MCHAKOUBARA : expression souvent entendue dans la bouche des gd meres tunes pour conjurer le mauvais sort ;
ex : - mami,mami
- qu'est ce qui y a , mon tresor ?
- le cheval de papa, il s'est tue en course ...
- ououhh, mchakoubara !!!!
( comprenez : MIEUX VAUT LUI QUE NOUS !!)

JMEUL : synonyme de cretin, d'idiot .
ex : -quel jmeul celui la !, t'as vu comment il s'y prend pour faire son creneau ?

CITRON DOUX : le fruit prefere du tune; toujours considere comme quelque chose de rare et precieux .

BJEJELS : toujours utilise au pluriel. Bien sur , il s'agit de la plantureuse poitrine de la femme tune ...
ex : - charlie, mate, mate sandra ...
- oh putain, les bjejels ......

FORME : il ne s'agit pas du tour de taille chez le tune , mais plutot d'un plat typique appele curieusement " la forme de pates " : espece de gateau arrondi a base de pates , d'oeufs et de
poulet . Peut se voir aussi agrementer de sauce tomate
(appele couramment Mininain )

HIT ALIK ! : ou encore "hiiiite " . Veut dire tres mauvais, degoutant.
ex : - tiens goute ce plat , comme il est bon ..
- qu'est ce que c'est ???
- du cervelas de grenouille
- hiiiite !!!!

TARMA : dans le meme registre que les bjejels, mais pour comprendre descendez un peu plus bas et retournez vous .....
ex : - ohh !!, elle a un de ces tarma celle la !!!

SAHA, SAHALIK, SAHALIKOUM : signifie je suis content pour toi sans arriere pensee ;
ex : un fils apres avoir devore toute son assiette pleine de pquella et de boulettes la montre a sa mere 
- tu as vu maman, j'ai tout mange !!
- sahalik, mon fils , quel appetit !!

BARKELA- ALIK : expression souvent entendue dans la bouche de nos gds meres , veut dire dieu le benisse ..
ex : un bebe apres avoir pris son biberon vient de roter :
- barkelaalik, tu as fait un gros rototo ... 



MNAICH'ALIK : synonyme de :" le pauvre"
ex : un enfant vient de se lever de table apres avoir devorer 2 briques a l'oeuf, 1 brique au thon, 2 fricasses et du couscous et pour finir un petit manicoti ....
- maman, je vais devant la tele, j'ai fini
- quoi deja ?? mnaich'alik cheri tu n'as rien mange !!!

FRICASSE : le " chi- chi " du tune . Sandwiche- beignet au thon, capres, mechouia, oeuf , olives....

MANICOTI : sorte de boule au miel tres legere du tune .
Ressemblerait a une grosse tulipe au miel qui s'effeuille progressivement sous la langue ...

J' ME FACHE : un tune fait souvent mine de se facher pour un oui ou pour un non .
ex : - tiens voila 5f pour le journal que tu m'as achete
- non mais ca va pas ou quoi ? reprend ca tout de suite ou j'me fache 

BRIQUE : il ns s'agit bien sur ni du materiau de construction ni d'un million de centimes mais de notre brique a l'oeuf ou au thon (avec ou sans capres ...)

SCHNOUADA : signifie que se passe t il ?
ex : une commercante se penche a sa fenetre apres avoir entendu un bruit violent dans la rue et croise le regard de sa voisine :
- schnouada ???? 

SCHCOUN / SHCOUNADA : qui c'est , qui c'est celui la .
ex : robert apercoit sa femme discutant avec un inconnu dans une soiree :
- dis moi cherie, schcounada celui avec qui tu parlais ?

CINQ SUR TOI : le chiffre cinq chez les tunes est utilise contre le mauvais oeil . C'est une sorte de protection divine ... car le tune est tres superstitieux .
ex : - allo jacquot, je t'annonce la nouvelle en premier, j'ai touche le quinte dans l'ordre, il fait 2 millions ..
- cinq sur toi !!!
ou encore : - jacquot, il parait que t'as gagne au quinte, tout Paris est au courant ....
- ouhhh, cinq sur moi ..!!

