LES MEMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’ENFANT DE LA GOULETTE

Par ALBERT SIMEONI  (BEBERT)

 

Dans la série des sketchs…..

 

 

‘ J’ai fais quatre garçons pour rien…..’   Tiré du livre des proverbes de ma mère.

 

                                           ‘….LES VAURIENS….’

 

Ni bonjour, ni allô ,  ni rien….remarques…

 

 Ma mère…   ’ Yamèlt khèmché tkoura yal èl rhlè oul rèybéh.’

                         (‘ J’ ai fais 5 garçons pour le désert et le néant) =  qui ne servent à rien)

Moi………  ‘Qui c’est le 5 ième que je ne connais pas….maman.. ?

Elle                 ‘J’ai dis comme ça pour que l’on ne vous prenne pas de l’œil…. !’

Moi………  ’Ahhhhh…. tu as même peur de mon œil…. sublime… !’

Silence…………………………………………………………………………………….

Moi……… ‘Bon…. tu viens d’arriver des States…. tes valises sont encore fermées et dèja tu grognes .. ?’

Elle……….’L’Amériiiique…. ?   élli yèchma i kôllôk dènié jèt…..pour ce j’ai vu… ?’

                   ‘……. pour celui qui entend on dirait que  monde est né  = le bout du monde)’

Moi……… ‘Mais tu as été à Disney land…. !’

Elle……… ‘Yèkbèr alla yènéyè Mickey ou Popeye…ahhhhh.. ?’

                   ( Ils grandissent à mes yeux..= ils sont si important à mes yeux….’)

Moi……… ’Au téléphone, tu étais enchantée.. !’

Elle………’. Babounout… ! .ouwè tèmé èl yadèb ta mesrayène élli jiné fi.. ?  nar  kôllou ouhnè Fich ou Bourger…Mac Do….’

                                 (‘Insignifiant…. Peux - tu imaginer la souffrance d’Israël (sous-entendu la traversée du désert) dans lequel nous étions… ?…. tous les jours  Fich Burger….’)

Moi………’Pourquoi.. ? il n’y avait pas de restos… ?’

Elle…………‘ Non…. y’avaiiit…mais c’est trop cher…on voulait économiser…. !’

Moi…………’Yallèdéééh….jit dyaffâââââh’

                      (‘C’éééé pour cela que tu es venu amaigriiiie’)

Elle………   ’Dyaffaaaah… ? r’dit 4 kgs . Chouffe… !  hèdéh Maxou (mon frère) kèssarli sakayè bèl mèchién… !’

                  (‘Maaaaigre… ? j’ai pris 4 kgs. Regardes Maxo ton frère, il m’a cassé les pieds à force d’aller et venir….’)

Moi………’ Hattatiii… ! ne voyages plus avec lui…’ (Hélas)

Elle………‘Et avec qui je vais.. ? avec ton père au cimetièéére… ?’

Moi………’Et les Iles Canaris …et l’Espagne…. ?’

Elle……  ’Spagnaaaah….yatièm yasbannah bèl doud….

                 ‘L’Epâââââgne…..qu’ils leur arrivent une saucisse verminèe…’)

Moi……  ’ As tu vu les corridas… ? ’

Elle……  ‘ Ahhhhhhhh….féeriques…..’

Moi……  ’Ahhh….heureusement….’

Elle……… ‘J'ai eu beaucoup de peine…pour   la mise à mort….mchèkén…bkit yallièm…’

                                                                         (‘……les pauvres …j’ai pleuré sur eux..’)

Moi……    ‘Tu pleures pour une queue et deux oreilles… ?’*

Elle……    ’Quand même awèyéch….i chèrffou….

                                             (‘….c’est des bêtes….ils me font de la peine…’)

Moi……  ‘Awèyéche kiffèk… ? (Des bêtes comme toi)

Elle ……‘ Ahhhh… ? ya kbih   hèddéh èl kbir entayi tbarkallah ! qui traite sa mère de bête.. ?’                    

                (‘…Mal élevé…. toi mon ainé  D.ieu bénisses ! qui traite sa mère de bête…. ?’)

