Vous avez dû le comprendre. Ces derniers temps, je joue les taupes auprès de la communauté Z' Hippo, afin de vous faire un rapport circonspect sur les vacances de nos amis.
Aussi, je ne puis m'empêcher de vous rapporter une conversation entre Jasmine et Betty sur les bords d'un hôtel célèbre, s'il en est.
- << Ah Betty, comment qu' ça va ? >>
- << Je suis énervée. Si j'aurais su, je n'étais pas venue, c'était mieux ... >>
- << Pourquoi, j' t'en prie ? >>
Et moi dans mon coin, si je ne dis rien ...
- << Je viens d'attraper une Rraâda de Baba Rabi >>
- << Hhachèkem ! >>
- << Tu connais Simone ? Tu sais que moi et elle on est fâchées à mort. J' la parle plus depuis des mois et tu sais comment je suis rancunieuse >>
- << Je sais surtout combien elle est putaine ! >>
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire dans la langue de Molière ...
- Eh ben, malgré que je la parle pas, j'ai appris que sa fille elle a eu le bac. >>
- << Ah bon! C'est un miracle que sa fille elle a pris le bac avec une mère comme ça. Même parler elle sait pas ! >>
- << J' t'en prie, t' i a vu combien elle fait des fautes d'orthographe quand elle parle ! ...
Enfin !... >>
Je t'aime. A. I. M. E. ...
- << La petite, la vérité, elle est studieuse. Elle est morte de travail pour réussir, et le Bon dieu, il lui a donné.>>
Donnez donnez do donnez, donnez donnez moi ...
- << Dis-moi d'abord, c'est laquelle qu'elle a pris le bac ? La vilaine ou l'autre ?>>
- << La vilaine, l'autre, elle a pas besoin des zétudes. Elle a déjà un fiancé ... Je vais voir Simone pour lui dire Mabrouk. Et qu'est-ce qu'elle me répond : " Mieux que toi ! ..." S'pérons qu'elle crève et qu'elle meure et qu'on l'enterre au cimetière demain matin de bonheur... >>
Mais où sont les funérailles d'antan ...
C'est une langue belle aux accents éternels. Pardon Monsieur Molière, Monsieur de la Fontaine, mais tant va la coupe à l'eau qu'à la fin, ... elle est pleine !

JACOB LELLOUCHE