Cher Jaco,

Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie:

NASHMA : = se dit d'une brise tant attendue. Quelle nashma, finalement!!!
ESHLAZNI: = de quoi je me me mele. Ce n'est pas mon affaire.
GREBEGE:= se dit d'un tas de vieilles choses inutiles que l'on garde ou traine partout. Ex: une telle et ses grebeges...
CHEFLEQUE: = se dit d'une sauce trop liquide ou d'un plat trop empli de bouillon qui se balance de droite a gauche...Ça chefleque...
LAOUARINA: = que nous ne le voyons jamais. Que D...nous en preserve.
OUINEK,OUINEK: = se dit a quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps.
ARLOTH: = arrive... se dit de quelqu'un toujours en arriere ou en retard. (ou quelque chose)...
HCHAICHI: = se dit de quelqu'un qui s'enerve tres vite, agite, nerveux.
BRAL: = âne. par extension, un imbecile. Quel Bral!!!
TELEPHOUNE EL RJEL: - utilise uniquement par les bedouins qui rapportent en ville des nouvelles des montagnes ou ils demeurent.
BABA KEN ANDOU BOU: = mon pere avait son pere. Se dit lorsqu'on entend quelque chose de tres vieux, passé et depassé...
ENA MTAA ADA: = suis-je fait ou faite pour cela. Que ce soit bien ou mal....
BENTI: HLOUHA, MAZIENA, RFIFA, OU ANDA EL SER: = ma fille est douce, belle, legere, et sympathique....
ECHKOUN IEFRER FI L'AROUSSA:= qui vante la mariee???
BIA MKAATA: = une affaire dechiree, qui ne vaut pas la peine que l'on s'y interesse.
KALBI MCHA: = se dit a la suite d'une peur ou d'une nouvelle pas tres bonne...
ALAHIETOU, ALAHIETA: = se dit d'une absence dans la famille. Surtout a table. c a d. Nous mangeons a leur sante ou a leur vie.
SAMAHNI: = se dit tout de suite si l'on a offense ou blesse une personne. Meme en rigolant...
HAD MA MCHA LEL KBAR OU JEB EL KHEBAR: = personne n'a ete dans sa tombe et est retourne avec des nouvelles.
ATTINI EL NEFFA, NEFFA: = la neffa est une poudre marron, que les Tunes ont pour habitude de priser par les narines. C'est une drogue. Donne-moi de la NEFFA.
SHIBAHLEIAL : = cela va mieux, fort heureusement.
SHIBAHLEIAL ALA RASLOU : = Heureusement qu'il soit arrive a ses fins, sous-entendu, finalement!!!
HASSILA: = on t'a fait une hassila = on t'a eu, on t'a possede.
RABBI ISTOR: = que D...surveille, que D...protege egalement.

D'autres, plus tard....

Annie Boukris.