LES MÉMOIRES D'UN GOULETTOIS
 

PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT)


MOQUERIES ET DERISIONS POPULAIRES USUELLES LES PLUS COURANTES

DEFAUTS PHYSIQUES.
1 Chouffèh wèjja mèdroub bèl chéffout Regardes là , son visage est percé Pour un visage
par l'aiguille du marchand de breikh variole. Moche
2 Yè bouftâk Espèce d'éclaté Gros. Obèse
3 Yè méftouk bèl rih Espèce d'éclaté par le vent ' '
4 Blâa bèkitèh Il a avalè une canne Un dandy
5 Ouèjjèh wardah Un visage de rose Eloge."Belle.
6 Dagnountou tè tètchabèh karmoudèt Son menton ressemble à un coin de
kanoun. kanoun= poterie Un menton aigu
7 Rèchmou tromba ta guèz Un nez en trompette Un nez relevé.
8 Sarroù kif èl liffèh Sa tignasse ressemble au crin
9 Yèmchi kif èl zermanâh Il se dandine comme une oie Démarche tordue
10 Ejjè mè yèjjouhou tkil kif erssass Qui va le lever, il est aussi lourd que
que du plomb Un très gros
11 Sakkey i tchabèw èl bessmatà boulou Ses mollets ressemblent a des pains
de boulou (gâteaux orientaux ) Jambes difformes
12 Oujjou mdaouar kif kaykè fèrina ou kif
13 oullèh bèssmatah tabbouna Son visage est arrondi comme un
petit caque ou un pain rond maison Un visage rond.
14 Yaddar kif èl zermanah Il parle d'une voix 'caquetante' Voix et parlé fluet.
15 Kif bâydeen rhâlti
16 Tabbou Bouchon Pour un nain.
17 Yà fèrt Ce dit pour un dilatè. Un flasque.
18 Saroualou mèkoub ou
19 mèchi yèstah boogi boogi. Son pantalon est rapiécé et il veut
20 aller au bal. D'un pauvre.
21 Oudney larnèb Oreilles de lapin Un curieux
22 Yâ kârd mchèméch Espèce de singe bronzé
23 Yâ merkhi, ..miyah..tabbou fechiéh..jaih.. Espèce de mou..morve..nain dégonflè Défauts
yâ mard..boumâdâa..bim..eyché..tkil..lèprkha.. mule..malade..pommade..âne..bête..
mtèlméss..kèdss..farzit.. ETC... lourd..emplâtre..distrait..tas..grillon..
24 Yasbanâa tâ krèch Une saucisse d'abats. Pour un dandy.
25 Dèché tâ oussif Une béatitude de noir Un flottement de regard.
26 El yajjoujjà tâ jènèm...? Une vieille du Paradis Une commère.
27 Tarf rkrâa èjjouf Ue croûte (pellicule de cheveux) Un minable.
28 Ousayèf temblah Un petit noir ...?
29 Yâ tayèch Distrait