LES MÉMOIRES D’UN GOULETTOIS
L’ENFANT DE LA GOULETTE
PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT) ( 9/04/2001)
Dans la série les sketchs .......18/06/1989
Comme chaque année , à l’approche des fêtes de Pâque , nos chambres ,nos murs intérieurs
et extérieurs, balcons, portes et fenêtres se retrouvaient entre les mains de nos chers
‘spécialistes ‘ badigeonneurs et peintre, pour se ‘ relooker’. Lifting.L’humidité à la
Goulette ayant fait son oeuvre, la rouille et le décollement du ‘gir ‘ (chaux ) finissaient par
ternir notre environnement mural, donc ‘impur’ à nos regards. Nos mamans s’attachaient
souvent les services du ‘Bayad’. Connus et appréciés, comme vous allez vous en rendre
compte ici bas , ces derniers avaient rarement pignon sur rue ; leur domicile faisait office
de ‘magasin’. Nos mères se déplaçaient souvent pour les commander ou alors, ils se
‘commandaient ‘ eux même, entendez par là , qu’ils se présentaient, à l’improviste , lorsque
cette période approchait. Ma maman en avait trois sous la main . Elle les mettait en
concurrence et choisissait le moins disant pour le même genre de travail. Le devis étant
souvent oral et l’affaire conclue, le ‘bayad ‘ promettait de venir le lendemain pour
commencer sa besogne .
Il prenait toujours bien soin de déposer son ‘fond de commerce ‘-son échelle -à la maison.
Cette opération scellait définitivement le contrat . Les sceaux , pinceaux et autres raclettes
suivront une fois la marchandise achetée. Ce n’est que le surlendemain qu’il réapparaissait
et rarement le jour promis....Voici donc......
‘.........BALLIOU , AMOR , NENOUCHE ET LES AUTRES....’
ou nos badigeonneurs a la Goulette.
Ma mère ‘Chnouè ya Balliou.....mouche oult él bérèh kôtli méch dji.....’?’
(Alors Balliou .....tu ne m’as pas promis de venir avant hier..?)
Balliou ‘Ourras Yahiè.......chèméhni......marti ouldét.....’. (Sur ta tète Louise......j’ai eu une naissance......’)
Mensonge puisque sa femme est stérile depuis 40 ans .
Ma mère ‘Mabrouk élli jdadlèk......’ (Félicitations pour cela...)
Il enlève ses habits et revêt sa tenue de combat.
Il racle les murs .......
‘Hayè .....enchètklèl èl nkèb .....?’ ( Louise .....je te bouche les trous...........?
Ma mère ‘Eye ou byàd èn chétèklèk kèf..’ (Oui....ensuite je te donnerai une baffe...)
Le masticage fini......
‘Bon Hayè...je vais commencer....’
Il gâche la chaux dans de l’eau .......et remue le tout en y ajoutant la couleur .
‘ Yà Yahiè......kolli.....kiffèch thab ....èl béyth.....mésrouha oulla rhamka...?
(Louise.....comment veux tu la couleur de la chambre ....claire ou un peu sombre.....)
Ma mère .. ‘Ou alléch jedda mè témèléch zarbouyi......ah.....kif chèd baba.....?’
Et pourquoi pas couleur souris .....comme la chance de mon père..?)
Lui ‘Mnih.....tawè én jid chouia plombou......en séraha..’ (Bon......j’ajoute un peu de blanc pour l’éclaircir...)
Il finit les quatre murs avant de commencer la frise du haut.
Balliou ‘Yè Hèyia .....il fillitou.....namlou.........guanèria....?.’ (Hé Louise.......la frise (la séparation)....je la fais couleur artichaut...)
Ma mère ‘Lèh..... mèdébick tyamlouli....loun kherchèf.....’ (Non.....je préfère que tu me la fasses couleur céleri (vert clair ).
Il ajoute la couleur .
‘Yé Héyia yeddi zrétli......jétli chewihiè .....gnaouiyè.....’ (Hé Louise....ma main a glissé (sous entendu, j’ai forcé sur la dose)....la couleur est un peu ‘gombo’ (vert foncé’)
Toutes les couleurs des légumineuses vont y passer.
