COMMENT TU VAS : le tune a une facheuse tendance a inverser le pronom - verbe.
ex : a la place de "comment vas tu ?" le tune dira  "comment tu vas?
Dans le meme registre on entend souvent : "fais le pas" a la place de "ne le
fais pas" ou encore "prends le pas" a la place de "ne le prends pas"
et ainsi de suite .....

TRALOUIDE : synonyme d'embrouillamini ( ah, vous ne connaissez pas ce mot ?) Bon, alors synonyme de desordre, confusion . S'utilise aussi dans le sens de "complication".
ex : une femme tune habitant place de l'etoile doit se rendre place de la concorde en voiture. Au lieu de descendre directement les champs, elle prend l'avenue kleber, puis le troca, puis l'alma, puis les quais et ..ouf "enfin elle arrive a la concorde ..."
- mais quel tralouide elle a fait pour arriver la bas ...

CHOUA : synonyme de scandale, histoire .
ex : un medecin consulte a son cabinet quand sa femme (le soupconnant de la tromper avec sa secretaire) fait irruption dans la salle d'attente et regle ses comptes avec la dite secretaire en prenant a partie les patients assis en salle d'attente. Le mari, le soir en rentrant a la maison :
- c'est quoi cette choua que tu as fait ce matin, a mon cabinet?

EUCHKEUT : synonyme de "tais toi".
Souvent entendu lorsque 2 amis ( tunes) font la mauvaise langue au sujet d'un 3eme ami ( non tune et absent de la piece ) et que celui ci soudainement fait irruption .

ROULA : nom feminin, synonyme de "maligne, debrouillarde .."
Se dit de quelqu'un qui arrive toujours a se debrouiller mieux que les autres; a toujours arriver a ses fins en obtenant tout ce qu'elle veut , en mettant tout le monde dans sa poche .
ex : -quelle roula cette Jacqueline, son fils il redoublait et bien elle l'a fait passer quand meme ...



POISSON REIMI : appele aussi poisson malin .
Il ne s'agit ni d'un poisson surnomme Remi , ni d'un poisson superieurement intelligent, mais d'un plat tres apprecie des tunes (accompagne d'une sauce rouge).

TMEINIK : synonyme de bobard .
ex : - c'est vrai que jeannot a gagne 3millions au quinte, hier ?
- c'est du tmeinik, il a meme pas joue ..

MARBOUN / MARBOUNA : synonyme de "le ou la pauvre" .
La main doit imperativement etre placee sur la joue lors de la prononciation .
ex : - tu sais ce qui est arrive a tata ginette ? elle etait au telephone quand elle a senti une odeur de brule dans la cuisine . Elle y court et elle s'apercoit que tous les yoyos pour pessah ont brule ...
- ououhh !! marbouna .... ( n'oubliez pas la main sur la joue ) .

QU' EST CE QUE TU ME DIS LA : souvent entendu apres l'annonce d'une mauvaise nouvelle .
ex : - tu sais que dede bijaoui vient de mourir ?
- qu'est ce que tu me dis la ....!!!!!, le poooooovre ...!!!
(toujours la main sur la joue ....)

REIDA : synonyme d' agitation .
ex : -Sami, Sami : la France vient de gagner la finale de la coupe d'Europe!!
- quelle reida ca va etre sur les champs ....!!

LAORINA : synonyme de : quelle horreur! comme c'est vilain .
ex : - maman, maman regarde le petit hamster que je viens de gagner a l'ecole ...(tout en parlant, l'enfant depose l'animal sur les genoux de sa mere ) .
- ououhhh, laorina ...!!! enleve moi ca tout de suite ....

LAISTER : synonyme de : Dieu m'en preserve .
ex : -qu'est ce qu'elle a eu, Ginette Zeitoun, je l'ai pas reconnu.
- quoi, t'y es pas au courant ? Elle a voulu se faire refaire le nez, ils l'ont rate
...on dirait elephant man , maintenant .
- ohhhh, laister ....!!!!

A LA RIETEK : difficilement traduisible . Voudrait dire : il nous manque! ou encore : la prochaine fois avec lui .
ex : une bande d'amis a prevu de voir ensemble la finale de l'euro 2000 mais charlie, l'un des potes , tombe malade la veille et doit etre hospitalise ..
Les autres tous ensemble , devant leur ecran :
- a la rietek charlie ..!!!

ZARMA : synonyme de soi disant .
ex : - zarma, tu as couche avec isabelle adjani , toi!!!

M' CHET : synonyme de : c'est foutu .
S'accompagne d'un geste horizontal de la main droite!! pouce et auriculaire tendus ( ah, auriculaire, vous ne connaissez pas ?? bon, c'est le petit doigt ...)
ex : 2 amis ont joue au loto : le 2-15-23-28-32-35
Les resultats sortent en direct :
- le 8-18-24-27 ...
- m'chet ..!!( n'oubliez pas le geste de la main!!) .

DRACHE : synonyme de deuil .
La France est menee 1- 0 face a l'Italie en finale de l'euro a 1mn de la fin .
Tous les Francais judeo tunes : - dans 1mn, c'est le drache ..
(tout le monde connait la suite ...)



