GLIBETTE : nourriture pour hamster communement detournee par le judeo tunisien pour son alimentation personnelle .

FRIGOLO : esquimau du judeo tunisien .

SHICLET : (prononcer chiclait- ) chewing gum du judeo tunisien

BOULOU : quat' quart du judeo tunisien . Frequemment deguste avec du cafe ou de la citronnade a la sortie du jeune de Yom Kippour . Souvent agremente de pistaches, amandes, pignons ...

CAQUE : biscuit sec , limite platreux a tremper ds le cafe le matin .

KAKI : gressin du judeo tunisien

PIKEUP : tourne disque du judeo tunisien

CLAQUETTES : tongues du judeo tunisien

BOULETTES : paupiettes du judeo tunisien

GLOBO : Malabar du judeo tunisien

SALEM : Le Berthillon du judeo tunisien . Celebre glacier de Tunis tres en vogue dans les annees 70 . La glace Salem de l'epoque correspondait a la glace Berthillon d'aujourd'hui ...

FRITECHE : pet de none du judeo tunisien . Gateau mou imbibe de miel .

TGM : TGV du judeo tunisien

EPINES DU POISSON : pour un judeo tunisien, le poisson a svt des epines plutot que des aretes



JAMAIS TU ....... : tournure de phrase typiquement a la tunisienne .
ex - Jamais tu reflechis avant de parler ??

DECHIRER : le verbe "dechirer" chez le judeo tunisien ne s'emploie pas vraiment pour designer un pantalon ou un rideau decousu ou abime mais plutot au sujet de l'alimentation
ex - ouuuhh cheri, ca fait plaisir de te voir manger de si bon coeur, jamais tu t'arretes ?
- c'que j'avais faim, mon amour, j'ai "dechire" la pqueilla et maintenant , j'vais dechirer les friteches!!

LE PARLER : le langage des judeo tunisiens

TU AS PRIS LE BAIN ? : une maman judeo tunisienne qui se respecte ne demande jamais a son enfant s'il est alle se laver ou se debarbouiller mais toujours s'il a pris le bain ...

C'EST TOUT CRACHE!! : bien sur , il ne s'agit pas de la projection de salive hors de la bouche, mais plutot d' une expression frequemment entendue
ex : (une gd mere parle de son petit fils :)
- t'y as vu comme il ressemble a mon fils ?
- quoi, il lui ressemble, c'est son portrait tout crache!!

CABINET : il s'agit bien evidemment du W.C. du judeo tunisien car le judeo tunisien ne va jamais aux toilettes, il va au cabinet .....

CREVE ET MEURS!! : une des pires insultes ou menaces qu'un judeo tunisien peut proferer ....
le seul probleme : comment peut il mourir s'il est deja mort ???

EMBALLER : n'a bien sur rien a voir avec du papier cadeau... mais plutot avec la satisfaction ressentie par les judeo tunisiens
ex - quelle belle robe!! je suis emballee!!
ou encore - huuu, j'ai ete emballe par le film que j'ai vu ...

bref, un tune s'emballe tres facilement .....

IL N'EN EST PAS QUESTION : bien separer les syllabes lors de la prononciation ...
ex - maman, je peux rester jusqu'a minuit chez ma copine deborah ?
- non mais ,t'y es fou ou quoi ? il / n'en / est / pas / question




PARCE QUE : Locution utilisee frequemment par les juifs tunisiens en fin de phrase:
- elle est pas la encore ?
- non, elle a pas fini de manger parce que!!

LE MERGUEZ : saucisse epicee curieusement qualifiee au masculin par les juifs tunisiens .
ex : - goutte ce merguez, il est de folie .

LE PASTEQUE : meme curiosite linguistique .
ex : - il est grave ce pasteque!!

QU' EST CE QUE TU VEUX QU'J'T'DISE : expression judeo tunisienne lancee d'une facon blasee en fin d'une conversation interminable entre 2 femmes tunes qui passent en revue la vie des autres .
( se prononce imperativement accompagne d'un long soupir ...)

SDF : Sans Difficulte Financiere
ou Sans Deauville Fixe

QU' EST CE QUI RESTE : expression frequemment entendue ds le milieu judeo tunisien, signifiant "qu'est ce qui va rester pour nous?"
ex : - cheri , il est venu ton client pour la jaguar ?
- oui, il est venu mais il m'a demande 15% de reduc
- 15% ? ca va pas non ?? Qu'est ce qui reste ???

GALETTES : matsot du juif tunisien.
ex : - j'en peux plus des gazs. J'arrete les galettes!

CALOTE : Kipa du juif tunisien .


TUER DE RIRE : le tunisien meurt facilement ....de rire!
ex : il a voulu faire manger de la pkaila a Marie - Christine . Il m'a tue de rire!

TROP ( SYMPATHIQUE, ENERVANT ...) : comme si vraiment ca ne suffisait pas d'etre tres sympathique ou enervant .

AUCUN KIF : par opposition au grand kif . L'expression Aucun Kif marque le summum de l'angoisse.
ex : - C'etait nul ce film, j't'annonce que j'ai fait aucun kif!



-A bientot pour d'autres def

"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

         

 

=