Finalement , il rattrape la couleur . Il est midi et comme un fonctionnaire municipal ,il arrête le travail.......
‘Yè Hèyiè......chnouè él ftour.....éllioum....?’ (‘Eh Louise....qu’est ce que tu as fait comme déjeuner aujourd’hui....?)
‘Amèlt chwiiè raouz bèl banatach.....’ (J’ai cuisiné un peu de riz avec des boulettes (purée de pomme de terre travaillée en boulette et fritte enveloppée avec de la farine )
‘El raouz ....yè Héyiè....i yasémni......yattini houirà banatach....’ (Le riz ........Louise.....me constipe....donnes moi quatre boulettes..)
toujours lui ‘Yatini chwiiè karrèss.....ou mélh.....yendék terchi khèl....?’
(Donnes moi un peu de citron..et du sel....as tu des variantes?)
Il finit sa collation.
‘Bon yà Hèyia .....méchi nèssréb kaoua ...ou en jik ma maddichayà...ah mèch nèssrilik tarf chtoukou zèdé...’
(‘...Louise....je vais prendre un café et je reviens vers les treize heures...ah.....je vais t'acheter du mastic aussi ...!’)
Une heure.....deux heures.....trois heures.....pas de Balliou à l’horizon......ces instruments sont jetés à terre et tout ‘est ouvert’. A la tombée de
la nuit, on dort tous dans la salle à manger....’fèl déyk oul tounè’ (dans l’étroitesse et la mauvaise odeur ‘.)
Trois jours plus tard......lasse d’attendre ma mère va voir Amor , le remplaçant.....
Ma mère ‘Yé Amor......téjjème dji tkémélli él rhadmè tà Balliou...?’
(Eh Amor....peux tu venir me finir le travail de Balliou...’)
‘Ah...fsa allik..? dimè ékkè Balliou.....il n’a pas de souffle....’ ( il s’est enfuit...? il est toujours comme ça Balliou..........)
Amor ramasse le ‘ fond de commerce ‘ du premier élu et pose les siennes .
‘Écoutes Victorine......le travail de Balliou est mal fait.....veux tu que je refasse la chambre.......chouff ouni......rhèllè nkéb
(...........regardes ici....il a laissé des trous...’)
Ma mère désabusée laisse faire . Il recommence la chambre ‘finie’ et attaque la salle a manger .
Amor ‘Victorine ......on ne s’est pas entendu sur le prix....?.’
Elle (Combien tu veux pour le reste.....)’
Lui ‘Le reste et ce que je viens de recommencer....’
Elle ‘Mais tu n’as fait que la reprendre ......je t’offre 20 dinars......c’est bon ?’
Lui ‘Lè......Hayié chwiiè..’ (Non...c’est peu..) ..... ‘
Il s’arrête ........ma mère....
‘Mnih en jidèk 5 dinarate.....’ (‘Bon je t’ ajoutes 5 dinars.......’)
Lui ‘Lèh....yatini 7 dinarate............’ (Non....donnes moi 7 dinars...)
Exaspérée ma mère accepte l’offre. Il est 19 heures.......
Lui ‘Yèh Yahiè ......radouah en jik yal fzour él sebbah...’ (‘Hè Louise.....demain je viens à l’aube .......’
10 heures du matin.....à l’aube.......Amor n’est pas là.........13 heures non plus .......le lendemain idem......Ma mère désespérée .....emprunte le
chemin tortueux et cabossé qui mène derrière la gare de Goulette Neuve pour recommander ‘Nanouche’.....ce dernier boite de sa jambe
gauche handicapée.
Ma mère ‘Yèh Nanouche.....iyaiche khouiè.......tnèjjém dji tkèméli él byad...?’ (‘Hé Nanouche .....mon frère.......peux tu venir terminer le
badigeonnage..’)
Lui ‘Henti....in yandik rab...k , dimà djilli mérhssoura.....’ (Toi......juron........................, tu viens toujours me voir angoissèe...)
‘Chnaymèl....ya Nanouche......rhèlaw biyè.....’ ‘Que veux que je fasse Nanouche....ils m’ont laissé tomber...’
Nanouche reprend le travail non términè. Il n’a ni sceau , ni échelle , ni matériel.