Moi…… ‘ Je plaisante ma maman…on n’a plus de respect entre nous… !’

Elle……  ’ Mouuuu …je suis devenu vieille…et sensible…’

Moi…… ’Bon je retiendrai ma langue la prochaine fois…et la Hollande… ?’’

Elle…… ’Yallèh Hollandâââ….la_jijééééh… !’

                (‘Pour la belle Hollande’)

Moi…… ’ Quoi… ?…tu as été déçue… ?’

Elle…… ’ 15 jours  de mauvais temps….Kaydèh yallè bank…. Mètéhchém yè Bèbért.. ?…

Bard ou chtèéé…je croyais faire du lèche vitrines …mais Maxo ahhh.. ! mè habch i rèjèjni…….marrah  mè narèfch wèn mché…rhèléni ouèhdi…. !’)

                                    (‘………………………………. Assise sur un banc ….tu  n’a pas honte…. ?  le froid et la pluie…….il n’ a pas voulu me faire sortir…..je ne sais pas où il a était….il m’ a laissé seule..( NDLR .  il a était voir les filles dans les vitrines ce jour là’)

Moi………’A savoir…il est tellement secret….’)

Elle……… ’Châkouti mènéh môwti…’)   ( Le silencieux est aussi secret q’une tombe )

Moi……… ’Et l’ Angleterre….. ? c’était beau….. non…. ?’

Elle……… ’L’ ingliiiiize.. ? babba yand ou bou… ! èbki yallièm ou nouh… ! Ejni yand madame Tussot kif Tité tay’néééh ….’

                                (‘Les anglaaaaais… ? Mon père chez son père (= ça ne vaut rien) pleures sur eux et griffes toi les joues ( comme les pleureuses)… ! Il m’a emmené chez ma dame Tussot….un genre Tité de chez nous….’)

Moi , genre surpris….’ Qui c’est celle là… ?’

Elle………………..’Il paraît qu’elle reçoit beaucoup de monde….

Moi……………… ‘ Et qu’est-ce qu’il t’a dit… ?’

Elle……………….’ Ourras ouldi,  je lui ai dis mais qu’est ce qu ‘elle a de spéciale celle là…..hein Maxo…. ?  .yallèh nitti…tu sais ce qu’il m’a répondu….’ Taymèl ouarkâ ta èl breikhs ou tayjèn farinè …..il se moque de moi…..’)

                                (‘Sur ta tête mon fils……………… ?  naïvement …………        ‘Elle confectionne de breikhs à la main et pétrie du pain ….’)

Moi……………….’C’est un musée maman….comme le musée Grévin….’

Elle……………….’ Eye rsarrââh…. fèllet forjah …..’

                                (‘Oh quel dommage   ?  j’ai raté un spectacle….’)

Moi……………….’ Ce sera pour la prochaine fois….si D.ieu veut… !’

Elle……………….’Quand ça … ?  à mon âge ? je ne peux plus me déplacer facilement…depuis que j’ai reçu la valise de l’Abbé ( un Abbè de retour d’un pèlerinage) en 1996 sur ma tête dans le T.G.V.’

Moi……………….’Ah..! oui…je me rappelle….’

Elle……………….’Tu ne peux pas me refaire une belle lettre à l’assurance pour qu’elle me rembourse un peu plus que les 8.OOO frs qu’elle  m’a  donnée pour mon ‘doloris clausus. ?’= pretium doloris) ?’

Moi………………’   Dolorus clausus… ?  non….maman… c’est  Doloris primus (ancien réchaud  à cuisson)

Elle…                   'Bon challinèh ( je m’en fous) ….doloris de merde,   j’ai encore les vertiges…. !

Moi……………  ’ L’affaire est éteinte …. tu as été d’accord et tu as signé sur ça… !

Elle……………  ‘Nankôr…..’ ( Je me rétracte….je nie…)’

Moi…………… ’ Laisse tomber….’

Elle…………… ‘Tu vois pourquoi je dis que vous ne valez rien les enfants…. ahhhhh ; ,’

 

J’ai raccroché.

 Albert Simeoni

 

=