QU'EST CE TU VEUX CHEZ MOI ? : expression frequemment entendue chez le tune agace par l'insistance lourde et repetitive de son interlocuteur .

BLATA : synonyme de sans gene .
ex : dans une queue devant un magasin , une cliente passe devant tout le monde ..
- non mais tu as vu cette blata ??

COING : fruit consomme en confiture degoulinant sur les croquants ou le boulou le soir de Kippour .
(franchement, a part le soir de kippour, vous avez deja mange de la confiture de coing ??)

ESPERONS !!! : le tune est toujours plein d'optimisme et veut croire que les bonnes choses se produiront . Pour cela il espere souvent ...
ex : - tu sais cherie, notre fils, il a rate PCEM 1 cette annee, mais il a pas eu de chance; il peut pas coller l'annee prochaine ...
- esperons ...!!!! ( a prononcer imperativement accompagne d'un long soupir )



KAOT'RABI : expression employee pour marquer un hasard, parfois malheureux.
Exemple : La verite il a pas de chance. Il essaye de tromper sa femme pour un soir en sortant en boite avec sa secretaire et kaotrabi, sur qui il tombe? son beau frere

BABA : il ne s'agit evidemment pas de la delicieuse patisserie imbibee de rhum, mais d'une expression tune exprimant le doute..
ex : - pierrot, je viens d'avoir l'entraineur au telephone, il sait que le cheval vient de tres mal courir 3 fois mais il a tres bien travaille et il est sur de gagner dimanche .
- Baba .......!!!

A LA GRACE DE DIEU : le tune, tres superstitieux, s'en remet souvent a la protection divine .
ex : - cherie, j'ai de bonnes nouvelles, le petit est admissible a l'ecrit, il lui reste l'oral et ca y est , on l'a le diplome ...!!
- a la grace de Dieu .... !!!!

DE FOLIE !! : expression n'ayant rien a voir avec un quelconque dereglement mental, mais exprime l'exageration d'une situation .
ex : - t'y as vu la nouvelle coiffure a deborah???
- non, elle est belle ?
- quoi belle, elle est de folie ...!!!

MEUCH' KIN : synonyme de "le pauvre "
ex : - il est tombe dans la rue et il s'est fait une entorse ...
- ouhh, meuch'kin ...

MCHENEF : signifie "faire la gueule " .
ex : - tu t'es mal reveille ou quoi ce matin, je te sens un peu mchenef ...

QU'EST CE QUI Y A EU ?? : pour un oui ou pour un non un tune s'inquiete et cherche a se renseigner ..;
ex : 2 gds meres tunes sont au tel quand soudainement la communication est interrompue :
l'une des 2 rappelle l'autre et demande : - qu'est ce qui ya eu ?? 

OUALIYAA !!! : oh la la !! du tune, avec une connotation dramatique (pour des situations qui ne
le sont pas forcemment), encore accentuee par le OU qui suit parfois . Exemple : OUALIYAA OU !
j'ai oublie le msoki sur le feu et il a brule !



AU PIRE : le tune se demande toujours ce qui peut lui arriver , au pire !!

Y'A PAS : souvent suivie de : "a dire "
ex : - y'a pas a dire, t'es la reine des friteches ...

AOUDA : marque l'exasperation du tune ...
ex : - mon fils, va te laver les dents, s'il te plait ..
- 2 minutes ....
- non, vas y tout de suite ...
- aouda ...!!!

FIHALA : synonyme d'epave
ex : - ouhh, t'y as une sale tete ce matin ...
- c'est normal, je suis completement fihala ...!!

SUR LA TORAH D'ISRAEL : la torah seule ne suffit pas , celle d'israel donne encore plus de poids a ses propos ...
le principal etant de convaincre ....



AICH' BENTI : supplique du tune pour arriver a obtenir ce dont il a envie. Sorte de <je t'en supplie>, <je t'en prie> .
ex : - j'ai eu une journee dramatique, je suis completement fihala, aich benti philippe mon tresor, fais moi un massage !!

FAIRE TRES RIRE : en general, les choses ne font pas beaucoup mais TRES rire le tune . Exemple : Il parle en anglais avec l'accent tunisien, la verite ca fait tres rire.

-A bientot pour d'autres def

"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

          

 

=