‘Echmaa yè Héyia.....bèch nérkhdèm bél matèriel téyâm...’ (Écoutes Louise........je vais travailler avec leur matériel...’)
Il s’approprie donc les affaires des autres et reprend le travail. Il peint depuis trois heures quand Balliou tape à la porte.......Ma mère ouvre et
trouve devant elle son premier badigeonneur.
‘Chnouè yà Balliou........rhallit biyè.....mouch kôtli bèch tessrèli tarf
chtoukou..............jépte Nanouche.....’ ‘Alors Balliou......tu m’as laissé tomber....tu m'as dis que tu allais acheter du mastic ........j’ai commandé Nanouche.’)
Nanouche du haut de l’échelle voit son concurrent.
‘Tawè dji béch térckdhème......yà yadjèn ......!’
(C’est maintenant que tu t’amènes fainéant...!’)
Balliou s’adressant à lui
‘Echmà yà Nanouche ......enti kbih.....ménhabch en tiyah kadri myàk.’ (Écoutes Nanouche ....toi tu es insolent .....je ne veux pas te manquer de respect...’)
Nanouche ‘En boul yalla kadrék.....’ (Je pisse sur ton respect....’)
Balliou ‘Chouff yè Hayiè......chaya kollou ya bét me chelloumi....’ (Écoutes Louise.......d’abord dis lui de descendre de mon échelle .’)
Nanouche d’un air frondeur .
‘Nabèt...?.tra ijjè abétni......? (Je descends......?.voyons voir si tu peux me faire descendre ...’)
Balliou fait le geste de saisir l’échelle. Ma mère craignant une querelle entre eux.....
‘Chnouè tawè....!.kiffèch namèl myakème.......’ (‘Comment à présent.....! comment vais je faire avec vous.....’)
Les deux se calment . A ce moment là arrive Amor. Nanouche s’adressant à Amor .
’....Enti jèddè térkhdèm ouni.....?’. (‘Toi aussi tu travailles ici....’)
puis s’adressant à ma mère.
‘...kolli yè Yahiè.....thabélèk bataillon bèch tbayèd jouz byout....? (...dis moi Louise ...il te faut un bataillon pour badigeonner deux pièces...’)
Ils sont là tous les trois , devant ma mère .
Nanouche envers ma maman.....
‘....In yaddik él kèl héit en tayék oukkèn mèjélt enjji ouni.....’ (Il insulte les murs de ma mère.....si je reviens encore chez toi....’)
Amor ‘.....Bon.....oukkén ékkè nèrkhèd houaijji.....’ (Bon ....puisque c’est ainsi , je prends mes affaires....’)
Il ramasse son bien.
Balliou ‘....Chémèhni yè Yahiè......ennàh jèddé béch él lèm sélloumi ou stalli.....’
(Pardonnes moi Louise.....moi aussi je ramasse mon échelle et mes sceaux.)
Nanouche ‘........Ouahnnè kiffèch namèl béch en kémmèl....?.’ (‘Et moi comment vais faire pour continuer.....’
Balliou le toisant :
‘....Kémèl bzabék twil....ou bsakèk èl ksira....’ ... (‘Continues avec ton long pénis et ta jambe courte....’)
Ils rangent leurs affaires et s’en vont après avoir pris leur dû. Ma mère n’ayant d’autre choix que de continuer toute seule le badigeonnage. Et
chaque année ...il en fût ainsi......durant 20 ans.
De la langue Judèo-Arabe , langue de naissance pour beaucoup d’entre nous, j’en ai gardé les paroles des mémés et la prononciation.Intacte .
Je la manie avec aisance , comme beaucoup d’entre nous. Qu’en est t’il aujourd’hui ? Ce dialecte aura disparu avec la génération
montante.....évidemment.......à notre grand regret......La sauvegarder....?
comment...?
Impensable. De vivante encore un peu de nos jours .......elle se retrouvera morte dans le futur......Sans avenir . Des dictionnaires existent
....peut être même des encyclopédies....pour la recherche.......cela ne sera que de l’écrit mais pour la musique .......il manquera les
clefs......Dommage.
"albertsimeoni" <albertsimeoni@wanadoo.fr>
copyright 2001. Harissa Inc. All rights reserved.
|