TU M'AS EPATE : un tune est tres souvent e/pa/te .
ex : - j'ai goute tes boulettes hier soir, tu m'as epate ...!!

AATIK FEJA : synonyme de "esperons que tu auras peur".
ex : un enfant tune de tout juste 16 ans decide d'aller voir "le silence des agneaux"
( interdit aux moins de 16 ans) malgre le non consentement de sa mere .
La mere : - ah, tu y vas quand meme ? Aatik Feja ..!!!



JBI : synonyme : d'ou ?
ex : une femme demande a son mari :- au fait , ils t'ont repondu les Amsellem pour demain soir?
- yes darling, they can't come .
- jbi tu parles anglais maintenant

BENGA : synonyme de galere, corvee .
ex : - j'ai promis a fredo de l'aider a demenager, j'avais pas vu son appart, il fait 300
m2!!
- ououhh, quelle benga!!

BENDADA : synonyme de froid glacial .
ex : ouhh, ils sont fous ou quoi d'avoir mis la clim dans ce cine, il fait une de ces bendada...

FAIRE LE BAIN : un maman tune ne demande jamais a son enfant s'il a pris son bain, mais plutot s'il est alle faire le bain
ex : - aich'benti, cheri, je suis deborde a la cuisine, tu veux aller faire le bain du petit....

T ' AS ETEINT LE POSTE ? : si vous entendez un tune vous poser cette question, ne cherchez pas des heures de quelle poste il s'agit, car il ne peut s'agir bien evidemment que de la television ...

H ' LOU, H'LOUA : synonyme de mignon(e) , a croquer .
ex : - quoi c'est ta fille? , comme elle est h'loua...!!

H' FIF : synonyme de vif, malin .

MIRATATA : synonyme de molasson .
ex : - j'sais pas ce que j'ai ce matin, je me sens un peu miratata ...

TU SAIS QUOI ? : un tune debute souvent son discours par cette interrogation .
Sachez qu'il n'attend jamais la reponse a sa question, mais enchaine tout de suite avec ce qu'il a a lui dire .
ex : - tu sais quoi ? je vais quand meme faire une p'tite forme pour ce soir . ( la forme, vous vous souvenez ?)

TU MEURS SUR PLACE : exageration tune, signifiant qu'une situation est tellemnet insupportable qu'elle entraine la mort et plus encore immediate et instantanee .
ex : - oulala quelle chaleur, il fait au moins 45 degres a l'ombre!!
- comment tu fais pour supporter ca ?
- le mieux, c'est de rester a la maison avec la clim , sinon tu meurs sur place .....

CHACHAA : synonyme de bien etre, de plaisir .
ex : apres avoir grille des heures au soleil dans la rue (n'oubliez pas il fait au moins 45 degres a l'ombre), un tune penetre dans une boutique climatisee .
- aie, chachaa , comme c'est bon, ca fait plaisir ..!!



OBNIBULER : souvent utilise par le tune a la place de obnubiler .

SORTIR LES AFFAIRES : un tune , en prevision des vacances , doit souvent sortir les affaires du placard .
ex : - ginette cherie, t'as sortie les affaires d'ete ?

NAPHTALINE : quel enfant de tune n'a pas connu ces petites boules malodorantes envahissant son placard pendant toute la duree des vacances d'ete en prevention des mites ?

Meilleure preparation des vacances : meubles recentres au milieu du salon , recouverts d'un drap et naphtaline plein les placards .
A croire que les tunes partent en vacances pour 10 ans .....!!

C'EST UNE MERVEILLE : le tune , on l'a deja vu, s'enthousiasme pour pas grand chose ...
ex :- quoi, tu as pas goute les yoyos de madame Tibi ?
c'est une merveille, tu sais pas ce que tu rates ....

C'EST MA CAME AU MILLIMETRE : dans le meme registre que "ma came a mort".
ex : - tu vois la blonde la bas avec cette paire de bjeujs , c'est ma came au millimetre ....

KMARACK : synonyme de "esperons pour toi".
ex : une vieille fille tune ( elle a 27 ans passees ..!!) discute avec sa mere :
- tu sais la nouvelle maman, ma copine vanessa vient de se fiancer ..
- kmarack, ma fille ....

ZABOUR : synonyme de canon ( de beaute ...)
ex : - quelle zabour celle la ...

CHAOUCHE : synonyme de servant, domestique .
ex : - dede, appelle le chaouch pour qu'il vienne prendre les bagages ...

SBIRE : synonyme de chaouch!

BLECH : (ou boublech ) : synonyme de "c'est pour rien" .
ex : - tu as vu le prix de ce manteau, c'est boublech ..!!

C'EST PECHE : il ne s'agit bien evidemment pas de la recolte de la peche du jour , mais plutot de l'acte de commettre une faute .
ex : - tu jures sur la torah pour n'importe quoi, c'est peche ...!!

ANTIPAT : abreviation d'antipathique .
ex : - quoi, tu viens pas diner a la maison ce soir, tu es tres antipat ...



A bientot pour d'autres definitions .

"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

           

 

=