CHALEUR TORRIDE : la chaleur est toujours torride, voire suffocante pour un judeo tunisien.
Ce n'est pas : - quelle chaleur ! mais :
- il fait une chaleur torride !!!!

FROID GLACIAL : dans le meme registre, le froid est toujours glacial pour un judeo tunisien ....

TU PEUX COURIR !!!! : expression judeo tunisienne employee dans un sens de sanction .
ex : un enfant a ete mechant avec sa maman et souhaite qu'elle lui achete des bonbons :
- mamann, je peux avoir des bonbons ?
- tu peux courir pour en avoir !!!!
( N.B. aucun cas d'enfant ayant pique un sprint a ce moment la , n'a encore ete rapporte !!!!)

CALCUL D'UN TRAJET : le kilometrage etalon du judeo tunisien est le trajet PARIS -DEAUVILLE .
ex : vous devez partir en voyage en voiture a 600 km de Paris (Lyon par exemple) .... et bien, il faudra d'abord convertir en PARIS - DEAUVILLE pour apprecier la distance a sa juste valeur : cela fera donc 3 PARIS DEAUVILLE.

JE MEURS A L'INSTANT SI JE MENS : expression utilisee dans le but d'affirmer un propos sans aucune contestation possible .
Le probleme, c'est que personne n'est jamais mort : ni les menteurs, ni les autres.....

LA VRAIE VERITE !!! : chez les judeo tunisiens, la verite n'est jamais suffisante ou jamais tout a fait la verite .
La seule verite reelle est la vraie verite ........comme s'il pouvait y avoir une verite fausse !!!

TU VOIS PAS !!! : ca n'a bien evidemment rien a voir (!) avec la vision ou une soudaine cecite mais employe plutot pour temperer une certaine exageration.
ex : - tu connais Richard Sitruk ? il vient de s'acheter un roadster Mercedes ...
- quoi ..?? la 320 ?
- non... la 200 ..
- tu vois pas ... !!!! ( sous entendu : comme ca m'impressionne !!!) .

SUR MA VIE : le judeo tunisien jure enormement, en particulier sur sa vie et sur la torah . Il jure egalement beaucoup sur la vie de ses parents, c'est a dire en fait sur toutes les choses sacrees ... pour lui !
En general, lorsqu'il jure sur sa vie , il demarre par cette exclamation :
- Sur ma vie !!!! , que je meure si je mens !!

SE NOYER DANS UN VERRE D'EAU : un tunisien qui se laisse deborder ( c'est le cas de le dire) par une situation se noie dans un verre d'eau ....
ex : - j' sais pas comment faire pour ce soir , les invites arrivent dans une heure et j'ai encore rien fait, je suis deborde ...
- ca m'etonne pas, tu te noies dans un verre d'eau ....

J'VAIS T'ARRACHER LES YEUX !! : un judeo tunisien tres enerve menace souvent d'arracher les yeux de la personne situee en face de lui......menace demesuree, vous en conviendrez , compte tenu du niveau de l'altercation, le plus souvent ridicule ......mais rassurez vous , aucun cas de personne enucleee par un tunisien n'a ete rapportee jusqu'alors !!!

NIGATE : plouc .
ex : quel nigate ! il a mis des chaussettes blanches avec les mocassins, c'est le top!

BLID : gentil, mais lourd .

C' T' A DIRE : curieusement utilise par les tunisiens en fin de phrase . Ex : - j'ai rien compris au film , c't'a dire !
ou - il est pas tres sympathique c't'a dire !

Y A HASSRA : expression exprimant le temps passe .
ex : - tu te souviens du francophonissime ? (jeu televise des annees 70 ) .
- OOOUUH ! Y'a hassra !!!!

MONSTRUEUX, SE : exprime , avec exageration , la grandeur . Ex : - lui ? au jeu ? il a une chance monstrueuse !

LE PAUVRE, (prononcer le povre ! ), LE MALHEUREUX : se dit d'une personne qui n'a pas vraiment de chance, mais utilise tres frequemment avec exageration :
- Pourquoi tu debarasses la table ?
- Laisse le tranquille le " povre " , (ou le malheureux) il a pas fini de manger !!

ANGOISSE : manifestement le tunisien a une nature quelque peu soucieuse, puisqu'il utilise tres frequemment ce mot, en dehors de tout contexte psychanalytique .
ex - Je dois rappeler simone . J'ai l'angoisse de lui dire que je ne vais pas diner chez elle !
ou - Quelle angoisse , il est 8h 30, on va rater la seance !

MEME PAS EN REVE : expression utilisee pour dire non avec force !
N.B : bien separer chaque syllabe lors de la prononciation :
Ex :
- T'es sure que tu veux pas venir manger un p'tit fricasse avec moi?
- Meme / pas / en / reve , je suis au regime .

T ' Y ES OU ? T'Y AS FAIT QUOI ? : le judeo tunisien a une facheuse tendance a remplacer la lettre U par la lettre Y dans cette interrogation .

J' T' EN SUPPLIE : supplique judeo tunisienne utilisee exageremment a tout bout de champ pour un rien :
ex : - j't'en supplie, apporte moi un verre d'eau, je suis morte de soif !!

J' T' EN PRIE : forme " light" de j't'en supplie .

TYPIQUE : adjectif associe aux caracteristiques d'un individu .
ex : - t'avais pas rendez vous avec jean paul ?
- oui, mais il est pas encore arrive !
- c'est typique de lui d 'etre en retard !

A bientot pour d'autres definitions .....



"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

 

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

Pour lire les autres editions

           

 

=