Dans la série…..' Netfekar ou Nahki'….Breitou va relater LILET CHEBET….V

Ces morceaux choisis de ma mémoire ont pour but de rappeler notre langage. En quatre ou cinq volets.

Refrain…

Lèilèt chèbèt ..§§§§§§§§§§§§§§…. Ekèl lèï'lè…!
Léilèt chèbèt ..§§§§§§§§§§§§§§…..Ekèl lèï'lè…!
Léilèt chèbèt...§§§§§§§§§§§§§…..Wèl cha'tahat è'blouni..!
Houira bnèi'yèt èl dèl leï'lè….§§§§§§§§§§§….

…§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§§§§
Solo…
Yâ'châkh mahtar….§§§§……Houssèè zââ' bènè..
Chou'fta mèl zonar tèmchi bél khè'lè..§§§§§§…..
Mèl bab èl dar.….....§§§§§§§.... Kawèt jormana..
Yaït ââmè yè'lââ'b èkèl léï'lè….§§§§§…….

' Je suis amoureux aigrie……! Son visage est rieur
Que j' aperçois par l'encadrement de ma porte alors qu'elle marche avec son oncle.
Du seuil de la porte …! Je vois tout le cafè Jormana.
Appelé son oncle pour jouer ce soir là')


Solo
Aâl rouchallaièm..§§§§….Chmiyè èl brèkhè…!
Sché'lloum â'likhim toubè ou brèkhè….§§§§§…
Brass'èl kèlim…§§§…Barèk brè'khè..§§§§§§§§§§§§§..
Bèl ââ'chrè kè'lmèt ââl hè'di èl lèï'lè…§§§§§§§§§§§§….

'Sur Jérusalem…! J'ai entendu la prière
Que la paix soit avec vous merci pour la prière !
Sur ces paroles ….! Prie ton invocation.
Avec les dix commandements sur cette soirée là.

.§§§§§§§..§§§§§§§§…§§§§§§

Solo.
En jik…! En jik….§§§§§§§§§§§§…. Yè bent èl rèbbi..§§§§§§§§§§§….
Méllè brass oubouk..§§§§§§…. lè tya'dèb guèlbi..§§§§§§§§§§§§
Ehni makhbout allaisch djè'nèni..§§§….
Ou doukt élli ââd, ââl ékèl leï'lè..§§§§§§§§§§§§…

('J'arrive….! J'arrive o toi la fille du rabbin;;;
Mais sur la tête de ton père ne fais pas souffrir mon cœur
Je suis un peu échaudé alors pourquoi me rends-tu fou
Et je veux venir goûter au met de cette soirée là!') ( Il veut coucher avec elle )

….§§§§§§§§§§§§§§…§§§§§§§§…………

Solo.
Allaish….! Allaisch…! Châ'yalt' nââri..
Fi oust él jèj fèk'hassibèk rabbi..!
Kayèlt blèch….! Bèyèt nèt garwah..!
Mèni' fé'èit èlli ââd tà ékèl leï'lè…!

('…Pourquoi..! Pourquoi...! As- tu allumé mon feu ( ma passion )!
Le centre de mon cœur et je te souhaite de rendre des comptes à D ieu
Je ne 'sieste' plus et je dors tout remué..
Je ne voudrais pas rater la tradition de cette soirée là.


Lèï'lèt chèbèt ..!Ekèl lèï'lè…!
Léï'lèt chèbèt ..! Ekèl lèï'lè…!
Léï'lèt chèbèt...! Ou chat afèl
Houira bnèi'yèt èl di leï'lè….!

Suite du récit…

'…..Kif ou'ffinè èl â'chè, omi tè byat'nè lèl frouch'nè…! Eh'ne nét'al'you men ouni ou ficha ficha nék'hdou
('Quand nous terminions notre dîner, ma mère nous renvoyait aux lits..! Dés que nous montions , nous prenions vite fais

tfè'tèf'nè…..! Nôr'kdou bi'yèm….! Hattè lèl sbah…! Fèl sbah nél'a'bou bi'yèm ch'wiè ou bââd en 'hal'ouèm
nos jouets…! Nous en dormions avec …! Jusqu'au matin…! Au matin nous jouions avec, un peu et puis nous les ouvrions …

béch en chouffou èl dekh'lèni mtè'am……! En khar'jou èl 'msa'rèn' ( les ressorts) .
pour savoir ce qu'il y avait à l'intérieur ….! Nous faisions sortir leurs intestins ( ressorts) ( nous les désossions)

Baba ââm'rou mèi i koum mèl taw'lè sok'ran, méllè omi tfik bi élli sarèb ââla 'kha'tèr bââd èl sorb,aï'nèi i ber'kou ou zid i khal' wèd..
Jamais mon père ne sortait de table ivre mais ma mère s'en apercevait à cause que ses yeux luisaient et qu'il dérivait dans ses paroles..

Tkolén'na ' En dalli oubou'kôm 'Stailè' ( comme un sceau ). Ehnè kénè sghar…! Ekèl èyèmèt é'douk..!
Elle nous disait 'Je crois que votre père est bu…!' Nous étions gamins à cette époque….


…….§§§§§§§…..§§§§§§…§§§§§

Lèï'lèt chèbèt ….§§§§…Ekèl lèï'lè…§§§§…
Léï'lèt chèbèt ..§§§§§§§….. Ekèl lèï'lè…§§§§§§….
Léï'lèt chèbèt...§§§§…..Wèl chatahat èblouni….§§§§§…
Houira bnèi'yèt èl dèl leï'lè….§§§§……

Netfèkar , nahkil'kom….ou Nét'nè'hèd..


TAC TAC TAC TACTACTACTAC…….Nyè….Nyè…..Nyè…..

Explication de la chanson.
Il s'agit de quelqu'un d'amoureux qui a jeté son dévolu sur une jeune fille. Il est épris mais elle ne répond pas à ses avances. Il aurait voulu qu'elle soit à lui ce vendredi.
Il faut savoir que le vendredi soir la femme, après son hammam et surtout les agapes de ce soir là, doit se donner à son mari. J J J Chikhè tacht èl batania.. ( Un kif sous les couvertures après l'apéro et le couscous..)

Albert Simeoni                                           

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2003  Harissa  All rights reserved.