Je vous propose un jeu de piste virtuel sur internet (si vous n'avez pas le "h'louck", alors voir la solution en bas de page). Le but du jeu: trouver le nom sur lequel il faut cliquer et qui se trouve sur le site suivant: www.londonlegion.co.uk. Bon mais une fois que vous y êtes et  que vous avez trouvé le nom en question, revenez illico (ou "fissa-fissa" ?) sur WWW.HARISSA.COM car c'est sur WWW.HARISSA.COM que ça se passe.

Je vous aide à démarrer: une fois sur le site, il y une fenêtre avec des noms; il suffit de dérouler les noms et cliquer sur le nom qui, compte tenu du contexte "harissien" et de ce qui va suivre, vous paraîtra le plus pertinent. Une fois que vous aurez trouver le nom dont il s'agit, cliquez une fois dessus (surbrillance) puis cliquer ensuite sur "see stats". C'est bon ? Eh bien allons y (la photo n'y est pas encore mais cela ne saurais tarder, ceci dit pour le jeu et pour ce qui suit, la photo ne présente aucun intérêt).

Tout d'abord, cette équipe devrait paraître dans le livre Guiness des records: vous en connaissez beaucoup vous des équipes de hockey sur glace londoniennes qui comptent un feuj tune (c'est-à-dire "feuj tune" de chez "feuj tune" !!!) parmi leurs joueurs ?

Bon tout cela doit certainement vous paraître très nombriliste, très, comment dire, euh... "me, myself and I" si vous voyez ce que je veux dire ?! Ceci dit le niveau intellectuel de "l'Adraïen" de base étant (selon moi du moins, mais je peux concevoir qu'on puisse ne pas partager mon point de vue), très largement au-dessus de la moyenne, je remets ma confiance sur votre capacité à transcender ma propre personne et considérer la situation objective plutôt que le narcissisme primaire apparent.

Revenons au sujet qui (je l'espère) nous intéresse. J'ai eu droit à des réactions diverses et variées:

Mon entourage feuj tunes immédiat (à lire avec l'accent idoine):

"Arreeeeeeeeeeeeeetes, tu n'est pas plus canadien que ton grand-père !!! Il était peut être bûcheron Pépé Lalou (rires ironiques) ??? bon à la rigueur, si tu avais mis le drapeau français, mais le drapeau canadien* ??? « yeji aade » !!! Et en plus tu mets que tu es né à Tunis, la vérité ya quelque choses qui va pas". En outre, Mon frère ne m’a pas loupé : il ne rate jamais une occasion de me rappeler que, LUI, il est né a Montréal, ce qui "passe mieux" qu’un « zarmain » canadien, né a Tunis, comme moi. Ceci dit, si un jour vous avez le plaisir de rencontrer mon frangin, vous trouverez qu'à coté de lui, les personnages de "La vérité si je mens" font plutôt ashkénazes...

Réponse: pour mes "team mates" canadiens anglais, le problème n'est pas là: ils comprennent tout à fait que je sois canadien, la meilleur preuve, c'est que je joue au hockey, que je parle l'anglais sans accent (c'est-à-dire comme eux, avec leur accent !!!) et que je partage les mêmes souvenirs d'enfance qu'eux.

Mes "team mates" canadiens anglais:

Pour eux, il y a deux problèmes: (i) « where is Tunisia » ? (ii) le Québec: je ne suis pas vraiment canadien, non pas parce que je suis né en Tunisie ou parce que j'ai vécu en France, mais parce que j'ai vécu ...au Québec...

Réponse: rires gras, échanges de blagues sur les québécois et les canadiens anglais (pour avoir une idée du genre de blague qu'on s'échange, prenez n'importe quelle blague "belge" et remplacer "belge" par "québécois" ou "canadien" selon le cas), c'est « basic » et superficiel et de toute façon, on s'en fiche, car il faut se dépêcher de finir notre "jeu de hockey" pour aller boire quelques bières, « tabarnac » !!!

