour trois
poules de Béja, elles ont mis cinq ans pour parcourir le trajet soit 350 kms.
Et elles se sont trompées de chemin et se sont perdues à hauteur de
Souk-El-Khémis.
Elle a dut se rabattre, mon aïeule, sur des poules de BAB-SOUIKA, à Tunis,
elles sont venues Alla Souikatèm ( Sur leurs pattes) en même pas cinq
minutes.
Donc ne commandez pas vos poules à Béja, vous risquez de ne pas les voir
arriver en temps et en heure. Surtout si elles doivent traverser l'océan.
Achetez donc vos poules ici chez nos bouchers. Exigez le label de qualité
Made In Bèjà… 'Djèj ta Bèja..Mèfouckh bèl Rih…!'' Les poules
béjaouises sont remplies d 'air..'
Pour la prochaine je vous envoie Les poules de Sfax nourries à l'huile
vierge…comme moi..J J J
LES FERTS….
Alors là, mes amis, ce contingent s’est ainsi prénommé, par notre
communauté, à cause de leurs attitudes en privé ou en public. Ils sont
‘ouverts’… parlent gras…s’étalent partout et en toutes
circonstances.. sont en général gros et obèses et emploient un langage de
rue sans retenue. Ils s’offrent en spectacle sans aucun égard pour les
convives ou les étrangers. Ils redoublent d’effort quand ils sont en villégiature.
Parmi cette mosaïque ‘romaine’ on trouve les ‘Ftaks’ ( hernies) et
les ‘Skats’ ( entrailles ou abats). A eux seuls ils peuvent ouvrir une
boucherie ‘Beth Din…rab ôm…’ Leurs contraires… ? ‘Les Mètrèbiyen’
( Les biens éduqués), ‘les Yaklin ‘ (Les sages), ‘Les Hachmins’ (
les profils bas = ceux qui ont honte). Caractère des hommes.
LE GAWAR…ou le
RKHALOUAD..
Le désordonné. Tout est en lui désordre, dans sa tenue d’abord et dans
ses affaires. Son langage se traduit par du ‘Trakhlouid’, des propos
confus et souvent sans tête ni queue. Il saute du coq à l’âne. Il peine
à tenir une conversation cousue. on l’écoute avec bienveillance mais quand
sa conversation devient vraiment hors- sujet ou ènérvante, on le remet en
place en lui lançant ‘Rab…yèjji mèl Trakhlouid.’( ‘Assez de
divagation ’ ). Un homme simple et gentil qui veut s’intéresser à une
sujet dont la trame lui échappe….bon…’Echnamloulou..’. On les trouve
souvent dans les parties de belote…allez savoir pourquoi… ? On dit souvent
de lui…’ Yèj ou yétli..’ ( il ramasse et enduit…comme du plâtre..
Son opposé en arabe ‘El mnédèm ou en judéo-arabe ‘El mriguèl ‘(
l’ordonné). Caractère des hommes.
EL METREBI….
L’éduqué, le racé, le sage, le doué, celui que l’on aime tant son
‘akabrié’ coule sur son visage. Sa compagnie est bienfaisante et
rehaussant. Ces conversations sont posées et sensées. Point offensantes.
Celui qu’on l’on voudrait pour gendre même s’il est de situation
modeste ou pauvre. Un garçon (ou fille) au-dessus de tous soupçons qui méritent
la confiance et la confidence ‘ Ould nèch) ( ou fille ) de famille). Son
regard est souvent baissé et ses joues rougissent. Un encaisseur qui se défend
sans effronterie mais avec arguments souvent justifiés. ‘ El mètrebi ‘
est souvent issu de parents sages…’Yallèh mnèhétèm ou yakallèm’ (
selon leur gentillesse et leur sagesse). A retenir l’expression ‘Rabbi i
jiblèk ken èl metrebi ou i bayad allik él zekti ‘ ( Que D.ieu
t’apportes un éduqué = de bonne famille) et t’éloignes du vulgaire.
Encore d’actualité. Caractères des hommes.
EL RAJEL..
L’Homme d’honneur. Sur qui on peut compter. Qui vous écoute et qui tient
parole et promesse. Il fera tout ce qui est en son possible pour vous aider. Généralement,
très respecté dans le quartier. Son conseil est d’or. Sa parole aussi.
Point de vantardises. Que du concret. Humain et très charitable ‘El rajèl’
fait partie d’une caste qui a disparu. Il ne supporte pas les ‘gens contre
nature’ ‘hors- norme’. L’homme ne badine pas. Sans excès mais avec
autorité, il aplani souvent les différents entre voisins et familles.
C’est le summum des caractères. ‘. Il était souvent le protecteur des
veuves et des orphelins de son quartier . Le mou. Ce Yèti’ dans son genre
est le contraire du ‘Nedl’
Le petit littrè
ALBERT