Mes "team mates" anglais:

Pour eux, il n'y a pas de problèmes car : (i) d’une part, le monde est divisé en deux: le Royaume Uni et le reste du monde (et le RU en deux également: l'Angleterre et le reste du RU) alors franchement, que je sois né ici ou ailleurs ou  de telle ou telle nationalité, "it's the same difference" puisque je ne suis pas anglais; (ii) d’autre part ils comptent  parmi leurs meilleurs amis, des libanais (?). Ils sont toutefois surpris lorsque je leur fais remarquer que la Tunisie se trouve sur le même continent que l'Afrique du Sud, le Zimbabwe (ex-Rhodésie), le Kenya, le Malawi (ex-Nyassaland) et ils répondent alors avec enthousiasme comme s'ils venaient de découvrir ze fil à couper ze butter (non sans un sentiment de soulagement): "oah, so your parents lived in the Colonies ?", et toujours « avec l'accent » je  réponds haut et fort "yes, indeed" pour couper court, éviter d'avoir à raconter par le menu ma vie et l'histoire de mes origines (puis je me dis tout bas en riant: "yes, but not quite like you would expect it !!! hi hi hi !!!" ils croient que les « colons » vivaient à l’Ariana !!!)

Une de mes "team mates" canadienne/québecoise:

Elle est un mélange du genre garçon (très) manqué, papa canadien anglais et maman québécoise. Alors, elle, elle a carrément fondu un plomb, du genre: "bin t'es marocain** ?" et poliment je lui explique que quoique le Maroc et la Tunisie furent des protectorats français (oui, vous les Algériens, ça va, on sait, l’Algérie était un département, Crémieux, etc…) et que ces deux pays sont assez proches géographiquement, il y a tout de mêmes quelques "nuances" à prendre en compte (et quand je lui dis "quoique" elle me demande pourquoi, je fais le canard*** !!!). Mais ce qui la trouble c'est que je parle anglais avec un accent canadien et français - non pas avec un accent québécois - mais avec un accent français. Là, elle "entrave que dalle" (comme on dit en patois)  et se sent complexée car elle a l'impression que lorsqu'elle me parle en français, elle fait une faute par phrase. Ce en quoi elle a absolument raison, mais je suis trop poli pour le lui faire remarquer.

* j'ai la double nationalité: française et canadienne.

**il y a eu beaucoup de juifs marocains au Québec; et lorsqu'elle me demande "tu es marocain? " cela veut aussi dire "tu es juif ?"
***on peut la comprendre, la miskina: il y a une équipe de hockey de la NHL (ligue officielle) qui s'appelle les "Mighty Ducks" et il y a eu des films de Walt Disney sur des jeunes "hockeyeurs" jouant pour les "Mighty Ducks", leur cris de ralliement était le "couac". Donc, attention les hispanisant et autres marocains, oranais et tlemcenien, surtout ne pas traduire « canard » ou « duck » par "patos" …ha ha ha !!!!!

Bon alors, moralité ? « traalouïde » !!!

Je ne sais pas si c'est la faute à Rousseau ou à Voltaire, mais en tout cas, on voit ici les effets (très) secondaires de la colonisation puis de la décolonisation;

Comme melting pot, c'est pas mal, qui dit mieux ? si çà ce n'est pas de la mondialisation, alors je veux bien manger mon couscous boulettes avec des baguettes (chinoises, pas de pain !!! je  fais cette précisions car mon père trouve absolument normal et sain de manger le couscous - et plus généralement tout ce qui est comestible - avec du pain... D. bénisse !!!! )

 

Cela m'a donné une très grande ouverture d'esprit: par exemple, la glace, et bien ça sert à avoir de la Boukha glacé et à jouer au hockey; ou autre exemple: je peux "mieller" les makroud ou les yoyo de ma mère avec du sirop d'érable (c'est excellent, vous devriez essayer !!!);

Lorsque j'ai raconté tout ça à mon psy, il n'a pas pu tenu le choc  et il a du suivre une analyse...marbouche...à mon avis la Sécu devrait le rembourser puisque c’est un accident du travail !!!

Shabbat Shalom, Hag Same’ah ve Pessa’h Casher et à la semaine prochaine SDV

Solution du jeu: si vous allez sur la liste des joueurs, vous trouverez mon nom – Sarfati ; le seul feuj tune. Sur ma « fiche » on voit un drapeau canadien flotter en animation, ma date de naissance, mon poids, ma positon et surtout…mon lieu de naissance !!! Vous trouverez aussi un algérien arabe, mais lui ne compte pas car on sait que les algériens comptent pour des beurs… J

Frank Sarfati le 220405

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :

jhalfon@harissa.com

copyright 2002.  Harissa Inc. All rights reserved.